страница 39

Текст как напечатанотранслитерацияоба

как напечатано − 4 + транслитерация − 3 +

1. 0 36 36 0.98
2. 1 4) 4) 0.73
3. 2 5 5 0.94
4. 3 6 6 0.97
5. 4 2 2 0.49
6. 5 тъшире. tășire. 1.00
7. 6 Рꙋгъчꙋнѣ, Rugăciunea, 0.98
8. 7 Лепъдарѣ де сине ꙟ тоятъ зіоа, Lepădarea de sine în toiată zioa, 0.99
9. 8 Четирѣ ши аскꙋлтарѣ Сфинтей Скриптꙋрй, Cetirea și ascultarea Sfintei Scripturi, 1.00
10. 9 Тайнеле Бисѣричій ши май алес Сфѫнта Ꙟнпър- Tainele Bisearicii și mai ales Sfânta înnpăr 1.00
11. 10 Тот сꙋфлетꙋл крединчос се ва ꙋмплѣ де Дꙋхꙋл Сфѫнт, Tot sufletul credincios se va umplea de Duhul Sfânt, 0.99
12. 11 дѣкъ есте ел кꙋръцит де пъкате ши нꙋ-й ꙟнъдꙋшит ничй ако- deacă este el curățit de păcate și nu-i înnădușit nici acoperit 1.00
13. 12 перит кꙋ юбпрѣ де сине ши кꙋ трꙋфія. Къчй Дꙋхꙋл Сфѫнит cu iubprea de sine și cu trufia. Căci Duhul Sfânit 1.00
14. 13 пꙋрꙋрѣ не ꙟнпрежꙋръ ши вояще съ не ꙋмпле пре ной; дар pururea ne înnprejură și voiaște să ne umple pre noi; dar 1.00
15. 14 фаителе поастре челе ръле, каре, асеменѣ ꙋней огръзй де faitele poastre cele răle, care, asemenea unei ogrăzi de 0.99
16. 15 піатръ ши таре, не ꙟнкꙋнжꙋръ пре ной, ши ка нище стръ- piatră și tare, ne înncunjură pre noi, și ca niște străjeri 0.99
17. 16 жерй ръй, нꙋ ласъ ла ной пре Дꙋхꙋл Сфѫнт ши-Л депър- răi, nu lasă la noi pre Duhul Sfânt și-L depărtează 1.00
18. 17 тѣзъ пре дѫнсꙋл дела ной, Фіеще-че пъкат поате съ депър- pre dânsul dela noi, Fiește-ce păcat poate să depărteze 1.00
19. 18 тезе дела ной пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, дар май алес неплъкꙋте dela noi pre Duhul Sfânt, dar mai ales neplăcute 1.00
20. 19 ꙟй сѫнт Лꙋй „некꙋръція трꙋпѣскъ“ ши „трꙋфія Дꙋховничѣскъ.“ îni sânt Lui „necurăția trupească“ și „trufia Duhovnicească.“ 1.00
21. 20 Дꙋхꙋл Сфѫнт, ка чѣ май десъвѫршитъ, кꙋръціе, ничй-кꙋм нꙋ Duhul Sfânt, ca cea mai desăvârșită, curăție, nici-cum nu 1.00
22. 21 поате съ фіе ꙟ омꙋл чел пѫнгърит кꙋ пъкате. ШШи кꙋм поате poate să fie în omul cel pângărit cu păcate. Șși cum poate 1.00
23. 22 съ фіе Ел ꙟ инима ноастръ, кѫнд я есте плинъ ши ꙟнъдꙋ- să fie El în inima noastră, când ia este plină și înnădușită 1.00
24. 23 шитъ де фелюрй де грижй, де доринцй ши де патимй de feliuri de griji, de dorinți și de patimi 1.00
25. 24 1.1) Дрепт ачея дѣкъ врем пой, ка Дꙋхꙋл Сфѫнт, пре 1.1) Drept aceia deacă vrem poi, ca Duhul Sfânt, pre 0.98
26. 25 кареле ꙟл пріймим ной ꙟ ботезꙋл нострꙋ, съ нꙋ со депър- carele înl priimim noi în botezul nostru, să nu so depărteze 0.99
27. 26 тезе дела ной, саꙋ̆ декъ врем ной съ-Л пріимим яръ шй: апой dela noi, sau decă vrem noi să-L priimim iară și: apoi 1.00
28. 27 требꙋе съ фим „кꙋрацй“ кꙋ инимеле ноастре ши требꙋе съ trebue să fim „curați“ cu inimele noastre și trebue să 1.00
