page 51

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

1. 0 не ꙋитѫидꙋ-ее ничй ла ꙋн фелꙋ̆ де остенѣле ши ꙟмпіедекърй. ne uitâidu-ee nici la un felu de osteneale și îmmpiedecări. 0.99
2. 1 Ведерат, къ ничй ꙋнꙋл динтре ной нꙋ есте, кареле нꙋар дори Vederat, că nici unul dintre noi nu este, carele nuar dori 0.99
3. 2 съ фіе ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй; ꙟнсъ доринца ачѣста есте să fie înntru îmmpărăția Ceriului; înnsă dorința aceasta este 1.00
4. 3 слабъ ши нꙋмай о ꙟннъскꙋтъ доринцъ де феречире. Ши кꙋ slabă și numai o înnnăscută dorință de ferecire. Și cu 1.00
5. 4 адевърат, динтре ной сѫнт ши аша оаменй, карій сеши ос- adevărat, dintre noi sânt și așa oameni, carii seși ostenesc 1.00
6. 5 тенеск пентрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй; дар кѫт де пꙋцинй сѫнт pentru îmmpărăția Ceriului; dar cât de puțini sânt 1.00
7. 6 де ачія, карій кꙋ тоатъ крединца ши афіеросире кътръ Дꙋ- de acia, carii cu toată credința și afierosire cătră Dumnezeu 1.00
8. 7 мнезеꙋ̆ ши кꙋ дрѣпта лепъдаре де сине се остенеск! Ꙟнсъ și cu dreapta lepădare de sine se ostenesc! înnsă 1.00
9. 8 кѫцй сѫнт динтре ной ши аша, карій гѫндеск, къ „орй-кꙋм câți sânt dintre noi și așa, carii gândesc, că „ori-cum 1.00
10. 9 ай віецꙋи пе лꙋмѣ ачѣста, дар нꙋмай ла сфѫршитꙋл віецій ai viețui pe lumea aceasta, dar numai la sfârșitul vieții 1.00
11. 10 те покъяще, ши вей фи ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй!“ Ах! te pocăiaște, și vei fi înntru îmmpărăția Ceriului!“ Ah! 1.00
12. 11 кѫт де страшник се рътъческ ачія, карій гѫндеск аша! Кꙋ- cât de strașnic se rătăcesc acia, carii gândesc așa! Cuvună 1.00
13. 12 вꙋнъ сѣмъ, мила Домнꙋлꙋй есте маре ши немърџинитъ. Іисꙋс seamă, mila Domnului este mare și nemărginită. Iisus 0.99
14. 13 Христос аꙋ̆ дꙋс ꙟ Раю̆ ши пре тълхаріꙋ̆, кареле нꙋмай ла Hristos au dus în Raiu și pre tălhariu, carele numai la 0.99
15. 14 моарте с’аꙋ̆ покъит. Дар къꙋтацй, оаре фъръ де кинꙋрй ши фъръ moarte s’au pocăit. Dar căutați, oare fără de chinuri și fără 1.00
16. 15 де скѫрбъ аꙋ̆ ꙟнтрат ꙟ раю̆ тълхарюлꙋ Нꙋ! Ел аꙋ̆ фост спѫнзꙋрат de scârbă au înntrat în raiu tălhariulu Nu! El au fost spânzurat 0.98
17. 16 пре Крꙋче, ел май ꙟнаинте де ачѣста аꙋ̆ фост жꙋдекат, аꙋ̆ фост pre Cruce, el mai înnainte de aceasta au fost judecat, au fost 1.00
18. 17 ꙟкис ꙟ темницъ ши, поате, ши бътꙋт аꙋ̆ фост. Дрепт, ел închis în temniță și, poate, și bătut au fost. Drept, el 1.00
19. 18 аꙋ̆ пътимит ка ꙋн фъкъторю̆ де ръꙋ̆ ши виноват. Дар чино au pătimit ca un făcătoriu de rău și vinovat. Dar cino 0.99
20. 19 динтре ной нꙋ ссте кълкъторю̆ а леџій лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ши а dintre noi nu sste călcătoriu a legii lui Dumnezeu și a 1.00
21. 20 лещюирилор оминещй: Дѣкъ ной нꙋ ꙋчидем оаменій, ка тъл- leștiuirilor ominești: Deacă noi nu ucidem oamenii, ca tălharii 1.00
