Bookolot deep dive into books

page 51

51 / 55 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:09:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:50+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:09:06+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:00c99f1e5e9fbdae3c1e7f2505ef46ed6c5c8c9a3e8fec7f63b0308520852886",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:51:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:50+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:51:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9dc959036b29546e8f57d5200681241f89905e33ec821146af62dc757abe86fb",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:51:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 51

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

  1. 0 не ꙋитѫидꙋ-ее ничй ла ꙋн фелꙋ̆ де остенѣле ши ꙟмпіедекърй. 0.99
  2. 1 Ведерат, къ ничй ꙋнꙋл динтре ной нꙋ есте, кареле нꙋар дори 0.99
  3. 2 съ фіе ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй; ꙟнсъ доринца ачѣста есте 1.00
  4. 3 слабъ ши нꙋмай о ꙟннъскꙋтъ доринцъ де феречире. Ши кꙋ 1.00
  5. 4 адевърат, динтре ной сѫнт ши аша оаменй, карій сеши ос- 1.00
  6. 5 тенеск пентрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй; дар кѫт де пꙋцинй сѫнт 1.00
  7. 6 де ачія, карій кꙋ тоатъ крединца ши афіеросире кътръ Дꙋ- 1.00
  8. 7 мнезеꙋ̆ ши кꙋ дрѣпта лепъдаре де сине се остенеск! Ꙟнсъ 1.00
  9. 8 кѫцй сѫнт динтре ной ши аша, карій гѫндеск, къ „орй-кꙋм 1.00
  10. 9 ай віецꙋи пе лꙋмѣ ачѣста, дар нꙋмай ла сфѫршитꙋл віецій 1.00
  11. 10 те покъяще, ши вей фи ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй!“ Ах! 1.00
  12. 11 кѫт де страшник се рътъческ ачія, карій гѫндеск аша! Кꙋ- 1.00
  13. 12 вꙋнъ сѣмъ, мила Домнꙋлꙋй есте маре ши немърџинитъ. Іисꙋс 0.99
  14. 13 Христос аꙋ̆ дꙋс ꙟ Раю̆ ши пре тълхаріꙋ̆, кареле нꙋмай ла 0.99
  15. 14 моарте с’аꙋ̆ покъит. Дар къꙋтацй, оаре фъръ де кинꙋрй ши фъръ 1.00
  16. 15 де скѫрбъ аꙋ̆ ꙟнтрат ꙟ раю̆ тълхарюлꙋ Нꙋ! Ел аꙋ̆ фост спѫнзꙋрат 0.98
  17. 16 пре Крꙋче, ел май ꙟнаинте де ачѣста аꙋ̆ фост жꙋдекат, аꙋ̆ фост 1.00
  18. 17 ꙟкис ꙟ темницъ ши, поате, ши бътꙋт аꙋ̆ фост. Дрепт, ел 1.00
  19. 18 аꙋ̆ пътимит ка ꙋн фъкъторю̆ де ръꙋ̆ ши виноват. Дар чино 0.99
  20. 19 динтре ной нꙋ ссте кълкъторю̆ а леџій лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ши а 1.00
  21. 20 лещюирилор оминещй: Дѣкъ ной нꙋ ꙋчидем оаменій, ка тъл- 1.00
  22. 21 харій, апой пре кѫцй ꙟй ꙋчидем ной кꙋ кꙋвѫнтꙋл, кꙋ ꙟ піе- 1.00
  23. 22 трирѣ инимій ноастре ши кꙋ негрижа ноастръ пентрꙋ бинеле 1.00
  24. 23 ши мѫнтꙋирѣ лор: Кꙋ адевърат, тот ачелѣ-шй марй ши не- 0.99
  25. 24 гръите а Домнꙋлꙋй милй пот съ фіе ши кътръ ней; Домнꙋл поа- 1.00
  26. 25 те ши челе депе ꙋрмъ, де ꙟнаинтѣ морцій, кинꙋрй съни-ле 1.00
  27. 26 сокотѣскъ ноаъ спре кꙋръцире ши спре оарешй-каре лꙋптъ 1.00
  28. 27 пе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, ши май алес атꙋнчѣ, 1.00
  29. 28 кѫнд ной, асъменѣ тълхарюлꙋй, ꙟнтрꙋ ачвя-шй време не вом 1.00
  30. 29 покъи де пъкателе ноастре ши кꙋ крединцъ вом фи грижицй 1.00
  31. 30 ла сфѫршитꙋл віецій. Дар чине не ва ꙟнкрединца пре ной, 1.00
  32. 31 кꙋм-къ, мꙋринд, вом пътими ши, пътиминд, вом авѣ врѣме 1.00
  33. 32 съ не покъимъ Кѫцй оаменй мор де моарте грабникъ ши 0.99
  34. 33 фъръ-де ничй о пътимире: Кѫцй мор фъръ покъицъ ши не 0.99
  35. 34 грижицй 1.00
  36. 35 Ши аша фрацилор! дѣкъ вой нꙋ въ воицй шіе-шй пеире 1.00
  37. 36 вѣчникъ, апой требꙋе съ лꙋацй-аминте спре сꙋфлетꙋл съꙋ̆, 1.00
  38. 37 требꙋе съ не грижим ной де соарта ноастръ чѣ віитоаре. Ной 1.00
  39. 38 щим, къ дꙋпъ моарте пре тоцй оаменій жй ащѣптъ саꙋ̆ „ꙋна,“ 0.99
  40. 39 саꙋ̆ “алта,“ ши мижлок нꙋ есте, адекъ пре ной не ащѣптъ 1.00
  41. 40 саꙋ̆ „Ꙟмпъръція Черюлꙋй“ саꙋ̆ „ядꙋл,“ феречирѣ чѣ вечиикъ 0.99
  42. 41 саꙋ̆ мꙋнчеле вѣчниче. Аколо, де чея парте де мормѫнт, сѫнт 0.99
  43. 42 нꙋмай „доаъ“ осъбите стърй, ши аичѣ пре пъмѫнт ашиждерѣ 1.00
  44. 43 вꙋмай „доаъ“ къй сѫнт. „О кало “латъ, иѣтедъ, дрептъ ши 0.96