page 43

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

1. 0 0 0 1.00
2. 1 кꙋм кꙋ понтрꙋ ачсл, къ сꙋ̆ ам виннт ла Бисꙋрикъ, ш пентрꙋ cum cu pontru acsl, că su am vinnt la Bisurică, ș pentru 0.92
3. 2 ачел, „къ еꙋ̆ ам винит нꙋ кꙋ аша дꙋх, кꙋи тревꙋе,“ шиꙞ acel, „că eu am vinit nu cu așa duh, cui trevue,“ șiîn 0.98
4. 3 Бисѣрикъ стаꙋ̆ нꙋ пентрꙋ-ка се мъ рог, чи фак кꙋ тотꙋл алта. Bisearică stau nu pentru-ca se mă rog, ci fac cu totul alta. 0.98
5. 4 Къꙋтацй ла чей-че нꙋ ꙋмблъ ла Бисѣрикъ дин причинеле Căutați la cei-ce nu umblă la Bisearică din pricinele 1.00
6. 5 спꙋсе. Че: оаре се роагъ ей акасъ!̆ ба ничй декꙋм, яр дѣкъ spuse. Ce: oare se roagă ei acasă! ba nici decum, iar deacă 0.96
7. 6 ꙋній съши роагъ, апой рꙋгъчннѣ челор мꙋлцй динтр’ѫншій unii săși roagă, apoi rugăcnnea celor mulți dintr’înșii 0.98
8. 7 есте ка а фарисеꙋлꙋй. Пентрꙋ-къ тоате рꙋгъчꙋниле лор пот este ca a fariseului. Pentru-că toate rugăciunile lor pot 1.00
9. 8 съ се ростѣскъ кꙋ ачелѣ-шй кꙋвинте, че ле-аꙋ̆ зис ши Фа- să se rostească cu acelea-și cuvinte, ce le-au zis și Farpseul 1.00
10. 9 рпсеꙋл, адекъ, „Дꙋмнезеꙋле, нꙋлцъмескꙋ-цй Ціе, къ еꙋ̆ нꙋ , adecă, „Dumnezeule, nulțămescu-ți Ție, că eu nu 0.99
11. 10 сѫнт ка чеялалцй пъкътошй ши не дрепцй“. Аша дар, ꙋмвлъ sânt ca ceialalți păcătoși și ne drepți“. Așa dar, umvlă 1.00
12. 11 ши ла рꙋгъчꙋниле челе общещй, ши а касъ те роагъ Ꙟна- și la rugăciunile cele obștești, și a casă te roagă înnanntea 0.99
13. 12 ннтѣ сфинтелор икоане; ши нꙋ лꙋа-сама ничй ла ꙋн фелю sfintelor icoane; și nu lua-sama nici la un feliu 1.00
14. 13 де сокотинце а челор че се зик минтіошй. de socotințe a celor ce se zic mintioși. 1.00
15. 14 Май сꙋс саꙋ̆ зис, къ омꙋл, „че нꙋ аре пре Дꙋхꙋл Сѡжит Mai sus sau zis, că omul, „ce nu are pre Duhul Sojit 0.98
16. 15 Ꙟ сине, нꙋ поате съ се роаце кꙋ рꙋгъчꙋне адевъратъ,“ în sine, nu poate să se roațe cu rugăciune adevărată,“ 0.98
17. 16 Ачѣста есте де съвѫршит адевър. Мꙋлтъ остенѣлъ ши сѫр- Aceasta este de săvârșit adevăr. Multă osteneală și sârguință 1.00
18. 17 гꙋинцъ требꙋе съ ꙟнтребꙋинцъм, ка съ щим а пе рꙋга кꙋ trebue să înntrebuințăm, ca să știm a pe ruga cu 0.98
19. 18 рꙋгъчꙋне сфѫнтъ; нꙋ ꙟндатъ ничй кꙋрѫинд патем съ ажꙋнџем rugăciune sfântă; nu înndată nici curâind patem să ajungem 0.99
20. 19 ла ачея, ка съ фим Ꙟ старе де ане ꙟнълца гѫндꙋриле ши la aceia, ca să fim în stare de ane înnălța gândurile și 1.00
21. 20 пннима ноастръ кътръ Дꙋмнезеꙋ̆: пентрꙋ къ нꙋ нꙋмай кꙋ ной, pnnima noastră cătră Dumnezeu: pentru că nu numai cu noi, 0.98
22. 21 оаменій чей обичнꙋицй, дар ꙟкъ ши кꙋ мꙋлцй динтре ачія, oamenii cei obicnuiți, dar încă și cu mulți dintre acia, 0.99
