page 44

44 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:03:38+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:43+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:03:38+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5a0fc1578e3ee8bd6250e275efdcdde04302ad773f7cf75ce7514db46a7b10da",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:43+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c148c037eb2f71c7deb24206fac172965ff64eaf2210eba959522ef369af24bb",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 1 0.88
1 шор, ши тꙋ ꙋноорй вел симци ꙟдꙋлчетоаро мꙋигъери. Ши 0.88
2 дѣкъ тꙋ пентрꙋ ачѣста те вей сили дин инимъ, апой Дꙋхꙋл 1.00
3 Сфѫнт възѫндꙋ-цй силинца ши доринца та чѣ дин инимъ, 1.00
4 кꙋрѫнд ѫцйва ажꙋта ціе, ши дꙋпъ ачея, сълъшлꙋиндꙋ-се Ꙟ 0.99
5 тине, те ва ꙟвъца съ те роџй кꙋ рꙋгъчꙋнѣ чѣ адевъратъ. 1.00
6 Чел май ꙋшор лꙋкрꙋ есте де-а нерꙋга атꙋнчѣ, кѫнд 1.00
7 ни-се ꙟнтѫмплъ ненорочирй ши амъръчꙋнй; ши дрепт ачея нꙋ 0.99
8 скъпа аша фелю̆ де ꙟтѫмплърй ши те фолосѣще кꙋ дѫнселе, 1.00
9 варсъ-цй скѫрба та ꙟнаинтѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ꙟтрꙋ рꙋгъчꙋне. 1.00
10 Іисꙋс Христос не порꙋнчѣще съ не рꙋгъм „не контенит.“ 0.99
11 Мꙋлцй зик: „кꙋм се поате съ не рꙋгъм неконтенит, віецꙋинд 0.99
12 ꙟ лꙋме’ Дѣкъ ной не вом ꙟ делетничи нꙋмай кꙋ рꙋгъчꙋнѣ, 0.98
13 апой кѫнд вом ꙟмплини дрегъторіиле ноастре ши не вон 0.99
14 ꙟнделетничи кꙋ лꙋкрꙋриле ноастре“ Негрешит, къ анерꙋга 1.00
15 неконтенит кꙋ кип динафаръ ной нꙋ пꙋтем, адекъ, съ стъм 1.00
16 тотдѣꙋна ла рꙋгъчꙋне; пентрꙋ къ ной требꙋе съ ꙟмплиним 1.00
17 ши алте дрегъторій ши съ не остиним. Ꙟнсъ, чине симте 0.99
18 съръчія са чѣ динлъꙋнтрꙋ, ачела ши ꙟ мижлокꙋл ꙟнделет- 0.99
19 ничирилор сале нꙋ ва ꙟчета де-а се рꙋга; чине кꙋ осѫрдіе 1.00
20 дорѣще съ ꙟнтре ꙟитрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, ачела ва афла 0.98
21 прилеж ши време де-а се рꙋга кꙋ дꙋхꙋл ши кꙋ трꙋпꙋл; Ел 1.00
22 ши пре-лѫнгъ челе май греѣле ши неконтените остинелй ва 0.99
23 афла време съ зикъ ꙋн кꙋвѫнт кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши съ 1.00
24 се ꙟнкине Лꙋй. Нꙋ афлъ време де-а се рꙋга нꙋмай ачола, 0.99
25 кареле нꙋ врѣ съ се роаџе. 0.99
26 Ꙟнкъ саꙋ̆ май зис, „къ Дꙋмнезеꙋ̆ пре пъкътошй нꙋ-! 0.99
27 ва аскꙋлта,“ адекъ пъкътошй нꙋ вор пріими дела Дꙋмнеꙋеꙋ̆ 1.00
28 ачѣя, че ей чер. Ши кꙋ дрептате; дар пре каре пъкътош 1.00
29 Дꙋинезеꙋ̆ нꙋ-й ва аскꙋлта: пре ачія, карій роагъ пре Дꙋмне- 1.00
30 зеꙋ̆, ꙟнсъ пентрꙋ ꙟнтоарчерѣ са нꙋ гѫндѣск; саꙋ̆ роагъ пре 1.00
31 Дꙋинезеꙋ̆ „съле ерте лор пъкателе,“ яр сѫнгꙋрй нꙋ вреꙋ̆ съ 1.00
32 ерте алтора нимикъ, ничй ꙟнтр’ꙋн фелю̆. Кꙋбꙋнъ самъ, про 0.99
33 аша фелю̆ де пъкътошй Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ-й ва аскꙋлта ши рꙋгъ- 1.00
34 чꙋнѣ лор нꙋ ле ва ꙟнплини. Дрепт ачея тꙋ, кѫнд те роџ 0.99
35 лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ пентрꙋ ертарѣ пъкателор тале, апой ши ꙟнсꙋцй 0.99
36 яртъ алтора пъкателе, ши айбй гѫнд де-а те пъръси де 1.00
37 пъкателе тале. Кѫнд роџй пре Дꙋинезеꙋ̆ съ фіе милостив 1.00
38 кътръ тине, фій ꙟнтрꙋ ачея-шй време ши ꙟнсꙋцй милостив 1.00
39 кътръ алцій; ши атꙋнчѣ Дꙋмнезеꙋ̆ те ва аскꙋлта. 1.00
40 ꙋній гѫндеск, къ „ане рꙋга пꙋтем пꙋмай пе кърцй“ 0.98
41 Адевърат, бине есте, дѣкъ тꙋ поцй съ те роџй ши съ слъ- 1.00
42 вѣщй пре Дꙋмнезеꙋ̆ ꙟ псалмй ши ꙟ кѫнтърй дꙋховиичещ; 0.98
43 дар дѣкъ тꙋ ещй некъртꙋрарю̆, апой дестꙋл есте пентрꙋ тине 1.00
44 а и челе майꙟисомътоаре рꙋгъчмй ши май алес рꙋгъчꙋмѣ 0.91