page 44

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

1. 0 1 1 0.88
2. 1 шор, ши тꙋ ꙋноорй вел симци ꙟдꙋлчетоаро мꙋигъери. Ши șor, și tu unoori vel simți îndulcetoaro muigăeri. Și 0.88
3. 2 дѣкъ тꙋ пентрꙋ ачѣста те вей сили дин инимъ, апой Дꙋхꙋл deacă tu pentru aceasta te vei sili din inimă, apoi Duhul 1.00
4. 3 Сфѫнт възѫндꙋ-цй силинца ши доринца та чѣ дин инимъ, Sfânt văzându-ți silința și dorința ta cea din inimă, 1.00
5. 4 кꙋрѫнд ѫцйва ажꙋта ціе, ши дꙋпъ ачея, сълъшлꙋиндꙋ-се Ꙟ curând îțiva ajuta ție, și după aceia, sălășluindu-se în 0.99
6. 5 тине, те ва ꙟвъца съ те роџй кꙋ рꙋгъчꙋнѣ чѣ адевъратъ. tine, te va învăța să te rogi cu rugăciunea cea adevărată. 1.00
7. 6 Чел май ꙋшор лꙋкрꙋ есте де-а нерꙋга атꙋнчѣ, кѫнд Cel mai ușor lucru este de-a neruga atuncea, când 1.00
8. 7 ни-се ꙟнтѫмплъ ненорочирй ши амъръчꙋнй; ши дрепт ачея нꙋ ni-se înntâmplă nenorociri și amărăciuni; și drept aceia nu 0.99
9. 8 скъпа аша фелю̆ де ꙟтѫмплърй ши те фолосѣще кꙋ дѫнселе, scăpa așa feliu de întâmplări și te foloseaște cu dânsele, 1.00
10. 9 варсъ-цй скѫрба та ꙟнаинтѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ꙟтрꙋ рꙋгъчꙋне. varsă-ți scârba ta înnaintea lui Dumnezeu întru rugăciune. 1.00
11. 10 Іисꙋс Христос не порꙋнчѣще съ не рꙋгъм „не контенит.“ Iisus Hristos ne porunceaște să ne rugăm „ne contenit.“ 0.99
12. 11 Мꙋлцй зик: „кꙋм се поате съ не рꙋгъм неконтенит, віецꙋинд Mulți zic: „cum se poate să ne rugăm necontenit, viețuind 0.99
13. 12 ꙟ лꙋме’ Дѣкъ ной не вом ꙟ делетничи нꙋмай кꙋ рꙋгъчꙋнѣ, în lume’ Deacă noi ne vom în deletnici numai cu rugăciunea, 0.98
14. 13 апой кѫнд вом ꙟмплини дрегъторіиле ноастре ши не вон apoi când vom îmmplini dregătoriile noastre și ne von 0.99
15. 14 ꙟнделетничи кꙋ лꙋкрꙋриле ноастре“ Негрешит, къ анерꙋга înndeletnici cu lucrurile noastre“ Negreșit, că aneruga 1.00
16. 15 неконтенит кꙋ кип динафаръ ной нꙋ пꙋтем, адекъ, съ стъм necontenit cu chip dinafară noi nu putem, adecă, să stăm 1.00
17. 16 тотдѣꙋна ла рꙋгъчꙋне; пентрꙋ къ ной требꙋе съ ꙟмплиним totdeauna la rugăciune; pentru că noi trebue să îmmplinim 1.00
18. 17 ши алте дрегъторій ши съ не остиним. Ꙟнсъ, чине симте și alte dregătorii și să ne ostinim. înnsă, cine simte 0.99
19. 18 съръчія са чѣ динлъꙋнтрꙋ, ачела ши ꙟ мижлокꙋл ꙟнделет- sărăcia sa cea dinlăuntru, acela și în mijlocul înndeletnicirilor 0.99
20. 19 ничирилор сале нꙋ ва ꙟчета де-а се рꙋга; чине кꙋ осѫрдіе sale nu va înceta de-a se ruga; cine cu osârdie 1.00
21. 20 дорѣще съ ꙟнтре ꙟитрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, ачела ва афла doreaște să înntre înitru îmmpărăția Ceriului, acela va afla 0.98
22. 21 прилеж ши време де-а се рꙋга кꙋ дꙋхꙋл ши кꙋ трꙋпꙋл; Ел prilej și vreme de-a se ruga cu duhul și cu trupul; El 1.00
23. 22 ши пре-лѫнгъ челе май греѣле ши неконтените остинелй ва și pre-lângă cele mai greeale și necontenite ostineli va 0.99
