page 38

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

1. 0 38 38 0.76
2. 1 воя, сꙋфлъ, ши гласꙋл Лꙋй аꙋзй, чи нꙋ щій, деꙋнде вине voia, suflă, și glasul Lui auzi, ci nu știi, deunde vine 1.00
3. 2 ши ꙋнде мѣрџе.“ Кꙋвинтеле ачѣстѣ ꙟсъмнѣзъ, къ фйинца și unde mearge.“ Cuvintele aceastea însămnează, că ființa 0.99
4. 3 Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт ꙟ инимъ, саꙋ̆ атинцерѣ лꙋй де инима ноа- Duhului Sfânt în inimă, sau atințerea lui de inima noastră 0.99
5. 4 стръ се поате съ о аꙋзим ши съ о симцим, ꙟнсъ нꙋ сепоате se poate să o auzim și să o simțim, înnsă nu sepoate 1.00
6. 5 а хотърѫ врѣмѣ ши ꙟнтѫмплъриле, кѫнд поате ел съ віе. a hotărî vreamea și înntâmplările, când poate el să vie. 1.00
7. 6 Ной ашиждерѣ бедем, къ Сфинцй „Апостолй аꙋ̆ пріимит Noi așijderea bedem, că Sfinți „Apostoli au priimit 1.00
8. 7 Дꙋхꙋл Сфѫнт,“ дела Іисꙋс Христос ши Л’аꙋ̆ пріимит „де мꙋл- Duhul Sfânt,“ dela Iisus Hristos și L’au priimit „de multe 0.99
9. 8 те орй,“ ши „ꙟврѣмѣ,“ че нꙋ аꙋ̆ фост спꙋсъ лор май ꙟна- ori,“ și „învreamea,“ ce nu au fost spusă lor mai înnainte 1.00
10. 9 инте, пре каре нꙋ ей ꙟнсꙋшй аꙋ хотърѫт-о саꙋ̆ аꙋ̆ ꙟнсъмнат-о, , pre care nu ei înnsuși au hotărât-o sau au înnsămnat-o, 0.99
11. 10 „чи ꙟ врѣмѣ,“ кѫнд аꙋ̆ воит Іисꙋс Христос. Нꙋмай чѣ кꙋ „ci în vreamea,“ când au voit Iisus Hristos. Numai cea cu 1.00
12. 11 Пръзнꙋире погорѫре а Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт аꙋ̆ фост спꙋсъ лор Prăznuire pogorâre a Duhului Sfânt au fost spusă lor 1.00
13. 12 май ꙟнаинте, ши аꙋ̆ ꙋрмат ла врѣмѣ ꙟнсъмнатъ ши ла mai înnainte, și au urmat la vreamea înnsămnată și la 1.00
14. 13 локꙋл ꙟнсъмнат; ꙟнсъ ши аичѣ Лаꙋ̆ пріимит ей иꙋ пентрꙋ locul înnsămnat; înnsă și aicea Lau priimit ei iu pentru 1.00
15. 14 оарешй-каре деосъбите а лор вредничій, чи ꙟндар, „прин oareși-care deosăbite a lor vrednicii, ci înndar, „prin 1.00
16. 15 крединцъ ши нъдежде. Яр рꙋгъчꙋнѣ чѣ кꙋ ꙋн дꙋх, ꙟнтрꙋ каре credință și nădejde. Iar rugăciunea cea cu un duh, înntru care 1.00
17. 16 аꙋ̆ петрекꙋт ей дꙋпъ ꙟнълцарѣ Домнꙋлꙋй пънъ-ла погорѫрѣ au petrecut ei după înnălțarea Domnului pănă-la pogorârea 1.00
18. 17 Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, аꙋ̆ фост нꙋ атѫт мижлок спре апріими Дꙋхꙋл Duhului Sfânt, au fost nu atât mijloc spre apriimi Duhul 1.00
19. 18 Сфѫнт, ꙟнкѫт гътире спре ачѣста. Дрепт ачея нименѣ нꙋ Sfânt, înncât gătire spre aceasta. Drept aceia nimenea nu 0.99
20. 19 поате съ зикъ хотърѫт, „къ тꙋ вей прійми Дꙋхꙋл Сфѫнт poate să zică hotărât, „că tu vei priimi Duhul Sfânt 1.00
21. 20 анꙋме атꙋнчѣ ши ꙟнтрꙋ аша кип.“ Дꙋхꙋл Сфѫнт есте „дар anume atuncea și înntru așa chip.“ Duhul Sfânt este „dar 0.99
