page 4

4 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:28:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:28:16+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66615db1784da06653d262060c8feb825810d74f3550e9cf9f70555ccd8756b8",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:4:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:15+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:4:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:29e61fdf2a28c9a8aba9b2aacae28e94c6234eb9b4df106f5027f02a731b041d",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:4:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 АрътАркъ Arătarcă 0.80
1 ꙟтрꙋ întru 1.00
2 Ꙟнтрар înntrar 0.93
3 Оаменій нꙋ пентрꙋ ачея сѫнт зидицй, ка съ віецꙋяскъ Oamenii nu pentru aceia sânt zidiți, ca să viețuiască 1.00
4 нꙋмай аичѣ пре пъмѫнт, асъменѣ добитоачелор, каре дꙋпъ numai aicea pre pământ, asămenea dobitoacelor, care după 1.00
5 моарте піер; чи пентрꙋ ачея анꙋме, ка съ віецꙋлскъ кꙋ moarte pier; ci pentru aceia anume, ca să viețulscă cu 1.00
6 Дꙋмнезеꙋ̆ ши ꙟтрꙋ Дꙋмнезеꙋ̆, ши съ віецꙋяскъ нꙋ о сꙋтъ, Dumnezeu și întru Dumnezeu, și să viețuiască nu o sută, 1.00
7 саꙋ̆ о міе де анй, чи ꙟ вѣчй. Дар а віецꙋи кꙋ Дꙋмнезеꙋ̆ пот sau o mie de ani, ci în veaci. Dar a viețui cu Dumnezeu pot 0.99
8 нꙋмай крещиній, адекъ ачія, карій „дрепт кред ꙟтрꙋ Іисꙋс numai creștinii, adecă acia, carii „drept cred întru Iisus 1.00
9 Христос“ Hristos“ 1.00
10 Фіеще-каре ом, орй-чине ар фи ел, дореще ши каꙋтъ шіе- Fiește-care om, ori-cine ar fi el, dorește și caută șieși 1.00
11 шй бꙋна феричире ши норочире. А дори шіе-шй бине ши а къ buna fericire și norocire. A dori șie-și bine și a că 1.00
12 ꙋта бꙋна норочире саꙋ̆ феричире, есте о симцире-кꙋ каре се uta buna norocire sau fericire, este o simțire-cu care se 1.00
13 наще омꙋл, ши пентрꙋ ачея ачаста нꙋ есте пъкат саꙋ̆ приханъ. naște omul, și pentru aceia aceasta nu este păcat sau prihană. 1.00
14 Ꙟнсъ требꙋе а щи, къ аичѣ анꙋме пре пъмѫнт нꙋ саꙋ̆ înnsă trebue a ști, că aicea anume pre pământ nu sau 1.00
15 афлат, нꙋ се афлъ ши ничй одатъ нꙋ се ва афла чѣ аде- aflat, nu se află și nici odată nu se va afla cea adevărată 1.00
16 въратъ ши десъвършитъ норочире ши бꙋпа феричире, пентрꙋ къ și desăvărșită norocire și bupa fericire, pentru că 1.00
17 тоатъ норочирѣ ши феричирѣ ноастръ се афлъ нꙋмай ꙟтрꙋ toată norocirea și fericirea noastră se află numai întru 1.00
18 Дꙋмнезеꙋ̆; нимнѣ ши ничй-одатъ фъръде Дꙋмнезеꙋ̆, саꙋ̆ афаръ Dumnezeu; nimnea și nici-odată fărăde Dumnezeu, sau afară 1.00
19 де Дꙋмнезеꙋ̆, нꙋ ва афла чѣ адевъратъ норочире ши десъ- de Dumnezeu, nu va afla cea adevărată norocire și desăvărșită 1.00
20 вършитъ феричире fericire 1.00
21 Ꙟн лꙋмѣ ачаста нимикъ, афаръ де Дꙋмнезеꙋ̆, нꙋ поате înn lumea aceasta nimică, afară de Dumnezeu, nu poate 1.00
22 съ ꙋмпле инима ноастръ, саꙋ̆ деплин съ ꙟдестꙋлезе доринциле să umple inima noastră, sau deplin să îndestuleze dorințile 1.00
23 ноастре.— А стѫнце фокꙋл кънꙋяле ши кꙋ ꙋнт нꙋ се поате, noastre.— A stânțe focul cănuiale și cu unt nu se poate, 1.00
24 пентрꙋ-къ нꙋмаꙋ̆ апа поате съ-л стѫнгъ; ꙟтокмай аша нꙋ се pentru-că numau apa poate să-l stângă; întocmai așa nu se 0.99
25 поате а съ тꙋра доринциле инимій омꙋлꙋй кꙋ бꙋнътъциле лꙋмій poate a să tura dorințile inimii omului cu bunătățile lumii 1.00
26 ачестея, пентрꙋ къ нꙋмай дарꙋл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ поате съ стѫнгъ acesteia, pentru că numai darul lui Dumnezeu poate să stângă 1.00
27 сетѣ доринцилор ноастре, setea dorinților noastre, 0.98
28 Фіе-че лꙋкрꙋ, че-л дорим ной, пънъ атꙋнчѣ нꙋмай не Fie-ce lucru, ce-l dorim noi, pănă atuncea numai ne 0.99