page 53

53 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:10:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:51+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:10:37+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d834cc73f2429016c7cad718819ebd197c9cb84c5b589b4385d1216d90ed074b",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:53:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:51+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:53:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2ef1bc9c4d1209f0bc4ebc58fae311f4e8f0dfcae589feb2f3d4fd3e0d85a875",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:53:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 80 0.61
1 când se căiaște, când să curăță de păhatele sale; și peitru 0.98
2 aceia poi foarte adeseori putem a negreși înntru acei, 0.98
3 cine din aproapii noștrii mearge pecalea lui Hristos, și 1.00
4 cine nu mearge. 0.98
5 2.) Câid tu vei mearge pe calea aceasta, mulți oameni 0.98
6 și, poate, cei mai aproape și înncă și casnici tăi vor rjde 1.00
7 de tine; tu pu căuta la aceasta, nici te supăra. Ldu-ți-aminte 1.00
8 , că și de Iisus Hristos jși bătea-joc; dar El nu au 1.00
9 vrăjmășit asup a lor: El tăcea și se ruga pentru dânșii; 0.99
10 înntocmai așa urmează și tu. 0.99
11 3) Sânt mulți oameni înnvățați, carii calea întru 1.00
12 îmmpărăția Ceriului, arătată noaă de Iisus Hristos, Fiul 1.00
13 lui Dumnezeu, pu o socotesc precum se cuvine, și zic, că 1.00
14 și „fără calea aceasta se poate să dobândim îmmpărăția 1.00
15 Ceriului,“ și cum-că „calea aceasta nu este peptru toți,“ 0.99
16 ci pentru puțini, și celelalte. înisă deacă te va înntâlni 0.99
17 vre-unul dintre așa feliu de oameni și de te va opri, 0.99
18 sau de te va dezsfătui, apoi nu-l asculta, și înncă și 1.00
19 înnțer de s’ar pogoră din ceri și ți-ar zică, că „nu trevue 0.99
20 să meargi pe acea cale, pre care au trecut Iisus Hristos,nici 1.00
21 pre dânsul nu-l asculta. Ba nici săte pricești cu așa 1.00
22 feliu de oameni, răsvrătitori și vrăjmași: mai bine săți 0.99
23 fie jale de dânși și să te rogi peptru dânșii. 1.00
24 4.) Când tu cutărie te vei duce pe cale după Iisus 0.99
25 Hristos, atuncea, poate, vei înntâlni și așa feliu de oameni 0.99
26 , carii te vor ocărî pre tine pentru cuvântul Dumnului, 0.99
27 sau te vor cleveti, te vor năpăstui și te vor urj; ravdă, 1.00
28 și sufere, Bucură-te și te veseleaște în ziou aceai, când 1.00
29 vei priimn vrs-o dosedire pentru numele lui Iisus Hristos; 1.00
30 căci plata tă multă este în ceriu. 0.98
31 5.) Când adevărat te vei duce tu pre calea aceasta, 1.00
32 atuncea misuși diavolul se va scula asupra ta, și te va 0.99
33 ispăti cu feliuri de pspite; el îți va înnsufla ție cugete 1.00
34 râle sau înidoială înntru înnslși credința și înntru vederatele 0.98
35 adevăruri, sau înncă și hulă asupra celor sfinte, 1.00
36 și celel. dar tu nu te teame de dânsul, pentru că diavolul, 0.99
37 fără s0bozire dela Duinozeu, nu-ți poate face ție iimncă; 0.96
38 și ție jți trebue numai să te rogi Domnului, și diavolua 0.98
39 ca o sâțeată va svura dela tine 0.97
40 6) Trebue a lua seama, că „pre Creștinul cel adeărat 0.99
41 pu-l în piadecă aceia, ce se socoteaște adevărat solositoriuu 0.97
42 și drept, și ce cu bună seamă este așa.“ Pre cum 0.97
43 este îniti „iubirea de osteneală,“ care nu mmӑ mu îmmidscă 0.92
44 spre nâituirea sufletului, ci înică îi ajută ei. Șivă 0.90