Bookolot deep dive into books

page 50

50 / 55 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:08:26+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:49+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:08:26+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:827f9c5c085522121c73fd4a325392465c7fb02cc0aef29262a89798211b4a03",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:50:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:49+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:50:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0e0489b6fefc31cd0e39062fbd5d896de6e68fe0bf279eeb41e1c883ec030026",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:50:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 50

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

  1. 0 ачел, карѣ не-аꙋ̆ арътат-о Іисꙋс Христос. Ши кꙋ вꙋнъ съмъ, acel, carea ne-au arătat-o Iisus Hristos. Și cu vună sămă, 0.99
  2. 1 кꙋ аневое ши грѣ есте калѣ ачѣста, дар пентрꙋ ачея я дꙋче cu anevoe și grea este calea aceasta, dar pentru aceia ia duce 1.00
  3. 2 дрепт ши несминтит кътръ феречирѣ чѣ адевъратъ ши вѣч- drept și nesmintit cătră ferecirea cea adevărată și veacnică 1.00
  4. 3 никъ. Кꙋ аневое есте калѣ ꙟитрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй; дар . Cu anevoe este calea înitru îmmpărăția Ceriului; dar 1.00
  5. 4 нꙋ нꙋмай пе ꙟнсашй кале, яр ꙟпкъ ши ла ꙟнчепꙋтꙋл еій nu numai pe înnsași cale, iar împcă și la înnceputul eii 0.99
  6. 5 кꙋ пꙋтинцъ есте а ꙟнтѫмпина аша фелю̆ де мѫнгъерй ши cu putință este a înntâmpina așa feliu de mângăeri și 1.00
  7. 6 де десфътърй, каре пе калѣ віецій чеій лꙋмещй ничй-одатъ de desfătări, care pe calea vieții ceii lumești nici-odată 1.00
  8. 7 нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ де-а ле гъси. Кꙋ аневое ши грѣ есте nu este cu putință de-a le găsi. Cu anevoe și grea este 1.00
  9. 8 калѣ ꙟтрꙋ Ꙟмпъръція ЧПерюлꙋй; дар ажꙋторюл Домнꙋлꙋй calea întru îmmpărăția Cperiului; dar ajutoriul Domnului 0.99
  10. 9 пе дѫнса дѣпꙋрꙋрѣ есте гата. Домнꙋл Іисꙋс Христос есте pe dânsa deapururea este gata. Domnul Iisus Hristos este 1.00
  11. 10 гата съ не ажꙋте де-а мѣрџе пе дѫнса; Ел ши пре Дꙋхꙋл gata să ne ajute de-a mearge pe dânsa; El și pre Duhul 1.00
  12. 11 Сфѫнт не дърꙋяще, ши пре Ꙟнцерій Съй ѫй тріймете съ не Sfânt ne dăruiaște, și pre înnțerii Săi îi triimete să ne 0.99
  13. 12 пъзѣскъ пе калѣ ачѣста, ши недъ ꙟнвъцъторй ши повъцꙋ- păzească pe calea aceasta, și nedă înnvățători și povățuitori 1.00
  14. 13 иторй; ши кѣр ꙟнсꙋшй есте гата, аша съ зик, съ не яе ; și chear înnsuși este gata, așa să zic, să ne iae 1.00
  15. 14 де мѫнъ ши съ не сприжинѣскъ. Грѣ есте калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟм- de mână și să ne sprijinească. Grea este calea înntru îmmpărăția 1.00
  16. 15 пъръція Черюлꙋй ши амаре сѫнт остенѣлеле пре дѫнса; дар Ceriului și amare sânt ostenealele pre dânsa; dar 1.00
  17. 16 чине пꙋ аꙋ̆ възꙋт ши нꙋ аꙋ̆ черкат челе амаре, ачела нꙋ поате cine pu au văzut și nu au cercat cele amare, acela nu poate 1.00
  18. 17 съ щіе прецꙋл ничй челор дꙋлчй. Грѣ есте калѣ ꙟнитрꙋ Ꙟм- să știe prețul nici celor dulci. Grea este calea înnitru îmmpărăția 1.00
  19. 18 пъръція Черюлꙋй; дар, пътиминд аичѣ пре пъмѫнт, ной тот- Ceriului; dar, pătimind aicea pre pământ, noi totdeauna 1.00
