page 49

49 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:07:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:48+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:07:42+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:20190580854ea16ac2887501c3c0960ef3625a1ded96dcd1d38cbdab6ca9c3c3",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:49:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:48+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:49:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:47032ebb8c3a7f4ee10607ac222144ece995af9410b6ca51777ea71e2669861c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:49:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 46 46 0.95
1 крединцъ. Яръ чел-че нꙋ врѣ ши нꙋ се грижаще де ачѣста credință. Iară cel-ce nu vrea și nu se grijaște de aceasta 1.00
2 ачела нꙋ юбеще пре Іисꙋс Христос, ши ачела нꙋ ва пріим acela nu iubește pre Iisus Hristos, și acela nu va priim 1.00
3 пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, ши дрепт ачея, ел нꙋ ва ꙟитра ꙟнтра pre Duhul Sfânt, și drept aceia, el nu va înitra înntra 0.99
4 ꙞЛмпъръція Черюлꙋй. înlmpărăția Ceriului. 0.98
5 Ши аша ятъ тоате мижлоачеле, прин каре ной пꙋтем съ прі- Și așa iată toate mijloacele, prin care noi putem să priimim 1.00
6 имим пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, адекъ: „кꙋръценія инимій ши не при- pre Duhul Sfânt, adecă: „curățenia inimii și ne prihănirea 1.00
7 хънирѣ віецій, смеренія, чѣ кꙋ лꙋарѣ-аминте аскꙋлтаре а гла- vieții, smerenia, cea cu luarea-aminte ascultare a glasului 1.00
8 сꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, рꙋгъчꙋнѣ, лепъдаре де сине, четире ши lui Dumnezeu, rugăciunea, lepădare de sine, cetire și 1.00
9 аскꙋлтарѣ Кꙋвѫнтꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ши ꙟмпъртъширѣ кꙋ ascultarea Cuvântului lui Dumnezeu și îmmpărtășirea cu 1.00
10 Трꙋпꙋл ши кꙋ Сѫнџеле лꙋй Іисꙋс Христос.“ Кꙋ бꙋнъ сѣмъ, Trupul și cu Sângele lui Iisus Hristos.“ Cu bună seamă, 0.99
11 фіеще-каре дин мижлоачеле ачестѣ есте адевърат минлок fiește-care din mijloacele acestea este adevărat minloc 0.99
12 спре-а пріими Дꙋхꙋл Сфѫнт; ꙟнсъ май бине ши май смигꙋр есте spre-a priimi Duhul Sfânt; înnsă mai bine și mai smigur este 0.99
13 але ꙟнтребꙋинца тоате ꙟнпреꙋнъ; атꙋнчѣ фъръ-де ꙟндоялъ поцй ale înntrebuința toate înnpreună; atuncea fără-de înndoială poți 0.99
14 съ пріимѣщй Дꙋхꙋл Сфѫнит ши съ фій Сфѫнт. să priimeaști Duhul Sfânit și să fii Sfânt. 0.98
15 Аичѣ требꙋе ꙟнкъ а зиче, къ дѣкъ чине-ва дин восе ва Aicea trebue înncă a zice, că deacă cine-va din vose va 1.00
16 ꙟнвредниче съ пріимѣскъ Дꙋхꙋл Сфѫнт, ши дѣкъ ꙟнтрꙋ ачѣстъ înnvrednice să priimească Duhul Sfânt, și deacă înntru această 1.00
