page 46

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

1. 0 43 43 0.72
2. 1 лалте;“ ши ꙟтрꙋ ачест кип прелꙋнцѣще а те бирꙋи пре lalte;“ și întru acest chip prelunțeaște a te birui pre 0.99
3. 2 сине: „Дꙋпъ ачея“ ꙟчепе а-цй опри ши а-цй ꙟтокми гѫндꙋ- sine: „După aceia“ începe a-ți opri și a-ți întocmi gândurile 0.99
4. 3 риле тале, ка съ нꙋ се поарте яле аколо, ꙋнде ничй-кꙋм tale, ca să nu se poarte iale acolo, unde nici-cum 1.00
5. 4 нꙋ требꙋяще; пентрꙋ къ дела гѫндꙋрй мꙋлт ръꙋ̆ се наще. nu trebuiaște; pentru că dela gânduri mult rău se naște. 1.00
6. 5 Ши требꙋе съ спꙋнем адевърꙋл, къ нимикъ нꙋ есте май греꙋ̆, Și trebue să spunem adevărul, că nimică nu este mai greu, 1.00
7. 6 декѫт а опри гѫндꙋриле ноастре ши а ле адꙋче ꙟнтрꙋ ꙟн- decât a opri gândurile noastre și a le aduce înntru înntocmire 0.99
8. 7 токмире; дар требꙋе а щи, кꙋм-къ ꙟндатъ а ꙟнтокми ши а ; dar trebue a ști, cum-că înndată a înntocmi și a 1.00
9. 8 кꙋръци гѫндꙋриле сале кꙋ непꙋтинцъ есте, ꙟнтокмай аша, curăți gândurile sale cu neputință este, înntocmai așa, 1.00
10. 9 прекꙋм кꙋ непꙋтинцъ есте, ꙟндатъ а ꙟблѫнзи ши а дꙋмесничи precum cu neputință este, înndată a îmblânzi și a dumesnici 1.00
11. 10 аша фелю̆ де кай, карій мꙋлтъ време аꙋ̆ фост слобозй ши нꙋ așa feliu de cai, carii multă vreme au fost slobozi și nu 1.00
12. 11 аꙋ̆ щіꙋт де фрѫꙋ̆; аша кꙋ непꙋтинцъ есте а ꙟнтокми ꙟндатъ au știut de frâu; așa cu neputință este a înntocmi înndată 1.00
13. 12 ши гѫндꙋриле пентрꙋ ачела, че ꙟ тоатъ віяца ле-аꙋ̆ дат вое. și gândurile pentru acela, ce în toată viața le-au dat voe. 1.00
14. 13 Ши пре лѫнгъ ачѣста, дѣкъ тꙋ віецꙋещй ка ꙋн ом обичнꙋит, Și pre lângă aceasta, deacă tu viețuești ca un om obicnuit, 1.00
15. 14 ꙟнделетничиндꙋ-те нꙋмай кꙋ ꙟндъторириле тале челе лꙋме- înndeletnicindu-te numai cu înndătoririle tale cele lumești 1.00
16. 15 щй, пꙋцин гѫндинд де дъторіиле Крещинещй, апой ци-се паре, , puțin gândind de dătoriile Creștinești, apoi ți-se pare, 1.00
17. 16 въ „гѫндꙋриле тале сѫнт ꙟнтрꙋ ꙟтокмире“ ши ꙟнкъ „ши vă „gândurile tale sânt înntru întocmire“ și înncă „și 0.99
18. 17 кꙋрате;“ чи нꙋмай чевей ꙟчепе тꙋ а гѫнди ши а те ꙟгрижи curate;“ ci numai cevei începe tu a gândi și a te îngriji 1.00
19. 18 пентрꙋ мѫнтꙋирѣ та, апой яле ꙟидатъ вор ꙟчепе а се тꙋр- pentru mântuirea ta, apoi iale înidată vor începe a se turbura 1.00
20. 19 бꙋра ка апа чѣ стътътоаре ши глодоасъ, каре обичнꙋит, ca apa cea stătătoare și glodoasă, care obicnuit, 1.00
21. 20 пънъ анꙋ о мишка, се паре лимпеде ши кꙋратъ; дар кꙋ кѫт pănă anu o mișca, se pare limpede și curată; dar cu cât 0.99
22. 21 май мꙋлт вор кꙋръци тина, кꙋ атѫта май мꙋлт се тꙋрбꙋръ mai mult vor curăți tina, cu atâta mai mult se turbură 1.00
