page 43

43 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:02:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:42+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:02:54+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:57c7c478d04771ca290c14cc63e6b36cf569c183fa4ca916f0746acd54aa5948",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:43:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:42+00:00",
    "originating_media_file": "43.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:43:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:38dff893f4fe2c1a51fdfc0ed1c09b4a4f59a593fa6f0fe05c9cdb22d672dbff",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:43:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 0 1.00
1 cum cu pontru acsl, că su am vinnt la Bisurică, ș pentru 0.92
2 acel, „că eu am vinit nu cu așa duh, cui trevue,“ șiîn 0.98
3 Bisearică stau nu pentru-ca se mă rog, ci fac cu totul alta. 0.98
4 Căutați la cei-ce nu umblă la Bisearică din pricinele 1.00
5 spuse. Ce: oare se roagă ei acasă! ba nici decum, iar deacă 0.96
6 unii săși roagă, apoi rugăcnnea celor mulți dintr’înșii 0.98
7 este ca a fariseului. Pentru-că toate rugăciunile lor pot 1.00
8 să se rostească cu acelea-și cuvinte, ce le-au zis și Farpseul 1.00
9 , adecă, „Dumnezeule, nulțămescu-ți Ție, că eu nu 0.99
10 sânt ca ceialalți păcătoși și ne drepți“. Așa dar, umvlă 1.00
11 și la rugăciunile cele obștești, și a casă te roagă înnanntea 0.99
12 sfintelor icoane; și nu lua-sama nici la un feliu 1.00
13 de socotințe a celor ce se zic mintioși. 1.00
14 Mai sus sau zis, că omul, „ce nu are pre Duhul Sojit 0.98
15 în sine, nu poate să se roațe cu rugăciune adevărată,“ 0.98
16 Aceasta este de săvârșit adevăr. Multă osteneală și sârguință 1.00
17 trebue să înntrebuințăm, ca să știm a pe ruga cu 0.98
18 rugăciune sfântă; nu înndată nici curâind patem să ajungem 0.99
19 la aceia, ca să fim în stare de ane înnălța gândurile și 1.00
20 pnnima noastră cătră Dumnezeu: pentru că nu numai cu noi, 0.98
21 oamenii cei obicnuiți, dar încă și cu mulți dintre acia, 0.99
22 cari toată viața sa și-au afierosit-o spre rugăciune, se întâmplă 0.99
23 , că vrei să-ți înnterci gândurile tale cătră Dumnezeu 1.00
24 , iar iale se înnprăștie în toate părțile și la feliuri 0.99
25 de lururi; vrei să aibi în gândurile tale pre Dumneveu, 0.99
26 iar țio îți vine cutotul alta, și uneori înică și oaremic 0.97
27 0 grozav. 0.95
28 Rugăciune că adevărată are în sine „îndulcitoare mângâre 0.98
29 a inimii,“ așa, încât mulți din Sfinți Părinți zile și 0.98
30 nopți înntreri petrecea în rugăciuche, și înitru uimirea sa cea 0.95
31 dulce nu lua înn sană iici vremea, nici prelungirea rugăciu 0.97
32 lor. Și rugăciunea pentru dânșii mu era ostenlă, cn desoălare 0.97
33 . însă nu este luvru ușor de-a ajuițe la o așa 0.93
34 stare, și mai ales pentru acela, carele din copimlăria sa 0.98
35 au dat toată voia patimilor sale și au strâmtorat chetua 0.98
36 său. însă ce înlune, sau ce învățătură și meșterșug, sau 0.97
37 mâgâero dobândin noi ușor, curând șn oără-de osteă 0.96
38 Dreph ace roagă-te, ne căutâid la acsl, că tu în rugăcius 0.96
39 , aoară de ostecheală, nu vei inci un fel de mâiăore 0.94
40 sau desotare,—roagă-te, și te roagă cudnsul ș 0.98
41 cu osaraia c6 dună putipță, deprinde-te spre rugace 0.91
42 sire voroava cu Doneeu; scleaștete, după putiță, aaduma 0.94
43 ș a- opri gâdurile tale cele înșir6, ș 0.91
44 rice-înicel samți, că înu sste ma umor ș ma 0.85