22. 21 Дꙋмнезееск, яр дарꙋриле се ꙟмпърцеск фъръ вѣсте ши атꙋпчѣ, Dumnezeesc, iar darurile se îmmpărțesc fără veaste și atupcea, 1.00
23. 22 кѫнд ѫй есте воя Ꙟмпърциторюлꙋй де дарꙋрй, ши Ел ле când îi este voia îmmpărțitoriului de daruri, și El le 1.00
24. 23 ꙟмпърцѣще, кꙋй врѣ. ШШи дрепт ачея фоарте грешеск ачія, îmmpărțeaște, cui vrea. Șși drept aceia foarte greșesc acia, 1.00
25. 24 карій гѫндеск, къ вор пріими Дꙋхꙋл Сфѫнт анꙋме ꙟ кꙋтаре carii gândesc, că vor priimi Duhul Sfânt anume în cutare 1.00
26. 25 кип ши ꙟ кꙋтаре врѣме; яр чей-че сингꙋрй иъскоческ спре chip și în cutare vreame; iar cei-ce singuri iăscocesc spre 1.00
27. 26 ачѣста мижлоаче але сале, нꙋ нꙋмай нꙋ ворпріими Дꙋхꙋл aceasta mijloace ale sale, nu numai nu vorpriimi Duhul 1.00
28. 27 Сфѫнт, чй ꙟнкъ страшник пъкат еꙋ̆ асꙋпра са, Sfânt, ci înncă strașnic păcat eu asupra sa, 0.99
29. 28 ꙞАнсъ май ꙟнаинте де че вом ворби ной, кꙋм пꙋтем съ înansă mai înnainte de ce vom vorbi noi, cum putem să 0.97
30. 29 пріймим Дꙋхꙋл Сфѫнт, требꙋе съ зичеи, къ Дꙋхꙋл Сфѫнт priimim Duhul Sfânt, trebue să zicei, că Duhul Sfânt 0.99
31. 30 поате съ-Л пріимѣскъ нꙋмай ачела кареле „адевърат крѣде,“ poate să-L priimească numai acela carele „adevărat creade,“ 1.00
32. 31 адекъ „чел-че мъртꙋрисѣще Сфѫнта Православника Каволи- adecă „cel-ce mărturiseaște Sfânta Pravoslavnica Cavoliceasca 0.99
33. 32 чѣска Крединцъ,“ чел-че о мъртꙋрисѣще дрепт, фъръ де ничй Credință,“ cel-ce o mărturiseaște drept, fără de nici 1.00
34. 33 о адъоџире, саꙋ̆ скъдере, саꙋ̆ скимбаре, дар аша, прекꙋм не- o adăogire, sau scădere, sau schimbare, dar așa, precum neau 1.00
35. 34 аꙋ̆ дат-—о Сфинцій Апостолй, ши аꙋ̆ алкътꙋит-о ши аꙋ̆ ꙟн- dat-—o Sfinții Apostoli, și au alcătuit-o și au înntărit 0.98
36. 35 търит-о Сфинцій Пъринцй ла Собоаръле челе де а тоатъ лꙋмѣ. -o Sfinții Părinți la Soboarăle cele de a toată lumea. 1.00
37. 36 Орй ши че ꙟндоялъ ши кипзꙋире пентрꙋ крединцъ есте о Ori și ce înndoială și chipzuire pentru credință este o 1.00
38. 37 несꙋнꙋнере; яр чел не сꙋпꙋс нꙋ поате фи бисерикъ саꙋ̆ касъ nesununere; iar cel ne supus nu poate fi biserică sau casă 1.00
39. 38 Дꙋхꙋлꙋй Соѫнт Duhului Soânt 0.96
40. 39 Дар мижлочириле челе щіꙋте ши адевърате спре пріи- Dar mijlocirile cele știute și adevărate spre priimirea 1.00
41. 40 мирѣ Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, дꙋпъ ꙟнвъцътꙋра Сфинтей Скрилтъ Duhului Sfânt, după înnvățătura Sfintei Scriltă 0.98
42. 41 ши ꙟнчеркъриле Сфинцилор челор марй, сѫит ꙋрмътоаре. și înncercările Sfinților celor mari, sâit următoare. 0.99
43. 42 1.) Кꙋръція ииимій ши ꙟитрѣга ꙟнцелепчꙋне, 1.) Curăția iiimii și înitreaga înnțelepciune, 0.97
44. 43 2) Смеренія, 2) Smerenia, 1.00
45. 44 8.) Аскꙋлтаре гласꙋлꙋй лꙋй Дꙋинезеꙋ̆, 8.) Ascultare glasului lui Duinezeu, 0.99