page 41

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 1 +

1. 0 3 3 0.61
2. 1 съ айбй спре ачѣста „ꙋрекй де аꙋзит.“ Дꙋмнезеꙋ̆, ка чел маи să aibi spre aceasta „urechi de auzit.“ Dumnezeu, ca cel mai 0.99
3. 2 юбиторю̆ де оаменй Татъ ал тъꙋ̆, дела ꙟнсашй нащерѣ та ши iubitoriu de oameni Tată al tău, dela înnsași nașterea ta și 0.99
4. 3 пънъ-акꙋм, ꙟ тоатъ зіоа ѫцй ворбѣще ціе, те кіямъ пре тине pănă-acum, în toată zioa îți vorbeaște ție, te chiamă pre tine 1.00
5. 4 ла Сине, те пъзѣще, те повъцꙋѣие, те ꙟнвацъ ши те ꙟн- la Sine, te păzeaște, te povățueaie, te înnvață și te înnțelepțeaște 1.00
6. 5 целепцѣще. Лша „спре пилдъ:“ ненорочит ещй тꙋ, обиждꙋитꙋ . Lșa „spre pildă:“ nenorocit ești tu, obijduitu 0.99
7. 6 те-аꙋ̆ пре тине чине-ва, мꙋрит-аꙋ̆ чине-ва дин нѣмꙋриле тале, te-au pre tine cine-va, murit-au cine-va din neamurile tale, 1.00
8. 7 саꙋ̆ тꙋ ꙟнсꙋшй ещй болнав, саꙋ̆ ꙟнтристат, саꙋ̆ мъхнит фъръ- sau tu înnsuși ești bolnav, sau înntristat, sau măhnit fărăde 1.00
9. 8 де ничй о причинъ ведератъ (че кꙋ фіеще-каре адесе-орй nici o pricină vederată (ce cu fiește-care adese-ori 1.00
10. 9 се ꙟнтѫмилъ,) ꙟнтрꙋ тоате ачѣстѣ тꙋ поцй съ аꙋзй гласꙋл se înntâmilă,) înntru toate aceastea tu poți să auzi glasul 0.98
11. 10 лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, че ꙟцй гръяще ціе, „ка съ-цй вій Ꙟ симцире,“ lui Dumnezeu, ce înți grăiaște ție, „ca să-ți vii în simțire,“ 0.99
12. 11 ши ꙟ лок ка кꙋ нъдеждѣ спре оаменй съ-цй каꙋцй ꙟнтрꙋ și în loc ca cu nădejdea spre oameni să-ți cauți înntru 0.99
13. 12 дѫпшій ажꙋторю̆ ціе, саꙋ̆ мѫнгъяре ꙟ десфътърй ши ꙟ зъбъвй. dâpșii ajutoriu ție, sau mângăiare în desfătări și în zăbăvi. 1.00
14. 13 съ те ꙟнторчй кꙋ покъинцъ кътръ Дꙋмнезеꙋ̆, ши ꙟнтрꙋ Дѫн- să te înntorci cu pocăință cătră Dumnezeu, și înntru Dânsul 1.00
15. 14 сꙋл Ꙋпꙋл съ каꙋцй мѫнгъяре ши ажꙋторю̆. Саꙋ̆ съ пропꙋнем, Upul să cauți mângăiare și ajutoriu. Sau să propunem, 1.00
16. 15 къ тꙋ петречй бине, адекъ віецꙋещй ꙟнтрꙋ ꙟндестꙋларе шн că tu petreci bine, adecă viețuești înntru înndestulare șn 0.99
17. 16 ꙟ ажꙋнс; тоате лꙋкрꙋриле ши ꙟнпрежꙋръриле тале сѫит în ajuns; toate lucrurile și înnprejurările tale sâit 1.00
18. 17 ꙟ старѣ чѣ май бꙋнъ, ши тꙋ нꙋ везй ꙟитристърй ши амъръ- în starea cea mai bună, și tu nu vezi înitristări și amărăciunӥi 1.00
19. 18 чꙋнӥй, чи ꙟкъ адесе-орй везй бꙋкꙋрйй, ши бꙋкꙋрій ꙋне-орй ꙟнкъ , ci încă adese-ori vezi bucurii, și bucurii une-ori înncă 0.99
20. 19 Дꙋховничещй. Тоате ачѣстѣ сѫнт гласꙋл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, Кареле Duhovnicești. Toate aceastea sânt glasul lui Dumnezeu, Carele 1.00
21. 20 ꙟцй гряще: „ка тꙋ кꙋ тоатъ инима съ юбещй пре Дꙋмнезеꙋ̆, înți greaște: „ca tu cu toată inima să iubești pre Dumnezeu, 1.00
22. 21 Кареле атѫта бине ѫцй фаче ціе, ши съ-й мꙋлцъмещй Лꙋй, Carele atâta bine îți face ție, și să-i mulțămești Lui, 1.00
