page 52

52 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:09:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:51+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:09:45+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2362b5b5c2574ee7716a523530208aa0c03d149a8e333eab26b7a744cb536dc5",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:52:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:51+00:00",
    "originating_media_file": "52.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:52:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b95fb1844aed3d0aef174bc3fa83d944036894b227b06031d19c4af59e8ce16b",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:52:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 ꙋшоаръ ши мꙋлцй мерг пре дѫнса; яръ „алта“ ꙟнгꙋстъ, ꙟи- ușoară și mulți merg pre dânsa; iară „alta“ înngustă, înighimpoasă 0.99
1 гимпоасъ ши грѣ. Ши норочит, де о сꙋтъ де орй норочнт și grea. Și norocit, de o sută de ori norocnt 1.00
2 есте ачела, кареле мѣрџе пе калѣ чѣ стрѫмтъ, пентрꙋ-къ ел este acela, carele mearge pe calea cea strâmtă, pentru-că el 1.00
3 мѣрцџе ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй. Дар кѫт де пꙋцинй сѫнт, mearțge înntru îmmpărăția Ceriului. Dar cât de puțini sânt, 0.99
4 карій мерг пе калѣ ачѣста! Фрацилор! Дѣкъ ной нꙋ ам нерс, carii merg pe calea aceasta! Fraților! Deacă noi nu am ners, 1.00
5 ничй вом иѣрџе пе калѣ чѣ грѣ, ши де вом мꙋри фъръ де nici vom iearge pe calea cea grea, și de vom muri fără de 1.00
6 ничй о кꙋръцире ши фъръ покъинцъ, апой че ва фи кꙋ ной nici o curățire și fără pocăință, apoi ce va fi cu noi 1.00
7 Кътръ чине вом алерга ной: Кътръ Домнꙋл: Дар ной аичѣ Cătră cine vom alerga noi: Cătră Domnul: Dar noi aicea 0.99
8 нꙋ врем съ-л аскꙋлтъм пре Дѫнсꙋл, шн Ел аколо нꙋ не ва nu vrem să-l ascultăm pre Dânsul, șn El acolo nu ne va 1.00
9 аскꙋлта пре ной. Ел акꙋм аичѣ не есте ноаъ прѣмилостив asculta pre noi. El acum aicea ne este noaă preamilostiv 1.00
10 Пъринте, дар аколо ва фи Жꙋдекъторю̆ дрепт. Ши чине не Părinte, dar acolo va fi Judecătoriu drept. Și cine ne 0.99
11 ва окроти пре ной де мѫнія Лꙋй чѣ дрѣптъ: О! Фрацилор, va ocroti pre noi de mânia Lui cea dreaptă: O! Fraților, 1.00
12 „ꙟнфрикошат лꙋкрꙋ есте а къдѣ ꙟ мѫнеле Дꙋмнезеꙋлꙋй Че- „înnfricoșat lucru este a cădea în mânele Dumnezeului Celui 1.00
13 лꙋй віꙋ̆!“ Ши аша фрацилор! Ꙟнгрижици-въ пентрꙋ мѫнтꙋире, viu!“ Și așa fraților! înngrijiți-vă pentru mântuire, 0.99
14 пънъ ꙟнкъ авецй врѣме кꙋ бꙋнъ пріинцъ; лꙋкрацй ши въ ос- pănă înncă aveți vreame cu bună priință; lucrați și vă ostineți 1.00
15 тинецй пентрꙋ мѫнтꙋирѣ воастръ, пънъ ꙟнкъ есте зіоа; чи pentru mântuirea voastră, pănă înncă este zioa; ci 1.00
16 ва вини ноаптѣ, ши атꙋнчѣ ниминѣ нꙋ ва пꙋтѣ съ лꙋкрѣзе. va vini noaptea, și atuncea niminea nu va putea să lucreaze. 0.99
17 Мерџецй, нꙋ лъсацй дин зи ꙟ зп ши въ гръбицй ꙟитрꙋ Ꙟа- Mergeți, nu lăsați din zi în zp și vă grăbiți înitru înapărăția 0.99
18 пъръція Черюлꙋй пънъ ꙟнкъ есте кꙋ пꙋтинцъ де-а мѣрџе; Ceriului pănă înncă este cu putință de-a mearge; 1.00