29. 28 ферим трꙋпꙋриле ноастре де кꙋрвіе; пентрꙋ къ инима ши ferim trupurile noastre de curvie; pentru că inima și 1.00
30. 29 трꙋпꙋл нострꙋ требꙋе съ фіе лъкаш а Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт. Ши trupul nostru trebue să fie lăcaș a Duhului Sfânt. Și 1.00
31. 30 де есте чине-ва кꙋрат кꙋ инима ши не пѫнгърит кꙋ трꙋпꙋл, de este cine-va curat cu inima și ne pângărit cu trupul, 0.99
32. 31 апой Дꙋхꙋл Сфѫнт ва ꙟнтра ꙟнтр’ѫнсꙋл ши ꙟй ва стъпѫни apoi Duhul Sfânt va înntra înntr’însul și îni va stăpâni 0.99
33. 32 ннима ши сꙋфлетꙋл лꙋй, (дѣкъ нꙋмай ꙋн ом ка ачеста нꙋ ва nnima și sufletul lui, (deacă numai un om ca acesta nu va 1.00
34. 33 нъдъждꙋи ла фаптеле сале челе бꙋне ши нꙋ се ва лъꙋда кꙋ nădăjdui la faptele sale cele bune și nu se va lăuda cu 1.00
35. 34 дѫнселе, адекъ: нꙋ се ва сокоти пре сине, ка-кꙋм ар авѣ dânsele, adecă: nu se va socoti pre sine, ca-cum ar avea 1.00
36. 35 дрептате де а пріими дарꙋриле Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, саꙋ̆ ало dreptate de a priimi darurile Duhului Sfânt, sau alo 1.00
37. 36 пріими ка пре о кꙋвіинчоасъ ръсплатъ) priimi ca pre o cuviincioasă răsplată) 1.00
38. 37 Ꙟисъ дѣкъ тꙋ, дин ненорочире, цй-ай скѫрнъвит ши înisă deacă tu, din nenorocire, ți-ai scârnăvit și 1.00
39. 38 цй-ай стрикат книма ши трꙋпꙋл: апой сѫргꙋяще-те а те кꙋ- ți-ai stricat cnima și trupul: apoi sârguiaște-te a te curăți 1.00
40. 39 ръци „кꙋ покъица,“ адекъ: контеиеще де а май пъкътꙋи, ши „cu pocăița,“ adecă: conteiește de a mai păcătui, și 0.99
41. 40 ꙟитрꙋ ꙟфрѫнџерѣ инимій къяще-те, кꙋм-къ тꙋ пънъ-акꙋм ай înitru înfrângerea inimii căiaște-te, cum-că tu pănă-acum ai 0.97
42. 41 скѫрбит пре Дꙋминезеꙋ̆, Татъл тъꙋ̆, чел вогат ꙟ драгосте; scârbit pre Duminezeu, Tatăl tău, cel vogat în dragoste; 0.98
43. 42 къище-те ши ꙟчепе а віецꙋи май кꙋ мꙋлтъ лꙋаре-амонте: căiște-te și începe a viețui mai cu multă luare-amonte: 0.98
44. 43 атꙋнчѣ ши тꙋ поцй съпріймещй Дꙋхꙋл Сфѫнт. atuncea și tu poți săpriimești Duhul Sfânt. 0.99
45. 44 2.) ꙋнн дин челе май сигꙋре мижлоаче спре-а пріми 2.) unn din cele mai sigure mijloace spre-a primi 0.98
46. 45 Дꙋхꙋл Соѫнт есте „смеренія.“ Мъкар де ай фи тꙋ он чин- Duhul Soânt este „smerenia.“ Măcar de ai fi tu on cinstit 0.98
47. 46 стит, бꙋи, дрепт ши милостив, кꙋ ꙋн кꙋвѫнт, макар деай , bui, drept și milostiv, cu un cuvânt, macar deai 0.99
48. 47 ꙟ иилини тоате порꙋнчиле лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆; ꙟисъ по-ажигъ тоате în iilini toate poruncile lui Dumnezeu; înisă po-ajigă toate 0.97
49. 48 ачестѣ тотдѣꙋна те сохотеще ка о слꙋгъ нетрѣвиикъ, ши нꙋ acestea totdeauna te sohotește ca o slugă netreaviică, și nu 0.97