page 40
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-18T01:00:24+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:39:40+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T01:00:24+00:00",
"originating_media_file": "40.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:fcbdf0608bfc6d70eb75129dc4f28cbd12eb42eb026f0ccfe6c4e8ce1d0be75f",
"transcript_id": "bookolot:JC25:40:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T07:39:40+00:00",
"originating_media_file": "40.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JC25:40:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "ro_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:01569d90a0a528a86847539a7ebdeb6280b29274d33f3981dca035e909ffe8d6",
"transcript_id": "bookolot:JC25:40:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 1 + transliteration − 5 +
- 0 3 0.82
- 1 май мꙋлт, декѫт о ꙋнѣлтъ а лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, прин каре лꙋк- 1.00
- 2 рѣзъ Ел. Ши пре-лѫнгъ ачѣста, дѣкъ май кꙋ лꙋаре-а минте 1.00
- 3 вом черчета фаптеле ноастре челе бꙋне, ши ꙟнкъ ши челе 1.00
- 4 май марй фапте-6ꙋне: апой оаре мꙋлте дин тр’ѫнселе се вор 1.00
- 5 афла врѣдниче де а се нꙋми Крещинещй фапте-6ꙋне: Кѫт 1.00
- 6 де адѣсеорй, „спре пилдъ,“ ной фачем милостеніе саꙋ̆ дъм 1.00
- 7 ажꙋторю̆ фрацилор нощрій челор невоешй, дѣкъ нꙋ дин мѫн- 1.00
- 8 дріе саꙋ̆ дин юбирѣ де сине, ка фарисеій, апой дин, юбпрѣ де 1.00
- 9 кѫщиг, ка къмътарій, адекъ кꙋ скопос, ка „пенгрꙋ о пъра,“ 1.00
- 10 датъ съракꙋлꙋй, „съ пріимим дела Дꙋмнезеꙋ̆ сꙋте ши мій! 0.99
- 11 Негрешит, къ фапта чѣ бꙋнъ тотдѣꙋна ва ръмѫне фаптъ 1.00
- 12 бꙋнъ; ши дрепт ачея нꙋ ꙟнчета де-а май фаче ши а ꙟмꙋлци 1.00
- 13 фаптеле тале челе бꙋне; тоатъ фапта бꙋнъ се поате а о нꙋми 1.00
- 14 „аꙋр“ яръ аꙋрꙋл ши чел не лъмꙋрит аре прецꙋл съꙋ̆: требꙋе 1.00
- 15 нꙋмай съ-л дай пре дѫнсꙋл ꙟ мѫниле мещерилор, ши ел 1.00
- 16 ва пріими прецꙋл съꙋ̆ чел адевърат. Ꙟнтокмай аша ши фап- 1.00
- 17 теле тале челе бꙋне ѫшй вор пріими прецꙋл съꙋ̆, дѣкъ тꙋ 1.00
- 18 кꙋ дѣплинъ ꙟнкредере ле вей да пре дѫнселе ꙟ воя ши ꙟ 0.99
- 19 мѫниле марелꙋй Мещер: ШШи аша нꙋ ꙟнчета де-афи чинстит, бꙋи, 0.99
- 20 кꙋ дрептате, ши милостив ши крединчос ꙟмплиниторю̆ а ле- 1.00
- 21 цій. Ꙟнсъ дѣкъ врѣй, ка фаптеле тале челе бꙋне съ айбъ 1.00
- 22 прецꙋл съꙋ̆ чел адевърат, нꙋте лъꙋда кꙋ дѫнселе, ши нꙋ ле 1.00
- 23 сокоти а фи аꙋр кꙋрат, де ꙋн прец кꙋ вистіериле черещй. 1.00
- 24 Тꙋ пꙋ ещй мещер, тꙋ нꙋщій съ ле прецꙋещй. Прецꙋл чел 1.00
- 25 адевърат аꙋрꙋлꙋй жѫй дъ „мещершꙋгꙋл,“ яр прецꙋл чел аде- 0.98
- 26 върат фаптелор бꙋне ле дъ „драгостѣ,“ ꙟнсъ драгостѣ Кре- 1.00
- 27 щинѣскъ, кꙋратъ, не юбитоаре де интерес, драгостѣ, каре о 1.00
- 28 дърꙋяще нꙋмай Дꙋхꙋл Сфѫнт. Тоате, кѫте с’аꙋ̆ фъкꙋт нꙋ дꙋпъ 1.00
- 29 драгостѣ Крещинѣскъ, адекъ нꙋ пин Дꙋхꙋл Сфѫнт, пꙋ сѫнт 1.00
- 30 адевърате фапте бꙋне, Дрепт ачея омꙋл, каре нꙋ аре ꙟ 1.00
- 31 сине пре Дꙋхꙋл Сфѫнт; пе-лѫнгъ тоате фаптеле сале челе бꙋ- 0.99
- 32 не, есте неавꙋт ши сърак. 1.00
- 33 „Смереніе“ есте, ꙟнкъ ши алта; адекъ тоате скѫрбиле, 0.99
- 34 ꙟнтристъриле ши ненорочириле, кѫте се ꙟнтѫмплъ кꙋ тине, сꙋ- 1.00
- 35 фере-ле кꙋ ръбдаре ши фъръ-де къртире, ши ле сокотеще „де 1.00
- 36 педѣпсъ пентрꙋ пъкателе тале,“ ши нꙋ зиче: ах! кꙋм сѫнт еꙋ̆ 1.00
- 37 де ненорочит! чи зи: „ꙟнкъ пꙋцин ꙟмй есте ніе ачѣста пентрꙋ 1.00
- 38 пъкателе меле!“ Ши роагъ пре Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ атѫта касъ те 1.00
- 39 избъвѣскъ дин невой, чи май мꙋлт пентрꙋ ачея, касъ-цй дѣ 1.00
- 40 Ел ціе пꙋтѣре спре а ле сꙋфери. 0.99
- 41 3.) Дꙋхꙋл Сфѫнт поцй съ-Л пріимещй прин чѣ кꙋ лꙋ- 1.00
- 42 арѣ-аминте „аскꙋлтаре а гласꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆.“ Гласꙋл 0.99
- 43 лꙋй Дꙋмневеꙋ̆, каре гръяще ведерат, лъмꙋрит ши кꙋ ꙟице- 0.99
- 44 лѣџере, претꙋтинденѣ ши ꙟтвате поцй съ-1 аꙋзй; пꙋнай тревꙋе 0.98