  20. 19 дѣꙋна пꙋтем съ нерꙋгъм ши ꙟ рꙋгъчꙋне съ афлъм мѫнгъяре putem să nerugăm și în rugăciune să aflăm mângăiare 0.99
  21. 20 ши ꙟнтърире, ши рꙋгъчꙋнѣ ноастръ Дꙋмнезеꙋ̆ тотдѣꙋна о ва și înntărire, și rugăciunea noastră Dumnezeu totdeauna o va 1.00
  22. 21 аꙋзи; яръ де вом мꙋри ной не крещинй, ачой де ам ши пꙋтѣ auzi; iară de vom muri noi ne creștini, acioi de am și putea 1.00
  23. 22 аколо съ не рꙋгъм, Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ пе ва аскꙋлта пре ной. Грѣ acolo să ne rugăm, Dumnezeu nu pe va asculta pre noi. Grea 1.00
  24. 23 есте калѣ ꙟтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй; дар кинꙋриле ши пꙋн- este calea întru îmmpărăția Ceriului; dar chinurile și puncile 1.00
  25. 24 чиле челе вѣчниче сѫнт фъръ де а съмънаре май мꙋлте cele veacnice sânt fără de a sămănare mai multe 1.00
  26. 25 ши май греле, декѫт пътимиреле челе пъмѫнтещй. Пътими- și mai grele, decât pătimirele cele pământești. Pătimirele 1.00
  27. 26 реле де аичѣ ши челѣ май грѣле, ꙟнтрꙋ асъмънаре кꙋ ки- de aicea și celea mai greale, înntru asămănare cu chinurile 0.99
  28. 27 нꙋриле ядꙋлꙋй, гътите діяволꙋлꙋй ши ꙟнцерилор лꙋй, ꙟнток. iadului, gătite diavolului și înnțerilor lui, înntoc. 0.99
  29. 28 май аша сѫнт де иичй, ка о пикътꙋръ де апъ ꙟнтрꙋ mai așa sânt de iici, ca o picătură de apă înntru 1.00
  30. 29 асемънаре кꙋ о маре ꙟнтрегъ. Кꙋ аневре есте калѣ кътръ asemănare cu o mare înntregă. Cu anevre este calea cătră 0.99
  31. 30 феречирѣ черѣскъ; дар оаре май ꙋшоаре сѫнт къиле кътръ ferecirea cerească; dar oare mai ușoare sânt căile cătră 1.00
  32. 31 норочирѣ пъмѫнтѣскъ: Привицй, кꙋм се остонеск ши асꙋдъ norocirea pământească: Priviți, cum se ostonesc și asudă 1.00
  33. 32 чей-че ꙟшй адꙋнъ богъціе ши каꙋтъ чинсте ши мърире пъ- cei-ce înși adună bogăție și caută cinste și mărire păiânteasc 1.00
  34. 33 иѫнтѣск, ши кꙋм адес ной, ꙋнеорй кꙋ осѫрдіе ши кꙋ плъчере, , și cum ades noi, uneori cu osârdie și cu plăcere, 0.99
  35. 34 не апꙋкъм де остенеле ши де грижй нентрꙋ оарешй-каре ne apucăm de ostenele și de griji nentru oareși-care 1.00
  36. 35 зъдарникъ ꙟндестꙋларе! Дар че! Ꙟ лок ка съ пріимим ꙟн- zădarnică înndestulare! Dar ce! în loc ca să priimim înndestulare 0.97
  37. 36 дестꙋларе, ной нꙋмай піердем времѣ, кіелтꙋим баній, не вътъ- , noi numai pierdem vremea, chieltuim banii, ne vătămăm 1.00
  38. 37 мъм сънътатѣ ши не піердем сꙋфлетꙋл нострꙋ. Ши дрепт sănătatea și ne pierdem sufletul nostru. Și drept 1.00
  39. 38 ачея, дѣкъ не вом черчета пре ной май кꙋ лꙋарѣ-аминте, aceia, deacă ne vom cerceta pre noi mai cu luarea-aminte, 1.00
  40. 39 апой ведерат ва фи, къ ной нꙋ мѣрџем ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція apoi vederat va fi, că noi nu meargem înntru îmmpărăția 1.00
  41. 40 Черюлꙋй нꙋ пентрꙋ ачея, „къ калѣ ꙟнтрꙋ дѫнся есте кꙋ Ceriului nu pentru aceia, „că calea înntru dânsea este cu 1.00
  42. 41 аневое,“ дар пентрꙋ къ „нꙋ авем спре ачѣста осѫрдникъ до- anevoe,“ dar pentru că „nu avem spre aceasta osârdnică dorință 1.00
  43. 42 ринцъ ши плекарс,“ ши нꙋ врем съ авем грижъ де ачѣста. și plecars,“ și nu vrem să avem grijă de aceasta. 0.99
  44. 43 Чине дорѣще чева кꙋ осѫрдіе, ачела тотдиꙋна ва къꙋта ачея, Cine doreaște ceva cu osârdie, acela totdiuna va căuta aceia, 0.98