page 53

53 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:10:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:51+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:10:37+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d834cc73f2429016c7cad718819ebd197c9cb84c5b589b4385d1216d90ed074b",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:53:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:51+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:53:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2ef1bc9c4d1209f0bc4ebc58fae311f4e8f0dfcae589feb2f3d4fd3e0d85a875",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:53:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 80 80 0.61
1 кѫнд се къяще, кѫнд съ кꙋръцъ де пъхателе сале; ши пеи- când se căiaște, când să curăță de păhatele sale; și peitru 0.98
2 трꙋ ачея пой фоарте адесеорй пꙋтем а негреши ꙟнтрꙋ ачеи, aceia poi foarte adeseori putem a negreși înntru acei, 0.98
3 чине дин апроапій нощрій мѣрџе пекалѣ лꙋй Христос, ши cine din aproapii noștrii mearge pecalea lui Hristos, și 1.00
4 чине нꙋ мѣрџе. cine nu mearge. 0.98
5 2.) Кѫид тꙋ вей мѣрџе пе калѣ ачѣста, мꙋлцй оаменй 2.) Câid tu vei mearge pe calea aceasta, mulți oameni 0.98
6 ши, поате, чей май апроапе ши ꙟнкъ ши касничй тъй вор ржде și, poate, cei mai aproape și înncă și casnici tăi vor rjde 1.00
7 де тине; тꙋ пꙋ къꙋта ла ачѣста, ничй те сꙋпъра. Лдꙋ-ци-а- de tine; tu pu căuta la aceasta, nici te supăra. Ldu-ți-aminte 1.00
8 минте, къ ши де Іисꙋс Христос жшй бътѣ-жок; дар Ел нꙋ аꙋ̆ , că și de Iisus Hristos jși bătea-joc; dar El nu au 1.00
9 връжмъшит асꙋп а лор: Ел тъчѣ ши се рꙋга пентрꙋ дѫншій; vrăjmășit asup a lor: El tăcea și se ruga pentru dânșii; 0.99
10 ꙟнтокмай аша ꙋрмѣзъ ши тꙋ. înntocmai așa urmează și tu. 0.99
11 3) Сѫнт мꙋлцй оаменй ꙟнвъцацй, карій калѣ ꙟтрꙋ 3) Sânt mulți oameni înnvățați, carii calea întru 1.00
12 Ꙟмпъръція Черюлꙋй, арътатъ ноаъ де Іисꙋс Христос, Фіюл îmmpărăția Ceriului, arătată noaă de Iisus Hristos, Fiul 1.00
13 лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, пꙋ о сокотеск прекꙋм се кꙋвине, ши зик, къ lui Dumnezeu, pu o socotesc precum se cuvine, și zic, că 1.00
14 ши „фъръ калѣ ачѣста се поате съ добѫндим Ꙟмпъръція și „fără calea aceasta se poate să dobândim îmmpărăția 1.00
15 Черюлꙋй,“ ши кꙋм-къ „калѣ ачѣста нꙋ есте пептрꙋ тоцй,“ Ceriului,“ și cum-că „calea aceasta nu este peptru toți,“ 0.99
16 чи пентрꙋ пꙋцинй, ши челелалте. Ꙟисъ дѣкъ те ва ꙟнтѫлни ci pentru puțini, și celelalte. înisă deacă te va înntâlni 0.99
17 вре-ꙋнꙋл динтре аша фелю̆ де оаменй ши де те ва опри, vre-unul dintre așa feliu de oameni și de te va opri, 0.99
18 саꙋ̆ де те ва дезсфътꙋи, апой нꙋ-л аскꙋлта, ши ꙟнкъ ши sau de te va dezsfătui, apoi nu-l asculta, și înncă și 1.00
19 ꙟнцер де с’ар погоръ дин чері̆ ши цй-ар зичъ, къ „нꙋ тревꙋе înnțer de s’ar pogoră din ceri și ți-ar zică, că „nu trevue 0.99
