page 46
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-18T01:05:13+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:39:45+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T01:05:13+00:00",
"originating_media_file": "46.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:3ca2b722961d7f70fe4508f2c68972885463452e2b4bd34d3c2d4b5d11cc9518",
"transcript_id": "bookolot:JC25:46:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T07:39:45+00:00",
"originating_media_file": "46.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JC25:46:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "ro_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:d441f61ca0a6c22bb816b3bcdc01f1dbfb44786387fefa4f58d59a3fb6a9701d",
"transcript_id": "bookolot:JC25:46:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 1 + transliteration − 4 +
- 0 43 0.72
- 1 лалте;“ ши ꙟтрꙋ ачест кип прелꙋнцѣще а те бирꙋи пре 0.99
- 2 сине: „Дꙋпъ ачея“ ꙟчепе а-цй опри ши а-цй ꙟтокми гѫндꙋ- 0.99
- 3 риле тале, ка съ нꙋ се поарте яле аколо, ꙋнде ничй-кꙋм 1.00
- 4 нꙋ требꙋяще; пентрꙋ къ дела гѫндꙋрй мꙋлт ръꙋ̆ се наще. 1.00
- 5 Ши требꙋе съ спꙋнем адевърꙋл, къ нимикъ нꙋ есте май греꙋ̆, 1.00
- 6 декѫт а опри гѫндꙋриле ноастре ши а ле адꙋче ꙟнтрꙋ ꙟн- 0.99
- 7 токмире; дар требꙋе а щи, кꙋм-къ ꙟндатъ а ꙟнтокми ши а 1.00
- 8 кꙋръци гѫндꙋриле сале кꙋ непꙋтинцъ есте, ꙟнтокмай аша, 1.00
- 9 прекꙋм кꙋ непꙋтинцъ есте, ꙟндатъ а ꙟблѫнзи ши а дꙋмесничи 1.00
- 10 аша фелю̆ де кай, карій мꙋлтъ време аꙋ̆ фост слобозй ши нꙋ 1.00
- 11 аꙋ̆ щіꙋт де фрѫꙋ̆; аша кꙋ непꙋтинцъ есте а ꙟнтокми ꙟндатъ 1.00
- 12 ши гѫндꙋриле пентрꙋ ачела, че ꙟ тоатъ віяца ле-аꙋ̆ дат вое. 1.00
- 13 Ши пре лѫнгъ ачѣста, дѣкъ тꙋ віецꙋещй ка ꙋн ом обичнꙋит, 1.00
- 14 ꙟнделетничиндꙋ-те нꙋмай кꙋ ꙟндъторириле тале челе лꙋме- 1.00
- 15 щй, пꙋцин гѫндинд де дъторіиле Крещинещй, апой ци-се паре, 1.00
- 16 въ „гѫндꙋриле тале сѫнт ꙟнтрꙋ ꙟтокмире“ ши ꙟнкъ „ши 0.99
- 17 кꙋрате;“ чи нꙋмай чевей ꙟчепе тꙋ а гѫнди ши а те ꙟгрижи 1.00
- 18 пентрꙋ мѫнтꙋирѣ та, апой яле ꙟидатъ вор ꙟчепе а се тꙋр- 1.00
- 19 бꙋра ка апа чѣ стътътоаре ши глодоасъ, каре обичнꙋит, 1.00
- 20 пънъ анꙋ о мишка, се паре лимпеде ши кꙋратъ; дар кꙋ кѫт 0.99
- 21 май мꙋлт вор кꙋръци тина, кꙋ атѫта май мꙋлт се тꙋрбꙋръ 1.00
- 22 апа. Ꙟнтохмай аша сѫнт ши гѫндꙋриле; ши ꙟсфѫршит ꙟн- 0.99
- 23 сꙋщй діяволꙋл ле ва дещепта, Дар, не къꙋтѫнд ла ачестѣ 1.00
- 24 тоате, лꙋптъ-те кꙋ гѫндꙋриле тале, ꙟнтърѣще-те ши те ꙟ- 0.99
- 25 бърбътѣзъ, ши ничй-одатъ нꙋ те дезнъдъждꙋи ши нꙋ гѫнди, 1.00
- 26 къ ничй-кꙋм нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ а-цй о при ши а-цй кꙋръци 1.00
- 27 гѫндꙋриле; дар, кѫт ѫцй ва фи кꙋ пꙋтинцъ, невояще-те ши 1.00
- 28 чере ажꙋторю̆ дела Дꙋмнезеꙋ̆. Ши Дꙋхꙋл Сфѫит, възѫнд 0.98
- 29 доринца та чѣ нефацарникъ, се ва сълъщлꙋи ꙟнтрꙋ тине ши 1.00
- 30 ѫцй ва ажꙋта ціе. 0.99
- 31 „Че есте милостеніяз“ Милостеніе обнчнꙋит ной нꙋмим 1.00
- 32 дарѣ сърачилор. Ꙟнсъ сꙋпт нꙋмеле де милостеніе требꙋе а 1.00
- 33 ꙟнцълѣце тоате фаптеле милей ши а милостивирій, прекꙋм: 0.99
- 34 „а хръни пре чел флъмѫнд, а адъпа пре чел ꙟсътат, а ꙟи- 0.99
- 35 бръка пре чел гол, а черчета пре чел болнав ши ꙟнкис ꙟ 1.00
- 36 темницъ ши а ажꙋтора лор;“ ашиждерѣ: „а да лок челой 1.00
- 37 фъръ де касъ, а пꙋрта грижъ пентрꙋ чел съриан“ ши челе 1.00
- 38 лалте. Дар ка съ фіе милостенія та адевъратъ, тоате ачестѣ 1.00
- 39 требꙋе съ ле фачй фъръ фалъ, ничй доринд лаꙋдъ дела еа- 1.00
- 40 менй пентрꙋ але тале фачерй де бине, саꙋ̆ мꙋлцъ-мире дела 1.00
- 41 сърачй. Чи ꙋрмѣзъ аша, прекꙋм ꙟнсꙋшй Іисꙋс Христос зиче, 0.99
- 42 адекъ: „съ нꙋ щіе стѫнга та, че фаче дрѣпта;“ ши атꙋнчѣ 0.99
- 43 Татъл Череск, кареле вѣде челе ꙟнтрꙋ аскꙋнс, ва да ціе 1.00
- 44 ꙟитрꙋ артаре 0.97