23. 22 апа. Ꙟнтохмай аша сѫнт ши гѫндꙋриле; ши ꙟсфѫршит ꙟн- apa. înntohmai așa sânt și gândurile; și însfârșit înnsuști 0.99
24. 23 сꙋщй діяволꙋл ле ва дещепта, Дар, не къꙋтѫнд ла ачестѣ diavolul le va deștepta, Dar, ne căutând la acestea 1.00
25. 24 тоате, лꙋптъ-те кꙋ гѫндꙋриле тале, ꙟнтърѣще-те ши те ꙟ- toate, luptă-te cu gândurile tale, înntăreaște-te și te îmbărbătează 0.99
26. 25 бърбътѣзъ, ши ничй-одатъ нꙋ те дезнъдъждꙋи ши нꙋ гѫнди, , și nici-odată nu te deznădăjdui și nu gândi, 1.00
27. 26 къ ничй-кꙋм нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ а-цй о при ши а-цй кꙋръци că nici-cum nu este cu putință a-ți o pri și a-ți curăți 1.00
28. 27 гѫндꙋриле; дар, кѫт ѫцй ва фи кꙋ пꙋтинцъ, невояще-те ши gândurile; dar, cât îți va fi cu putință, nevoiaște-te și 1.00
29. 28 чере ажꙋторю̆ дела Дꙋмнезеꙋ̆. Ши Дꙋхꙋл Сфѫит, възѫнд cere ajutoriu dela Dumnezeu. Și Duhul Sfâit, văzând 0.98
30. 29 доринца та чѣ нефацарникъ, се ва сълъщлꙋи ꙟнтрꙋ тине ши dorința ta cea nefațarnică, se va sălăștlui înntru tine și 1.00
31. 30 ѫцй ва ажꙋта ціе. îți va ajuta ție. 0.99
32. 31 „Че есте милостеніяз“ Милостеніе обнчнꙋит ной нꙋмим „Ce este milosteniaz“ Milostenie obncnuit noi numim 1.00
33. 32 дарѣ сърачилор. Ꙟнсъ сꙋпт нꙋмеле де милостеніе требꙋе а darea săracilor. înnsă supt numele de milostenie trebue a 1.00
34. 33 ꙟнцълѣце тоате фаптеле милей ши а милостивирій, прекꙋм: înnțăleațe toate faptele milei și a milostivirii, precum: 0.99
35. 34 „а хръни пре чел флъмѫнд, а адъпа пре чел ꙟсътат, а ꙟи- „a hrăni pre cel flămând, a adăpa pre cel însătat, a înibrăca 0.99
36. 35 бръка пре чел гол, а черчета пре чел болнав ши ꙟнкис ꙟ pre cel gol, a cerceta pre cel bolnav și înnchis în 1.00
37. 36 темницъ ши а ажꙋтора лор;“ ашиждерѣ: „а да лок челой temniță și a ajutora lor;“ așijderea: „a da loc celoi 1.00
38. 37 фъръ де касъ, а пꙋрта грижъ пентрꙋ чел съриан“ ши челе fără de casă, a purta grijă pentru cel sărian“ și cele 1.00
39. 38 лалте. Дар ка съ фіе милостенія та адевъратъ, тоате ачестѣ lalte. Dar ca să fie milostenia ta adevărată, toate acestea 1.00
40. 39 требꙋе съ ле фачй фъръ фалъ, ничй доринд лаꙋдъ дела еа- trebue să le faci fără fală, nici dorind laudă dela eameni 1.00
41. 40 менй пентрꙋ але тале фачерй де бине, саꙋ̆ мꙋлцъ-мире дела pentru ale tale faceri de bine, sau mulță-mire dela 1.00
42. 41 сърачй. Чи ꙋрмѣзъ аша, прекꙋм ꙟнсꙋшй Іисꙋс Христос зиче, săraci. Ci urmează așa, precum înnsuși Iisus Hristos zice, 0.99
43. 42 адекъ: „съ нꙋ щіе стѫнга та, че фаче дрѣпта;“ ши атꙋнчѣ adecă: „să nu știe stânga ta, ce face dreapta;“ și atuncea 0.99
44. 43 Татъл Череск, кареле вѣде челе ꙟнтрꙋ аскꙋнс, ва да ціе Tatăl Ceresc, carele veade cele înntru ascuns, va da ție 1.00
45. 44 ꙟитрꙋ артаре înitru artare 0.97