20 съ мѣрџй пе ачѣ кале, пре каре аꙋ̆ трекꙋт Іисꙋс Христос,- să meargi pe acea cale, pre care au trecut Iisus Hristos,nici 1.00
21 ничй пре дѫнсꙋл нꙋ-л аскꙋлта. Ба ничй съте причещй кꙋ аша pre dânsul nu-l asculta. Ba nici săte pricești cu așa 1.00
22 фелю̆ де оаменй, ръсврътиторй ши връжмашй: май бине съ- feliu de oameni, răsvrătitori și vrăjmași: mai bine săți 0.99
23 цй фіе жале де дѫншй ши съ те роџй пептрꙋ дѫншій. fie jale de dânși și să te rogi peptru dânșii. 1.00
24 4.) Кѫнд тꙋ кꙋтъріе те вей дꙋче пе кале дꙋпъ Іисꙋс 4.) Când tu cutărie te vei duce pe cale după Iisus 0.99
25 Христос, атꙋнчѣ, поате, вей ꙟнтѫлни ши аша фелю̆ де оаме- Hristos, atuncea, poate, vei înntâlni și așa feliu de oameni 0.99
26 нй, карій те вор окърѫ пре тине пентрꙋ кꙋвѫнтꙋл Дꙋмнꙋлꙋй, , carii te vor ocărî pre tine pentru cuvântul Dumnului, 0.99
27 саꙋ̆ те вор клевети, те вор нъпъстꙋи ши те вор ꙋрж; равдъ, sau te vor cleveti, te vor năpăstui și te vor urj; ravdă, 1.00
28 ши сꙋфере, Бꙋкꙋръ-те ши те веселѣще ꙟ зіоꙋ ачѣи, кѫнд și sufere, Bucură-te și te veseleaște în ziou aceai, când 1.00
29 вей пріимн врс-о доседире пентрꙋ нꙋмеле лꙋй Іисꙋс Христос; vei priimn vrs-o dosedire pentru numele lui Iisus Hristos; 1.00
30 къчй плата тъ мꙋлтъ есте Ꙟ черю̆. căci plata tă multă este în ceriu. 0.98
31 5.) Кѫнд адевърат те вей дꙋче тꙋ пре калѣ ачѣста, 5.) Când adevărat te vei duce tu pre calea aceasta, 1.00
32 атꙋнчѣ мисꙋшй діяволꙋл се ва скꙋла асꙋпра та, ши те ва atuncea misuși diavolul se va scula asupra ta, și te va 0.99
33 испъти кꙋ фелюрй де пспите; ел ѫцй ва ꙟнсꙋфла ціе кꙋџете ispăti cu feliuri de pspite; el îți va înnsufla ție cugete 1.00
34 рѫле саꙋ̆ ꙟидоялъ ꙟнтрꙋ ꙟнслшй крединца ши ꙟнтрꙋ веде- râle sau înidoială înntru înnslși credința și înntru vederatele 0.98
35 рателе адевърꙋрй, саꙋ̆ ꙟнкъ ши хꙋлъ асꙋпра челор сфинте, adevăruri, sau înncă și hulă asupra celor sfinte, 1.00
36 ши челел. дар тꙋ нꙋ те тѣме де дѫнсꙋл, пентрꙋ къ діяволꙋл, și celel. dar tu nu te teame de dânsul, pentru că diavolul, 0.99
37 фъръ с0бозире дела Дꙋинозеꙋ̆, нꙋ-цй поате фаче ціе иимнкъ; fără s0bozire dela Duinozeu, nu-ți poate face ție iimncă; 0.96
38 ши ціе жцй требꙋе нꙋмай съ те роџй Домнꙋлꙋй, ши діяволꙋа și ție jți trebue numai să te rogi Domnului, și diavolua 0.98
39 ка о сѫцѣтъ ва свꙋра дела тине ca o sâțeată va svura dela tine 0.97
40 6) Требꙋе а лꙋа сѣма, къ „пре Крещинꙋл чел адеъ- 6) Trebue a lua seama, că „pre Creștinul cel adeărat 0.99
41 рат пꙋ-л ꙟ піядекъ ачея, че се сокотѣще адевърат соло- pu-l în piadecă aceia, ce se socoteaște adevărat solositoriuu 0.97
42 ситорюꙋ ши дрепт, ши че кꙋ бꙋнъ сѣмъ есте аша.“ Пре кꙋм și drept, și ce cu bună seamă este așa.“ Pre cum 0.97
43 есте ꙟитй „юбирѣ де остенѣлъ,“ каре нꙋ ммӑ мꙋ ꙟмі- este îniti „iubirea de osteneală,“ care nu mmӑ mu îmmidscă 0.92
44 дскъ спре нѫитꙋирѣ сꙋфлетꙋлꙋи, чи ꙟикъ ѫй ажꙋтъ еі̆. Шівъ spre nâituirea sufletului, ci înică îi ajută ei. Șivă 0.90