22. 21 харій, апой пре кѫцй ꙟй ꙋчидем ной кꙋ кꙋвѫнтꙋл, кꙋ ꙟ піе- , apoi pre câți îni ucidem noi cu cuvântul, cu în pietrirea 1.00
23. 22 трирѣ инимій ноастре ши кꙋ негрижа ноастръ пентрꙋ бинеле inimii noastre și cu negrija noastră pentru binele 1.00
24. 23 ши мѫнтꙋирѣ лор: Кꙋ адевърат, тот ачелѣ-шй марй ши не- și mântuirea lor: Cu adevărat, tot acelea-și mari și negrăite 0.99
25. 24 гръите а Домнꙋлꙋй милй пот съ фіе ши кътръ ней; Домнꙋл поа- a Domnului mili pot să fie și cătră nei; Domnul poate 1.00
26. 25 те ши челе депе ꙋрмъ, де ꙟнаинтѣ морцій, кинꙋрй съни-ле și cele depe urmă, de înnaintea morții, chinuri săni-le 1.00
27. 26 сокотѣскъ ноаъ спре кꙋръцире ши спре оарешй-каре лꙋптъ socotească noaă spre curățire și spre oareși-care luptă 1.00
28. 27 пе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, ши май алес атꙋнчѣ, pe calea înntru îmmpărăția Ceriului, și mai ales atuncea, 1.00
29. 28 кѫнд ной, асъменѣ тълхарюлꙋй, ꙟнтрꙋ ачвя-шй време не вом când noi, asămenea tălhariului, înntru acvea-și vreme ne vom 1.00
30. 29 покъи де пъкателе ноастре ши кꙋ крединцъ вом фи грижицй pocăi de păcatele noastre și cu credință vom fi grijiți 1.00
31. 30 ла сфѫршитꙋл віецій. Дар чине не ва ꙟнкрединца пре ной, la sfârșitul vieții. Dar cine ne va înncredința pre noi, 1.00
32. 31 кꙋм-къ, мꙋринд, вом пътими ши, пътиминд, вом авѣ врѣме cum-că, murind, vom pătimi și, pătimind, vom avea vreame 1.00
33. 32 съ не покъимъ Кѫцй оаменй мор де моарте грабникъ ши să ne pocăimă Câți oameni mor de moarte grabnică și 0.99
34. 33 фъръ-де ничй о пътимире: Кѫцй мор фъръ покъицъ ши не fără-de nici o pătimire: Câți mor fără pocăiță și ne 0.99
35. 34 грижицй grijiți 1.00
36. 35 Ши аша фрацилор! дѣкъ вой нꙋ въ воицй шіе-шй пеире Și așa fraților! deacă voi nu vă voiți șie-și peire 1.00
37. 36 вѣчникъ, апой требꙋе съ лꙋацй-аминте спре сꙋфлетꙋл съꙋ̆, veacnică, apoi trebue să luați-aminte spre sufletul său, 1.00
38. 37 требꙋе съ не грижим ной де соарта ноастръ чѣ віитоаре. Ной trebue să ne grijim noi de soarta noastră cea viitoare. Noi 1.00
39. 38 щим, къ дꙋпъ моарте пре тоцй оаменій жй ащѣптъ саꙋ̆ „ꙋна,“ știm, că după moarte pre toți oamenii ji așteaptă sau „una,“ 0.99
40. 39 саꙋ̆ “алта,“ ши мижлок нꙋ есте, адекъ пре ной не ащѣптъ sau “alta,“ și mijloc nu este, adecă pre noi ne așteaptă 1.00
41. 40 саꙋ̆ „Ꙟмпъръція Черюлꙋй“ саꙋ̆ „ядꙋл,“ феречирѣ чѣ вечиикъ sau „îmmpărăția Ceriului“ sau „iadul,“ ferecirea cea veciică 0.99
42. 41 саꙋ̆ мꙋнчеле вѣчниче. Аколо, де чея парте де мормѫнт, сѫнт sau muncele veacnice. Acolo, de ceia parte de mormânt, sânt 0.99
43. 42 нꙋмай „доаъ“ осъбите стърй, ши аичѣ пре пъмѫнт ашиждерѣ numai „doaă“ osăbite stări, și aicea pre pământ așijderea 1.00
44. 43 вꙋмай „доаъ“ къй сѫнт. „О кало “латъ, иѣтедъ, дрептъ ши vumai „doaă“ căi sânt. „O calo “lată, ieatedă, dreptă și 0.96