19 дар ва вини моартѣ, ши атꙋнчѣ кꙋ непꙋтинцъ ва фи де-а dar va vini moartea, și atuncea cu neputință va fi de-a 1.00
20 мѣрџе. Мерџецй, ши мъкар кът-ва, ꙟисъ мѣрџецй ꙟнтрꙋ mearge. Mergeți, și măcar căt-va, înisă meargeți înntru 0.99
21 ꙞЛмпъръція Черюлꙋй, ши атꙋнчѣ мъкар ши кꙋ зъбавъ, дар înlmpărăția Ceriului, și atuncea măcar și cu zăbavă, dar 0.99
22 тот вецй фи май апропе де дѫнса; ꙟнтокмай аша, пре кꙋм tot veți fi mai aprope de dânsa; înntocmai așa, pre cum 0.99
23 омꙋл. чел-че мѣрче ꙋнде-ва, де фаче ꙋн пас, есто май апро- omul. cel-ce mearce unde-va, de face un pas, esto mai aproape 1.00
24 апе де скопосꙋл съꙋ̆. de scoposul său. 1.00
25 Іине врѣ съ мѣргъ дꙋпъ Іисꙋс Христос, ачела поате съ Iine vrea să meargă după Iisus Hristos, acela poate să 1.00
26 се фолосѣскъ ꙟнкъ кꙋ сфатꙋриле ꙋрмътоаре: se folosească înncă cu sfaturile următoare: 1.00
27 1.) Нꙋ къꙋта ла алцй оаменй кꙋ приханъ, кꙋм віецꙋ- 1.) Nu căuta la alți oameni cu prihană, cum viețuesc 1.00
28 еск, ши кꙋ пилда лор нꙋ те ꙟндрепта пре тине ши нꙋ зиче , și cu pilda lor nu te înndrepta pre tine și nu zice 1.00
29 аша, прекꙋм зик чей мꙋлцй: „че съфакꙋ нꙋ нꙋмай еꙋ̆ віецꙋеск așa, precum zic cei mulți: „ce săfacu nu numai eu viețuesc 1.00
30 аша, ши нꙋ нꙋмай еꙋ̆ ꙋнꙋл нꙋ ꙟнплинеск порꙋнчеле лꙋй Хри- așa, și nu numai eu unul nu înnplinesc poruncele lui Hristos 1.00
31 стос, чи май тоцй аша фак.“ Ꙟнсъ мъкар ши кꙋ бꙋнъ сѣмъ , ci mai toți așa fac.“ înnsă măcar și cu bună seamă 0.99
32 де ай щи тꙋ, къ тоцй чей-че віецꙋеск кꙋ тине ши ꙟнкъ ачія, de ai ști tu, că toți cei-ce viețuesc cu tine și înncă acia, 1.00
33 карій требꙋе съ фіе пилдъ де фапте бꙋне ши де бꙋна-кре- carii trebue să fie pildă de fapte bune și de buna-credință 0.99
34 динцъ, віецꙋеск нꙋ крещинѣще, апой че фолос ѫцй есте піе , viețuesc nu creștineaște, apoi ce folos îți este pie 0.99
35 де ачѣста: Пепрѣ лор нꙋ те ва мѫнтꙋи пре тине. Ла de aceasta: Peprea lor nu te va mântui pre tine. La 0.99
36 ꙟфрикошата жꙋдекатъ нꙋ те ва апъра пре тине ачея, къ нꙋ înfricoșata judecată nu te va apăra pre tine aceia, că nu 1.00
37 тꙋ ꙋнꙋл ай віецꙋнт пре пъмѫнт ръꙋ̆. Дрепт ачея тꙋ нꙋ ай tu unul ai viețunt pre pământ rău. Drept aceia tu nu ai 0.99
38 требꙋинцъ де алцй, де мерг ей пе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмнъръция trebuință de alți, de merg ei pe calea înntru îmmnărăția 0.99
39 Черюлꙋй саꙋ̆ де нꙋ мерг, тꙋ нꙋ ай тревъ ла ачѣста; тꙋ съте Ceriului sau de nu merg, tu nu ai trevă la aceasta; tu săte 0.99
40 щій пре спне ꙟисꙋцй, ши сѫнгꙋр съ порцй грижъ нентрꙋ сине știi pre spne înisuți, și sângur să porți grijă nentru sine 0.99
41 ши пентрꙋ ачія, пре карій ци-й-аꙋ̆ дат ціе Дꙋмпезеꙋ̆ спре și pentru acia, pre carii ți-i-au dat ție Dumpezeu spre 0.99
42 ꙟивъцътꙋръ. Ши афаръ де ачѣста, ной пꙋтем съ ведем пре înivățătură. Și afară de aceasta, noi putem să vedem pre 0.98
43 ок, кѫнд грешаще, дар най вич-одатъ нꙋ пꙋтем съ-а ведем oc, când greșaște, dar nai vic-odată nu putem să-a vedem 0.94