Bookolot deep dive into books

page 42

42 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:02:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:42+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:02:06+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:45acb8a0f90788f163ef26acde068eaac95605a72f0c6105fa08daceab5c1f26",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:42:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:42+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:42:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:39bebe561eb9be6677b16e35ace7e1e1e4daa7e5c5c7fbfd3f317c4a6fdc481d",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:42:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 42

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 3 +

  1. 0 иицъм сире пофтеле ноастре ши спре ꙟндестꙋларѣ дорици- 0.99
  2. 1 лор ноастре, челор кꙋтотꙋл де присос. Дѣкъ не леџꙋит ши 1.00
  3. 2 ꙟфрикошат лꙋкрꙋ есте а фи не бъгъторю̆ де сѣмъ ши не 1.00
  4. 3 аскꙋлтъторю̆ де гласꙋл Ꙟмпъратꙋлꙋй пъиѫнтѣск: апой кꙋ 1.00
  5. 4 кѫт май въртос пъкат ши ꙟнорикошат лꙋкрꙋ есте а нꙋ бъга- 0.99
  6. 5 оамъ ши а нꙋаскꙋлта де гласꙋл Ꙟмпъратꙋлꙋй Череск“ Прин 0.99
  7. 6 ашна фелю̆ де непъсаре ши невъгарѣ де самъ пꙋтем съ ажꙋн- 0.98
  8. 7 цем пънъ-ла ачея, къ Дꙋмнезеꙋ̆, дꙋпъ ненꙋмърате ши не кон- 1.00
  9. 8 тените гласꙋрй ши кіемърй але-оале, ꙟсфѫршит не ва ле- 1.00
  10. 9 пъда пре ной дела Сине, ка пре нище ꙟндъръптвичй фій, ши не 0.99
  11. 10 ва лъса съ фачем тоате, кѫте вом гѫнди ной; яр динтрꙋ 1.00
  12. 11 ачѣста поате съ ꙋрмѣзе, къ минте ноастръ пꙋцин кѫте пꙋцин 1.00
  13. 12 поате съ се ꙟнтꙋнече пънъ ла ачея, къ ши челе май грозаве 1.00
  14. 13 ши ꙋрѫте пъкате ни-се вор пърѣ ноаъ нꙋ май мꙋлт, декѫт 1.00
  15. 14 нище не апърате слъбъчꙋнй а фирій оминещй. Ши дрепт 1.00
  16. 15 ачея кѫт де фолоситорю̆ ши мѫнтꙋиторю̆ лꙋкрꙋ есте а фи 1.00
  17. 16 кꙋ въгаре де самъ кътръ гласꙋл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, атѫта-шй 1.00
  18. 17 де вътъмъторю̆ ши де грозав лꙋкрꙋ есте а нꙋ аскꙋлта де 1.00
  19. 18 Дѫнсꙋл ши а не денърта декътръ Дѫнсꙋл. 0.99
  20. 19 4.) Дꙋхꙋл Сфѫнт се поате съ-Л пріимим прин „рꙋгъчꙋне.“ 0.99
  21. 20 Ачест мижлок есте чел май прост ши сигꙋр, пре каре фіеще- 0.99
  22. 21 чине шитотдѣꙋна поате съ-л ꙟнтребꙋинцѣзе. Шіꙋт лꙋкрꙋ, къ 0.99
  23. 22 рꙋгъчꙋнѣ есте чѣ динафаръ ши чѣ динлъꙋнтрꙋ; адекъ чел-че 1.00
  24. 23 са роагъ ши се ꙟкинъ кꙋ трꙋпꙋл акасъ, саꙋ̆ Ꙟ Бисѣрикъ, 0.99
  25. 24 ачела се роагъ динафаръ; яр чел-че кꙋ сꙋфлетꙋл ши кꙋ 1.00
  26. 25 инина са се ꙟнтоарче кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши се сѫргꙋяще съ-Ꙟ 0.99
  27. 26 айбъ тотдѣꙋна Ꙟꙟ минтѣ са, ачела се роагъ динлъꙋнтрꙋ. Каре 0.98
  28. 27 динтре ачесте рꙋгъчꙋнй есте май бꙋнъ, май адевъратъ ши 1.00
  29. 28 май плъкꙋтъ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, фіеще-каро динтре ной щіе. Вой 1.00
  30. 29 ашиждерѣ щицй ши ачея, къ а не рꙋга лꙋй Дꙋмневеꙋ̆ пꙋтем 0.99
  31. 30 тотдѣꙋна ши претꙋтиндинѣ, ꙟ тот локꙋл, токмай шй атꙋнчѣ- 0.99
  32. 31 кѫнд не бирꙋяще пре ной пъкатꙋл; пꙋтем съ нерꙋгъм ши 0.99
  33. 32 лꙋкрѫнд ши не лꙋврѫнд, ꙟнсърбътоарй ши ꙟ знле проасте, 0.99
  34. 33 ши стѫнд ши шеꙋѫнд ши зъкѫнд. Ачестѣ вой ле щицй; дар 0.98
  35. 34 аичѣ требꙋе а зиче нꙋмай ачея, къ макар къ рꙋгъчꙋнѣ чѣ 1.00
  36. 35 динлъꙋнтрꙋ есте чел май пꙋтѣриик кин спре-а пріини дарꙋл лꙋи 0.99
  37. 36 Дꙋмневеꙋ̆, ꙟнсъ нꙋ требꙋе съ лъсъм ши рꙋгъчꙋнѣ чѣ дивафаръ, 0.98
  38. 37 ши май алес рꙋгъчꙋнѣ чѣ общѣскъ. Мꙋлцй зик: „че-мй тревꙋе съ 0.98
  39. 38 ꙋмвнꙋ ла висѣрикъꙋ“„Кꙋ̆ ши акасъ пот съ мъ рог: аколо май 0.96
  40. 39 нꙋлт вей греши, декѫꙋт те вей рꙋга.“ Дар кꙋм сокотицй, че ꙟндѣ- 0.96
  41. 40 минъ пре оаменй а ворб аша: „дрептат,“ саꙋ̆ „бꙋна-токотинцъ 0.96
  42. 41 Кꙋ тотꙋл нꙋ! чи „леневирѣ“ ши „трꙋюія“ ѫй дндѣинъ вре дѫн- 0.92
  43. 42 шй а ворби аша, Негрешит, къ, дин не норочире, ꙋвеорй се 0.99
  44. 43 ꙟиплъ, къ фіинд Ꙟ Висфрекъ, трещещй: дар ачѣста нпчи- 0.92