pagina 52

52 / 55 chirilică românească încredere 0.99 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T01:09:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:51+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:09:45+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2362b5b5c2574ee7716a523530208aa0c03d149a8e333eab26b7a744cb536dc5",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:52:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:51+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:52:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b95fb1844aed3d0aef174bc3fa83d944036894b227b06031d19c4af59e8ce16b",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:52:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 3 + transliterare − 4 +

0 ꙋшоаръ ши мꙋлцй мерг пре дѫнса; яръ „алта“ ꙟнгꙋстъ, ꙟи- 0.99
1 гимпоасъ ши грѣ. Ши норочит, де о сꙋтъ де орй норочнт 1.00
2 есте ачела, кареле мѣрџе пе калѣ чѣ стрѫмтъ, пентрꙋ-къ ел 1.00
3 мѣрцџе ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй. Дар кѫт де пꙋцинй сѫнт, 0.99
4 карій мерг пе калѣ ачѣста! Фрацилор! Дѣкъ ной нꙋ ам нерс, 1.00
5 ничй вом иѣрџе пе калѣ чѣ грѣ, ши де вом мꙋри фъръ де 1.00
6 ничй о кꙋръцире ши фъръ покъинцъ, апой че ва фи кꙋ ной 1.00
7 Кътръ чине вом алерга ной: Кътръ Домнꙋл: Дар ной аичѣ 0.99
8 нꙋ врем съ-л аскꙋлтъм пре Дѫнсꙋл, шн Ел аколо нꙋ не ва 1.00
9 аскꙋлта пре ной. Ел акꙋм аичѣ не есте ноаъ прѣмилостив 1.00
10 Пъринте, дар аколо ва фи Жꙋдекъторю̆ дрепт. Ши чине не 0.99
11 ва окроти пре ной де мѫнія Лꙋй чѣ дрѣптъ: О! Фрацилор, 1.00
12 „ꙟнфрикошат лꙋкрꙋ есте а къдѣ ꙟ мѫнеле Дꙋмнезеꙋлꙋй Че- 1.00
13 лꙋй віꙋ̆!“ Ши аша фрацилор! Ꙟнгрижици-въ пентрꙋ мѫнтꙋире, 0.99
14 пънъ ꙟнкъ авецй врѣме кꙋ бꙋнъ пріинцъ; лꙋкрацй ши въ ос- 1.00
15 тинецй пентрꙋ мѫнтꙋирѣ воастръ, пънъ ꙟнкъ есте зіоа; чи 1.00
16 ва вини ноаптѣ, ши атꙋнчѣ ниминѣ нꙋ ва пꙋтѣ съ лꙋкрѣзе. 0.99
17 Мерџецй, нꙋ лъсацй дин зи ꙟ зп ши въ гръбицй ꙟитрꙋ Ꙟа- 0.99
18 пъръція Черюлꙋй пънъ ꙟнкъ есте кꙋ пꙋтинцъ де-а мѣрџе; 1.00
19 дар ва вини моартѣ, ши атꙋнчѣ кꙋ непꙋтинцъ ва фи де-а 1.00
20 мѣрџе. Мерџецй, ши мъкар кът-ва, ꙟисъ мѣрџецй ꙟнтрꙋ 0.99
21 ꙞЛмпъръція Черюлꙋй, ши атꙋнчѣ мъкар ши кꙋ зъбавъ, дар 0.99
22 тот вецй фи май апропе де дѫнса; ꙟнтокмай аша, пре кꙋм 0.99
23 омꙋл. чел-че мѣрче ꙋнде-ва, де фаче ꙋн пас, есто май апро- 1.00
24 апе де скопосꙋл съꙋ̆. 1.00
25 Іине врѣ съ мѣргъ дꙋпъ Іисꙋс Христос, ачела поате съ 1.00
26 се фолосѣскъ ꙟнкъ кꙋ сфатꙋриле ꙋрмътоаре: 1.00
27 1.) Нꙋ къꙋта ла алцй оаменй кꙋ приханъ, кꙋм віецꙋ- 1.00
28 еск, ши кꙋ пилда лор нꙋ те ꙟндрепта пре тине ши нꙋ зиче 1.00
29 аша, прекꙋм зик чей мꙋлцй: „че съфакꙋ нꙋ нꙋмай еꙋ̆ віецꙋеск 1.00
30 аша, ши нꙋ нꙋмай еꙋ̆ ꙋнꙋл нꙋ ꙟнплинеск порꙋнчеле лꙋй Хри- 1.00
31 стос, чи май тоцй аша фак.“ Ꙟнсъ мъкар ши кꙋ бꙋнъ сѣмъ 0.99
32 де ай щи тꙋ, къ тоцй чей-че віецꙋеск кꙋ тине ши ꙟнкъ ачія, 1.00
33 карій требꙋе съ фіе пилдъ де фапте бꙋне ши де бꙋна-кре- 0.99
34 динцъ, віецꙋеск нꙋ крещинѣще, апой че фолос ѫцй есте піе 0.99
35 де ачѣста: Пепрѣ лор нꙋ те ва мѫнтꙋи пре тине. Ла 0.99
36 ꙟфрикошата жꙋдекатъ нꙋ те ва апъра пре тине ачея, къ нꙋ 1.00
37 тꙋ ꙋнꙋл ай віецꙋнт пре пъмѫнт ръꙋ̆. Дрепт ачея тꙋ нꙋ ай 0.99
38 требꙋинцъ де алцй, де мерг ей пе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмнъръция 0.99
39 Черюлꙋй саꙋ̆ де нꙋ мерг, тꙋ нꙋ ай тревъ ла ачѣста; тꙋ съте 0.99
40 щій пре спне ꙟисꙋцй, ши сѫнгꙋр съ порцй грижъ нентрꙋ сине 0.99
41 ши пентрꙋ ачія, пре карій ци-й-аꙋ̆ дат ціе Дꙋмпезеꙋ̆ спре 0.99
42 ꙟивъцътꙋръ. Ши афаръ де ачѣста, ной пꙋтем съ ведем пре 0.98
43 ок, кѫнд грешаще, дар най вич-одатъ нꙋ пꙋтем съ-а ведем 0.94