page 37

37 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:57:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:57:40+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d80f820acedf37fddf12f844e623301cc9e1d97b9ccb0b33cc3f4ef3bacfe879",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:37+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:67169944124dca0b8ffaaea063da37b51e78cec94e15dedb340c0b62327bf8f1",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 34 0.85
1 тоате пъкателе лꙋй, леневирѣ лꙋй ши небъгарѣ де самъ пеп- 1.00
2 трꙋ мѫнтꙋирѣ ши бинеле оаменилор, лъкомія лꙋй ꙟ ꙟнсешй челе 0.99
3 фъръ де интерес, дꙋпъ ведѣре, фапте бꙋне; гроаса лꙋй ювире 1.00
4 де сине аколо, ꙋнде ел ничй нꙋ о препꙋнѣ пре я. Ꙟ скꙋрт 0.99
5 а зиче, Дꙋхꙋл Сфѫнт тоате ле аратъ, прекꙋм сѫнт. Ши 1.00
6 атꙋнчѣ омꙋл ꙟчепе а се смери кꙋ смереніе адевъратъ, ꙟчепе 1.00
7 а піярде нъдеждѣ спре але-сале ꙟсешй пꙋтерй ши фапте 1.00
8 бꙋне, се сокотѣще пре сине май ръꙋ̆ дин оаменй. Ши сме- 1.00
9 риндꙋ-се ꙟнаинтѣ лꙋй Іисꙋс Христос, Кареле есте ꙋнꙋл Сфѫнт 0.99
10 ꙟнтрꙋ слава лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ Татъл, ꙟчепе а се къи аде- 1.00
11 върат, ши дин времѣ ачея се хотъраще а нꙋ греши май мꙋлт 1.00
12 ши а віецꙋи май кꙋ пазъ; яръ дѣкъ сл кꙋбꙋнъ самъ аре 1.00
13 оарешй-каре фапте бꙋне, апой лꙋминат вѣде, къ ел ле-аꙋ̆ 1.00
14 фъкꙋт ши ле фаче нꙋ алминтрелѣ, декѫт кꙋ ажꙋторюл лꙋй 1.00
15 Дꙋмнезеꙋ̆, ши дрепт ачея ꙟнчепе а нъдъждꙋи спре ꙋнꙋл 1.00
16 нꙋмай Дꙋмнезеꙋ̆. 1.00
17 7.) Дꙋхꙋл Сфѫнт ꙟнвацъ „рꙋгъчꙋне“ чѣ адевъратъ. Ни- 1.00
18 минѣ, пънъ-кѫнд нꙋ пріимѣще Дꙋхꙋл Сфѫнт, нꙋ ноате съ 1.00
19 се роаце кꙋ аша фелю̆ де рꙋгъчꙋне, каре адевърат есте 0.99
20 плъвꙋтъ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆: Пентрꙋ къ дѣкъ чине-ва, не авѫнд ꙟ 1.00
21 сине пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, ва ꙟчепе а се рꙋга, апой сꙋфлетꙋл 1.00
22 лꙋй се ꙟнпръщіе ꙟ фелюрй де пърцй, дела ꙋн лꙋкрꙋ ла ал- 1.00
23 тꙋл, ши ел ничй декꙋм нꙋ поате съ-шй ціе гѫндꙋриле сале 0.99
24 ꙟнтрꙋ ꙋн лок; ши пре лѫнгъ ачея ел нꙋ шіе, дꙋпъ-кꙋм се 0.99
25 къвине, ничй ꙟнсꙋшй пре спне, ничй пе воиле сале, ничй аче, 1.00
26 кꙋм съ чѣръ ши че съ чѣръ дела Дꙋинезеꙋ̆, ба ничй пꙋ щіе, 0.99
27 чине есте Дꙋмнезеꙋ̆. Дар омꙋл, ꙟ каре лъкꙋяще Дꙋхꙋл 1.00
28 Сфѫнт, ши щіе пре Дꙋмнезеꙋ̆, ши вѣде, къ Ел есте Татъл 1.00
29 лꙋй, ши щіе, „кꙋм съ се апропіе де Дꙋпсꙋл,“ ши „кꙋм съ- 0.99
30 чѣръ,“ ши „че съ чѣръ дела Дѫнсꙋл“ Гѫндꙋриле лꙋй ꙟ 1.00
31 времѣ рꙋгъчꙋній сѫнт ꙟнтокмите, кꙋрате ши ꙟндрептате къ- 1.00
32 тръ ꙋнꙋл Дꙋмнезеꙋ̆; ши кꙋ рꙋгъчꙋнѣ са ел кꙋ бꙋнъ самъ по- 1.00
33 ате съ факъ тоате ꙟкѫт ши мꙋнцій съ-й мꙋте дин лок Ꙟ 1.00
34 лок. 0.94
35 Ятъ ꙟнскꙋрт повестирѣ пентрꙋ ачся, че Дꙋхꙋл Сфѫнт дърꙋ- 0.99
36 яще челꙋй че ꙟл аре ꙟнтрꙋ сине! Ши вой ведецй, къ фъръ- 1.00
37 де ажꙋторюл ши коилꙋкрарѣ Дꙋхꙋлꙋй Сфѫит кꙋ ненꙋтиицъ 0.99
38 ясте нꙋ нꙋмай а ꙟнтра ꙟитрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, дар ши 0.99
39 ꙋи пас а фаче кътръ дѫнса. Дрепт ачея не грешит тревꙋе съ 0.99
40 каꙋтъи ши съ чѣреи Дꙋхꙋл Саѫнт, ши съ-Л авем пре Ма 0.95
41 Ꙟ сине, асеменѣ прекꙋм Лаꙋ̆ авꙋт Сфицій Апостолй. Дар 1.00
42 „кꙋм се поате съ-Ꙟ! пріимин саꙋ̆ съ-Ꙟ! кѫщегъи пре Елꙋ 0.93
43 Вои черка май ꙟколо 0.97
44 Інсꙋс Христос аꙋ̆ зпс, къ „Дꙋхꙋл Саѫит ꙋиде ꙟи есте 0.94