24. 23 афла време съ зикъ ꙋн кꙋвѫнт кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши съ afla vreme să zică un cuvânt cătră Dumnezeu și să 1.00
25. 24 се ꙟнкине Лꙋй. Нꙋ афлъ време де-а се рꙋга нꙋмай ачола, se înnchine Lui. Nu află vreme de-a se ruga numai aciola, 0.99
26. 25 кареле нꙋ врѣ съ се роаџе. carele nu vrea să se roage. 0.99
27. 26 Ꙟнкъ саꙋ̆ май зис, „къ Дꙋмнезеꙋ̆ пре пъкътошй нꙋ-! înncă sau mai zis, „că Dumnezeu pre păcătoși nu-! 0.99
28. 27 ва аскꙋлта,“ адекъ пъкътошй нꙋ вор пріими дела Дꙋмнеꙋеꙋ̆ va asculta,“ adecă păcătoși nu vor priimi dela Dumneueu 1.00
29. 28 ачѣя, че ей чер. Ши кꙋ дрептате; дар пре каре пъкътош aceaia, ce ei cer. Și cu dreptate; dar pre care păcătoș 1.00
30. 29 Дꙋинезеꙋ̆ нꙋ-й ва аскꙋлта: пре ачія, карій роагъ пре Дꙋмне- Duinezeu nu-i va asculta: pre acia, carii roagă pre Dumnezeu 1.00
31. 30 зеꙋ̆, ꙟнсъ пентрꙋ ꙟнтоарчерѣ са нꙋ гѫндѣск; саꙋ̆ роагъ пре , înnsă pentru înntoarcerea sa nu gândeasc; sau roagă pre 1.00
32. 31 Дꙋинезеꙋ̆ „съле ерте лор пъкателе,“ яр сѫнгꙋрй нꙋ вреꙋ̆ съ Duinezeu „săle erte lor păcatele,“ iar sânguri nu vreu să 1.00
33. 32 ерте алтора нимикъ, ничй ꙟнтр’ꙋн фелю̆. Кꙋбꙋнъ самъ, про erte altora nimică, nici înntr’un feliu. Cubună samă, pro 0.99
34. 33 аша фелю̆ де пъкътошй Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ-й ва аскꙋлта ши рꙋгъ- așa feliu de păcătoși Dumnezeu nu-i va asculta și rugăciunea 1.00
35. 34 чꙋнѣ лор нꙋ ле ва ꙟнплини. Дрепт ачея тꙋ, кѫнд те роџ lor nu le va înnplini. Drept aceia tu, când te rog 0.99
36. 35 лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ пентрꙋ ертарѣ пъкателор тале, апой ши ꙟнсꙋцй lui Dumnezeu pentru ertarea păcatelor tale, apoi și înnsuți 0.99
37. 36 яртъ алтора пъкателе, ши айбй гѫнд де-а те пъръси де iartă altora păcatele, și aibi gând de-a te părăsi de 1.00
38. 37 пъкателе тале. Кѫнд роџй пре Дꙋинезеꙋ̆ съ фіе милостив păcatele tale. Când rogi pre Duinezeu să fie milostiv 1.00
39. 38 кътръ тине, фій ꙟнтрꙋ ачея-шй време ши ꙟнсꙋцй милостив cătră tine, fii înntru aceia-și vreme și înnsuți milostiv 1.00
40. 39 кътръ алцій; ши атꙋнчѣ Дꙋмнезеꙋ̆ те ва аскꙋлта. cătră alții; și atuncea Dumnezeu te va asculta. 1.00
41. 40 ꙋній гѫндеск, къ „ане рꙋга пꙋтем пꙋмай пе кърцй“ unii gândesc, că „ane ruga putem pumai pe cărți“ 0.98
42. 41 Адевърат, бине есте, дѣкъ тꙋ поцй съ те роџй ши съ слъ- Adevărat, bine este, deacă tu poți să te rogi și să slăveaști 1.00
43. 42 вѣщй пре Дꙋмнезеꙋ̆ ꙟ псалмй ши ꙟ кѫнтърй дꙋховиичещ; pre Dumnezeu în psalmi și în cântări duhoviiceșt; 0.98
44. 43 дар дѣкъ тꙋ ещй некъртꙋрарю̆, апой дестꙋл есте пентрꙋ тине dar deacă tu ești necărturariu, apoi destul este pentru tine 1.00
45. 44 а и челе майꙟисомътоаре рꙋгъчмй ши май алес рꙋгъчꙋмѣ a i cele maiînisomătoare rugăcmi și mai ales rugăciumea 0.91