17 врѣме чине-ва дин вой ва къдѣ ши ва пъкътꙋи, ши прин ачел vreame cine-va din voi va cădea și va păcătui, și prin acel 0.99
18 ва депърта дела сине пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, апой ꙋнꙋл ка ачела va depărta dela sine pre Duhul Sfânt, apoi unul ca acela 1.00
19 съ нꙋ се дезнъдъждꙋяскъ ши съ нꙋ гѫндѣокъ, кꙋм-къ ел с’аꙋ să nu se deznădăjduiască și să nu gândeaocă, cum-că el s’au 1.00
20 липсит де тоате, чн май кꙋ гравъ ши май кꙋ осѫрдіе съ кадъ lipsit de toate, cn mai cu gravă și mai cu osârdie să cadă 1.00
21 кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ кꙋ покъинцъ ши кꙋ рꙋгъчꙋне, ши Дꙋхꙋл cătră Dumnezeu cu pocăință și cu rugăciune, și Duhul 1.00
22 Сфѫнт яръшй се ва ꙟтоарче ла дѫнсꙋл. Sfânt iarăși se va întoarce la dânsul. 1.00
23 Ꙟнк1яр înnc1iar 0.94
24 Фрацилор! ятъ, кѫт ам пꙋтꙋт еꙋ̆, в’ам арътат калѣ ꙟнтрꙋ Fraților! iată, cât am putut eu, v’am arătat calea înntru 0.98
25 Ꙟипъръція Черюлꙋй, ши ятъ къ вой акꙋм сѫнгꙋрй пꙋтоцй înipărăția Ceriului, și iată că voi acum sânguri putoți 0.99
26 съ ведецй, кꙋм-къ: să vedeți, cum-că: 0.98
27 1.) Нименѣ фъръ-де крдинца чѣ ꙟитрꙋ Іисꙋс Христос 1.) Nimenea fără-de crdința cea înitru Iisus Hristos 1.00
28 нꙋ поате съ се ꙟнтоаркъ кътръ Дꙋмвезꙋеꙋ̆ ши съꙟнтре ꙟитрꙋ nu poate să se înntoarcă cătră Dumvezueu și săînntre înitru 0.96
29 Ꙟмпъръція Черюлꙋй. îmmpărăția Ceriului. 0.99
30 2.) Нинменѣ, мъкар де ар ши крѣде ꙟ Іисꙋс Христос, яр 2.) Ninmenea, măcar de ar și creade în Iisus Hristos, iar 0.99
31 де нꙋ ва ꙋрна ши нꙋ ва віецꙋи пре-кꙋм аꙋ̆ віецꙋинт ши аꙋ de nu va urna și nu va viețui pre-cum au viețuint și au 0.96
32 ꙋрмат Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, нꙋ поате съ се нꙋмѣскъ urmat Iisus Hristos pre pământ, nu poate să se numească 0.98
33 ꙋченик алꙋй Іисꙋс Христос, ши дрепт ачея нꙋ поате съ віецꙋ- ucenic alui Iisus Hristos, și drept aceia nu poate să viețuiască 0.98
34 яскъ кꙋ Дѫнсꙋл ꙟ черю. cu Dânsul în ceriu. 0.98
35 3.) Нименѣ фъръ-де ажꙋторюл Дꙋхꙋлꙋй Соѫнт пꙋ поате 3.) Nimenea fără-de ajutoriul Duhului Soânt pu poate 0.96
36 съ моргъ дꙋпъ Іисꙋс Прꙋстос. să morgă după Iisus Prustos. 0.96
37 4.) Чине врѣ съ пріимѣскъ пре Дꙋхꙋл Сожит, ачела 4.) Cine vrea să priimească pre Duhul Sojit, acela 0.97
38 тревꙋе съ се фолосѣскъ кꙋ мижлоачеле, спре ачел дърꙋте trevue să se folosească cu mijloacele, spre acel dărute 0.98
39 ноаъ де Домнꙋл. noaă de Domnul. 0.96
40 Ши еꙋ̆ ꙟикъ мӑ поотореск, къ калꙋ ꙟитрꙋ Ꙟмпъръци Și eu înică mӑ pootoresc, că calu înitru îmmpărăți 0.95
41 Іерюлꙋ̆, дескоперитъ ноаъ де Іисꙋс Христос, есте ꙋна, ши Ieriulu, descoperită noaă de Iisus Hristos, este una, și 0.95
42 нꙋ есте, иичй нꙋ аꙋ̆ фос. нчй нꙋ ва фн алчъ кало аоаръ до nu este, iici nu au fos. nci nu va fn alcă calo aoară do 0.92