page 49

49 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:07:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:48+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:07:42+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:20190580854ea16ac2887501c3c0960ef3625a1ded96dcd1d38cbdab6ca9c3c3",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:49:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:48+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:49:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:47032ebb8c3a7f4ee10607ac222144ece995af9410b6ca51777ea71e2669861c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:49:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 46 0.95
1 крединцъ. Яръ чел-че нꙋ врѣ ши нꙋ се грижаще де ачѣста 1.00
2 ачела нꙋ юбеще пре Іисꙋс Христос, ши ачела нꙋ ва пріим 1.00
3 пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, ши дрепт ачея, ел нꙋ ва ꙟитра ꙟнтра 0.99
4 ꙞЛмпъръція Черюлꙋй. 0.98
5 Ши аша ятъ тоате мижлоачеле, прин каре ной пꙋтем съ прі- 1.00
6 имим пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, адекъ: „кꙋръценія инимій ши не при- 1.00
7 хънирѣ віецій, смеренія, чѣ кꙋ лꙋарѣ-аминте аскꙋлтаре а гла- 1.00
8 сꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, рꙋгъчꙋнѣ, лепъдаре де сине, четире ши 1.00
9 аскꙋлтарѣ Кꙋвѫнтꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ши ꙟмпъртъширѣ кꙋ 1.00
10 Трꙋпꙋл ши кꙋ Сѫнџеле лꙋй Іисꙋс Христос.“ Кꙋ бꙋнъ сѣмъ, 0.99
11 фіеще-каре дин мижлоачеле ачестѣ есте адевърат минлок 0.99
12 спре-а пріими Дꙋхꙋл Сфѫнт; ꙟнсъ май бине ши май смигꙋр есте 0.99
13 але ꙟнтребꙋинца тоате ꙟнпреꙋнъ; атꙋнчѣ фъръ-де ꙟндоялъ поцй 0.99
14 съ пріимѣщй Дꙋхꙋл Сфѫнит ши съ фій Сфѫнт. 0.98
15 Аичѣ требꙋе ꙟнкъ а зиче, къ дѣкъ чине-ва дин восе ва 1.00
16 ꙟнвредниче съ пріимѣскъ Дꙋхꙋл Сфѫнт, ши дѣкъ ꙟнтрꙋ ачѣстъ 1.00
17 врѣме чине-ва дин вой ва къдѣ ши ва пъкътꙋи, ши прин ачел 0.99
18 ва депърта дела сине пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, апой ꙋнꙋл ка ачела 1.00
19 съ нꙋ се дезнъдъждꙋяскъ ши съ нꙋ гѫндѣокъ, кꙋм-къ ел с’аꙋ 1.00
20 липсит де тоате, чн май кꙋ гравъ ши май кꙋ осѫрдіе съ кадъ 1.00
21 кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ кꙋ покъинцъ ши кꙋ рꙋгъчꙋне, ши Дꙋхꙋл 1.00
22 Сфѫнт яръшй се ва ꙟтоарче ла дѫнсꙋл. 1.00
23 Ꙟнк1яр 0.94
24 Фрацилор! ятъ, кѫт ам пꙋтꙋт еꙋ̆, в’ам арътат калѣ ꙟнтрꙋ 0.98
25 Ꙟипъръція Черюлꙋй, ши ятъ къ вой акꙋм сѫнгꙋрй пꙋтоцй 0.99
26 съ ведецй, кꙋм-къ: 0.98
27 1.) Нименѣ фъръ-де крдинца чѣ ꙟитрꙋ Іисꙋс Христос 1.00
28 нꙋ поате съ се ꙟнтоаркъ кътръ Дꙋмвезꙋеꙋ̆ ши съꙟнтре ꙟитрꙋ 0.96
29 Ꙟмпъръція Черюлꙋй. 0.99
30 2.) Нинменѣ, мъкар де ар ши крѣде ꙟ Іисꙋс Христос, яр 0.99
31 де нꙋ ва ꙋрна ши нꙋ ва віецꙋи пре-кꙋм аꙋ̆ віецꙋинт ши аꙋ 0.96
32 ꙋрмат Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, нꙋ поате съ се нꙋмѣскъ 0.98
33 ꙋченик алꙋй Іисꙋс Христос, ши дрепт ачея нꙋ поате съ віецꙋ- 0.98
34 яскъ кꙋ Дѫнсꙋл ꙟ черю. 0.98
35 3.) Нименѣ фъръ-де ажꙋторюл Дꙋхꙋлꙋй Соѫнт пꙋ поате 0.96
36 съ моргъ дꙋпъ Іисꙋс Прꙋстос. 0.96
37 4.) Чине врѣ съ пріимѣскъ пре Дꙋхꙋл Сожит, ачела 0.97
38 тревꙋе съ се фолосѣскъ кꙋ мижлоачеле, спре ачел дърꙋте 0.98
39 ноаъ де Домнꙋл. 0.96
40 Ши еꙋ̆ ꙟикъ мӑ поотореск, къ калꙋ ꙟитрꙋ Ꙟмпъръци 0.95
41 Іерюлꙋ̆, дескоперитъ ноаъ де Іисꙋс Христос, есте ꙋна, ши 0.95
42 нꙋ есте, иичй нꙋ аꙋ̆ фос. нчй нꙋ ва фн алчъ кало аоаръ до 0.92