23. 22 карй тоатъ віяца са шй-аꙋ̆ афіеросит-о спре рꙋгъчꙋне, се Ꙟ- cari toată viața sa și-au afierosit-o spre rugăciune, se întâmplă 0.99
24. 23 тѫмплъ, къ врей съ-цй ꙟнтерчй гѫндꙋриле тале кътръ Дꙋ- , că vrei să-ți înnterci gândurile tale cătră Dumnezeu 1.00
25. 24 мнезеꙋ̆, яр яле се ꙟнпръщіе ꙟ тоате пърциле ши ла фелюрй , iar iale se înnprăștie în toate părțile și la feliuri 0.99
26. 25 де лꙋрꙋрй; врей съ айбй ꙟ гѫндꙋриле тале пре Дꙋмневеꙋ̆, de lururi; vrei să aibi în gândurile tale pre Dumneveu, 0.99
27. 26 яр ціо ѫцй вине кꙋтотꙋл алта, ши ꙋнеорй ꙟикъ ши оареми- iar țio îți vine cutotul alta, și uneori înică și oaremic 0.97
28. 27 ч0 грозав. 0 grozav. 0.95
29. 28 Рꙋгъчꙋне чъ адевъратъ аре ꙟ сине „ꙟдꙋлчитоаре мѫнгѫре Rugăciune că adevărată are în sine „îndulcitoare mângâre 0.98
30. 29 а инимій,“ аша, ꙟкѫт мꙋлцй дин Сфинцй Пъринцй зиле ши a inimii,“ așa, încât mulți din Sfinți Părinți zile și 0.98
31. 30 нопцй ꙟнтрерй петречѣ ꙟ рꙋгъчꙋке, ши ꙟитрꙋ ꙋимирѣ са чѣ nopți înntreri petrecea în rugăciuche, și înitru uimirea sa cea 0.95
32. 31 дꙋлче нꙋ лꙋа ꙟн санъ иичй времѣ, ничй прелꙋнџирѣ рꙋгъчꙋ̆ dulce nu lua înn sană iici vremea, nici prelungirea rugăciu 0.97
33. 32 лор. Ши рꙋгъчꙋнѣ пентрꙋ дѫншій мꙋ ера остенлъ, чн дес- lor. Și rugăciunea pentru dânșii mu era ostenlă, cn desoălare 0.97
34. 33 оъларе. Ꙟсъ нꙋ есте лꙋврꙋ ꙋшор де-а ажꙋице ла о аша . însă nu este luvru ușor de-a ajuițe la o așa 0.93
35. 34 старе, ши май алес пентрꙋ ачела, кареле дин копимлърія са stare, și mai ales pentru acela, carele din copimlăria sa 0.98
36. 35 аꙋ̆ дат тоатъ воя патимилор сале ши аꙋ̆ стрѫмторат кетꙋа au dat toată voia patimilor sale și au strâmtorat chetua 0.98
37. 36 съꙋ. Ꙟсъ че ꙟлꙋне, саꙋ̆ че ꙟвъцътꙋръ ши мещершꙋг, саꙋ̆ său. însă ce înlune, sau ce învățătură și meșterșug, sau 0.97
38. 37 мѫгѫеро добѫндин ной ꙋшор, кꙋрѫнд шн оъръ-де остеъ mâgâero dobândin noi ușor, curând șn oără-de osteă 0.96
39. 38 Дрепх аче роагъ-те, не къꙋтѫид ла ачсл, къ тꙋ Ꙟ рꙋгъ- Dreph ace roagă-te, ne căutâid la acsl, că tu în rugăcius 0.96
40. 39 чꙋс, аоаръ де остекѣлъ, нꙋ вей инчй ꙋн фел̆ де мѫиъ- , aoară de ostecheală, nu vei inci un fel de mâiăore 0.94
41. 40 оре саꙋ десотаре,—роагъ-те, ши те роагъ кꙋднсꙋл ш sau desotare,—roagă-te, și te roagă cudnsul ș 0.98
42. 41 кꙋ осараія ч6 дꙋнъ пꙋтипцъ, депринде-те спре рꙋгаче cu osaraia c6 dună putipță, deprinde-te spre rugace 0.91
43. 42 сире вороава кꙋ Донееꙋ; склѣщете, дꙋпъ пꙋтицъ, а- sire voroava cu Doneeu; scleaștete, după putiță, aaduma 0.94
44. 43 адꙋма ш а- опри гѫдꙋриле тале челе ꙟшир6, ш ș a- opri gâdurile tale cele înșir6, ș 0.91
45. 44 риче-ꙟичел самци, къ ꙟꙋ ссте ма ꙋмор ш ма rice-înicel samți, că înu sste ma umor ș ma 0.85