Bookolot deep dive into books

page 43

43 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:02:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:42+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:02:54+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:57c7c478d04771ca290c14cc63e6b36cf569c183fa4ca916f0746acd54aa5948",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:43:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:42+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:43:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:38dff893f4fe2c1a51fdfc0ed1c09b4a4f59a593fa6f0fe05c9cdb22d672dbff",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:43:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 43

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 5 +

  1. 0 0 1.00
  2. 1 кꙋм кꙋ понтрꙋ ачсл, къ сꙋ̆ ам виннт ла Бисꙋрикъ, ш пентрꙋ 0.92
  3. 2 ачел, „къ еꙋ̆ ам винит нꙋ кꙋ аша дꙋх, кꙋи тревꙋе,“ шиꙞ 0.98
  4. 3 Бисѣрикъ стаꙋ̆ нꙋ пентрꙋ-ка се мъ рог, чи фак кꙋ тотꙋл алта. 0.98
  5. 4 Къꙋтацй ла чей-че нꙋ ꙋмблъ ла Бисѣрикъ дин причинеле 1.00
  6. 5 спꙋсе. Че: оаре се роагъ ей акасъ!̆ ба ничй декꙋм, яр дѣкъ 0.96
  7. 6 ꙋній съши роагъ, апой рꙋгъчннѣ челор мꙋлцй динтр’ѫншій 0.98
  8. 7 есте ка а фарисеꙋлꙋй. Пентрꙋ-къ тоате рꙋгъчꙋниле лор пот 1.00
  9. 8 съ се ростѣскъ кꙋ ачелѣ-шй кꙋвинте, че ле-аꙋ̆ зис ши Фа- 1.00
  10. 9 рпсеꙋл, адекъ, „Дꙋмнезеꙋле, нꙋлцъмескꙋ-цй Ціе, къ еꙋ̆ нꙋ 0.99
  11. 10 сѫнт ка чеялалцй пъкътошй ши не дрепцй“. Аша дар, ꙋмвлъ 1.00
  12. 11 ши ла рꙋгъчꙋниле челе общещй, ши а касъ те роагъ Ꙟна- 0.99
  13. 12 ннтѣ сфинтелор икоане; ши нꙋ лꙋа-сама ничй ла ꙋн фелю 1.00
  14. 13 де сокотинце а челор че се зик минтіошй. 1.00
  15. 14 Май сꙋс саꙋ̆ зис, къ омꙋл, „че нꙋ аре пре Дꙋхꙋл Сѡжит 0.98
  16. 15 Ꙟ сине, нꙋ поате съ се роаце кꙋ рꙋгъчꙋне адевъратъ,“ 0.98
  17. 16 Ачѣста есте де съвѫршит адевър. Мꙋлтъ остенѣлъ ши сѫр- 1.00
  18. 17 гꙋинцъ требꙋе съ ꙟнтребꙋинцъм, ка съ щим а пе рꙋга кꙋ 0.98
  19. 18 рꙋгъчꙋне сфѫнтъ; нꙋ ꙟндатъ ничй кꙋрѫинд патем съ ажꙋнџем 0.99
  20. 19 ла ачея, ка съ фим Ꙟ старе де ане ꙟнълца гѫндꙋриле ши 1.00
  21. 20 пннима ноастръ кътръ Дꙋмнезеꙋ̆: пентрꙋ къ нꙋ нꙋмай кꙋ ной, 0.98
  22. 21 оаменій чей обичнꙋицй, дар ꙟкъ ши кꙋ мꙋлцй динтре ачія, 0.99
  23. 22 карй тоатъ віяца са шй-аꙋ̆ афіеросит-о спре рꙋгъчꙋне, се Ꙟ- 0.99
  24. 23 тѫмплъ, къ врей съ-цй ꙟнтерчй гѫндꙋриле тале кътръ Дꙋ- 1.00
  25. 24 мнезеꙋ̆, яр яле се ꙟнпръщіе ꙟ тоате пърциле ши ла фелюрй 0.99
  26. 25 де лꙋрꙋрй; врей съ айбй ꙟ гѫндꙋриле тале пре Дꙋмневеꙋ̆, 0.99
  27. 26 яр ціо ѫцй вине кꙋтотꙋл алта, ши ꙋнеорй ꙟикъ ши оареми- 0.97
  28. 27 ч0 грозав. 0.95
  29. 28 Рꙋгъчꙋне чъ адевъратъ аре ꙟ сине „ꙟдꙋлчитоаре мѫнгѫре 0.98
  30. 29 а инимій,“ аша, ꙟкѫт мꙋлцй дин Сфинцй Пъринцй зиле ши 0.98
  31. 30 нопцй ꙟнтрерй петречѣ ꙟ рꙋгъчꙋке, ши ꙟитрꙋ ꙋимирѣ са чѣ 0.95
  32. 31 дꙋлче нꙋ лꙋа ꙟн санъ иичй времѣ, ничй прелꙋнџирѣ рꙋгъчꙋ̆ 0.97
  33. 32 лор. Ши рꙋгъчꙋнѣ пентрꙋ дѫншій мꙋ ера остенлъ, чн дес- 0.97
  34. 33 оъларе. Ꙟсъ нꙋ есте лꙋврꙋ ꙋшор де-а ажꙋице ла о аша 0.93
  35. 34 старе, ши май алес пентрꙋ ачела, кареле дин копимлърія са 0.98
  36. 35 аꙋ̆ дат тоатъ воя патимилор сале ши аꙋ̆ стрѫмторат кетꙋа 0.98
  37. 36 съꙋ. Ꙟсъ че ꙟлꙋне, саꙋ̆ че ꙟвъцътꙋръ ши мещершꙋг, саꙋ̆ 0.97
  38. 37 мѫгѫеро добѫндин ной ꙋшор, кꙋрѫнд шн оъръ-де остеъ 0.96
  39. 38 Дрепх аче роагъ-те, не къꙋтѫид ла ачсл, къ тꙋ Ꙟ рꙋгъ- 0.96
  40. 39 чꙋс, аоаръ де остекѣлъ, нꙋ вей инчй ꙋн фел̆ де мѫиъ- 0.94
  41. 40 оре саꙋ десотаре,—роагъ-те, ши те роагъ кꙋднсꙋл ш 0.98
  42. 41 кꙋ осараія ч6 дꙋнъ пꙋтипцъ, депринде-те спре рꙋгаче 0.91
  43. 42 сире вороава кꙋ Донееꙋ; склѣщете, дꙋпъ пꙋтицъ, а- 0.94
  44. 43 адꙋма ш а- опри гѫдꙋриле тале челе ꙟшир6, ш 0.91
  45. 44 риче-ꙟичел самци, къ ꙟꙋ ссте ма ꙋмор ш ма 0.85