page 4

4 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:28:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:28:16+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66615db1784da06653d262060c8feb825810d74f3550e9cf9f70555ccd8756b8",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:4:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:15+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:4:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:29e61fdf2a28c9a8aba9b2aacae28e94c6234eb9b4df106f5027f02a731b041d",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:4:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 АрътАркъ 0.80
1 ꙟтрꙋ 1.00
2 Ꙟнтрар 0.93
3 Оаменій нꙋ пентрꙋ ачея сѫнт зидицй, ка съ віецꙋяскъ 1.00
4 нꙋмай аичѣ пре пъмѫнт, асъменѣ добитоачелор, каре дꙋпъ 1.00
5 моарте піер; чи пентрꙋ ачея анꙋме, ка съ віецꙋлскъ кꙋ 1.00
6 Дꙋмнезеꙋ̆ ши ꙟтрꙋ Дꙋмнезеꙋ̆, ши съ віецꙋяскъ нꙋ о сꙋтъ, 1.00
7 саꙋ̆ о міе де анй, чи ꙟ вѣчй. Дар а віецꙋи кꙋ Дꙋмнезеꙋ̆ пот 0.99
8 нꙋмай крещиній, адекъ ачія, карій „дрепт кред ꙟтрꙋ Іисꙋс 1.00
9 Христос“ 1.00
10 Фіеще-каре ом, орй-чине ар фи ел, дореще ши каꙋтъ шіе- 1.00
11 шй бꙋна феричире ши норочире. А дори шіе-шй бине ши а къ 1.00
12 ꙋта бꙋна норочире саꙋ̆ феричире, есте о симцире-кꙋ каре се 1.00
13 наще омꙋл, ши пентрꙋ ачея ачаста нꙋ есте пъкат саꙋ̆ приханъ. 1.00
14 Ꙟнсъ требꙋе а щи, къ аичѣ анꙋме пре пъмѫнт нꙋ саꙋ̆ 1.00
15 афлат, нꙋ се афлъ ши ничй одатъ нꙋ се ва афла чѣ аде- 1.00
16 въратъ ши десъвършитъ норочире ши бꙋпа феричире, пентрꙋ къ 1.00
17 тоатъ норочирѣ ши феричирѣ ноастръ се афлъ нꙋмай ꙟтрꙋ 1.00
18 Дꙋмнезеꙋ̆; нимнѣ ши ничй-одатъ фъръде Дꙋмнезеꙋ̆, саꙋ̆ афаръ 1.00
19 де Дꙋмнезеꙋ̆, нꙋ ва афла чѣ адевъратъ норочире ши десъ- 1.00
20 вършитъ феричире 1.00
21 Ꙟн лꙋмѣ ачаста нимикъ, афаръ де Дꙋмнезеꙋ̆, нꙋ поате 1.00
22 съ ꙋмпле инима ноастръ, саꙋ̆ деплин съ ꙟдестꙋлезе доринциле 1.00
23 ноастре.— А стѫнце фокꙋл кънꙋяле ши кꙋ ꙋнт нꙋ се поате, 1.00
24 пентрꙋ-къ нꙋмаꙋ̆ апа поате съ-л стѫнгъ; ꙟтокмай аша нꙋ се 0.99
25 поате а съ тꙋра доринциле инимій омꙋлꙋй кꙋ бꙋнътъциле лꙋмій 1.00
26 ачестея, пентрꙋ къ нꙋмай дарꙋл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ поате съ стѫнгъ 1.00
27 сетѣ доринцилор ноастре, 0.98
28 Фіе-че лꙋкрꙋ, че-л дорим ной, пънъ атꙋнчѣ нꙋмай не 0.99