23. 22 дꙋпъ пꙋтѣрѣ та,“ ши ка тꙋ, фолосиндꙋ-те кꙋ бꙋнътъциле лꙋ- după putearea ta,“ și ca tu, folosindu-te cu bunătățile lumii 1.00
24. 23 мій ачестія, съ нꙋ ꙋйцй а бꙋкꙋра ши пре чей май мичй фрацй acestia, să nu uiți a bucura și pre cei mai mici frați 1.00
25. 24 а лꙋй Іисꙋс Христос, адекъ пре чей сърачй, ши съ нꙋ, ꙋйцй a lui Iisus Hristos, adecă pre cei săraci, și să nu, uiți 1.00
26. 25 бꙋнътъциле челе адевърате ши бꙋкꙋріиле челе черещй, ши пре bunătățile cele adevărate și bucuriile cele cerești, și pre 1.00
27. 26 Пел-че есте Изворꙋл „,тꙋтꙋрор бꙋнътъцилор ши а бꙋкꙋріилер.“ Pel-ce este Izvorul „,tuturor bunătăților și a bucuriiler.“ 0.98
28. 27 Чине динтре ной н’аꙋ̆ аꙋзит ши нꙋ аꙋде гласꙋл лꙋй Дꙋмне- Cine dintre noi n’au auzit și nu aude glasul lui Dumnezeu 1.00
29. 28 зеꙋ, кареле не гръяще ноаъ прин фелюрй де ꙟнтѫмплърй , carele ne grăiaște noaă prin feliuri de înntâmplări 0.99
30. 29 Аша! Ной тоцй ѫл аꙋзим ши-л аꙋзим ведерат ши лъмꙋрит;дар Așa! Noi toți îl auzim și-l auzim vederat și lămurit;dar 1.00
31. 30 пꙋцинй динтре ной ꙟнцелег ши фак дꙋпъ глꙋсꙋл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. puțini dintre noi înnțeleg și fac după glusul lui Dumnezeu. 1.00
32. 31 Обичнꙋит ной, ꙟнтрꙋ ꙟнтристърил ши ꙟ амъръчꙋниле ноастре, Obicnuit noi, înntru înntristăril și în amărăciunile noastre, 1.00
33. 32 ꙟ лок ка съ пе адѫнчии ꙟ сине, къꙋтъи мѫнгжерй ꙟнтрꙋ în loc ca să pe adâncii în sine, căutăi mângjeri înntru 0.99
34. 33 зъдарниче ꙟделетиичирй саꙋ̆ зъвъвй ши ꙟ лок ка ꙋн аша zădarnice îndeletiiciri sau zăvăvi și în loc ca un așa 0.99
35. 34 фелю де черчетърй Дꙋинезеещй съ ле пріиним, ка маре, о feliu de cercetări Duinezeești să le priinim, ca mare, o 0.99
36. 35 дофторіе ши съ фолосим кꙋ дѫнселе сꙋфлетꙋл нострꙋ, ной къꙋ- doftorie și să folosim cu dânsele sufletul nostru, noi căutăm 1.00
37. 36 тъм съ не избъвим де дѫнселе, ши ꙟнкъ ꙋне-орй кѫртим ши să ne izbăvim de dânsele, și înncă une-ori cârtim și 1.00
38. 37 ешим дин сине. Саꙋ̆ чел-пꙋцин ꙟ лок касъ-къꙋтъм мѫнгъире eșim din sine. Sau cel-puțin în loc casă-căutăm mângăire 0.98
39. 38 ꙟтрꙋ Дꙋмнезеꙋ̆, Изворꙋл а тоатъ мѫнгъярѣ, ной окъꙋтъм Ꙟ întru Dumnezeu, Izvorul a toată mângăiarea, noi ocăutăm în 0.99
40. 39 лꙋме ши ꙟнтрꙋ десвътъриле ей. Яр фіинд ꙟнтрꙋ феречире lume și înntru desvătările ei. Iar fiind înntru ferecire 0.97
41. 40 ши ꙟитрꙋ бꙋна паче, ꙟ лок ка май мꙋлт ши май нꙋлт съ юв și înitru buna pace, în loc ca mai mult și mai nult să iuv 0.99
42. 41 пре Дꙋмнезеꙋ̆, ка пре Фъкъторюл нострꙋ де пине, но̆ pre Dumnezeu, ca pre Făcătoriul nostru de pine, no 0.97
43. 42 ꙋйтъм пре Дѫнсꙋл; ши ꙟ лок ка бꙋнътъциле, каре чи-ле дъ- uităm pre Dânsul; și în loc ca bunătățile, care ci-le dăruiaște 0.98
44. 43 рꙋяще Домнꙋл, съ ле ꙟнтребꙋиицъм сире фолосꙋл овщеск ши Domnul, să le înntrebuiițăm sire folosul ovștesc și 0.94
45. 44 спре ажꙋторюл фрацилор пощрій челор невоящй, ле ꙟитревꙋ- spre ajutoriul fraților poștrii celor nevoiaști, le înitrevuiițăm 0.97