page 37

37 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:57:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:57:40+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d80f820acedf37fddf12f844e623301cc9e1d97b9ccb0b33cc3f4ef3bacfe879",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:37+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:67169944124dca0b8ffaaea063da37b51e78cec94e15dedb340c0b62327bf8f1",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 34 0.85
1 toate păcatele lui, lenevirea lui și nebăgarea de samă peptru 1.00
2 mântuirea și binele oamenilor, lăcomia lui în înnseși cele 0.99
3 fără de interes, după vedeare, fapte bune; groasa lui iuvire 1.00
4 de sine acolo, unde el nici nu o prepunea pre ia. în scurt 0.99
5 a zice, Duhul Sfânt toate le arată, precum sânt. Și 1.00
6 atuncea omul începe a se smeri cu smerenie adevărată, începe 1.00
7 a piarde nădejdea spre ale-sale înseși puteri și fapte 1.00
8 bune, se socoteaște pre sine mai rău din oameni. Și smerindu 1.00
9 -se înnaintea lui Iisus Hristos, Carele este unul Sfânt 0.99
10 înntru slava lui Dumnezeu Tatăl, începe a se căi adevărat 1.00
11 , și din vremea aceia se hotăraște a nu greși mai mult 1.00
12 și a viețui mai cu pază; iară deacă sl cubună samă are 1.00
13 oareși-care fapte bune, apoi luminat veade, că el le-au 1.00
14 făcut și le face nu almintrelea, decât cu ajutoriul lui 1.00
15 Dumnezeu, și drept aceia înncepe a nădăjdui spre unul 1.00
16 numai Dumnezeu. 1.00
17 7.) Duhul Sfânt înnvață „rugăciune“ cea adevărată. Niminea 1.00
18 , pănă-când nu priimeaște Duhul Sfânt, nu noate să 1.00
19 se roațe cu așa feliu de rugăciune, care adevărat este 0.99
20 plăvută lui Dumnezeu: Pentru că deacă cine-va, ne având în 1.00
21 sine pre Duhul Sfânt, va începe a se ruga, apoi sufletul 1.00
22 lui se înnprăștie în feliuri de părți, dela un lucru la altul 1.00
23 , și el nici decum nu poate să-și ție gândurile sale 0.99
24 înntru un loc; și pre lângă aceia el nu șie, după-cum se 0.99
25 căvine, nici înnsuși pre spne, nici pe voile sale, nici ace, 1.00
26 cum să ceară și ce să ceară dela Duinezeu, ba nici pu știe, 0.99
27 cine este Dumnezeu. Dar omul, în care lăcuiaște Duhul 1.00
28 Sfânt, și știe pre Dumnezeu, și veade, că El este Tatăl 1.00
29 lui, și știe, „cum să se apropie de Dupsul,“ și „cum săceară 0.99
30 ,“ și „ce să ceară dela Dânsul“ Gândurile lui în 1.00
31 vremea rugăciunii sânt înntocmite, curate și înndreptate cătră 1.00
32 unul Dumnezeu; și cu rugăciunea sa el cu bună samă poate 1.00
33 să facă toate încât și munții să-i mute din loc în 1.00
34 loc. 0.94
35 Iată înnscurt povestirea pentru acsea, ce Duhul Sfânt dăruiaște 0.99
36 celui ce înl are înntru sine! Și voi vedeți, că fărăde 1.00
37 ajutoriul și coilucrarea Duhului Sfâit cu nenutiiță 0.99
38 iaste nu numai a înntra înitru îmmpărăția Ceriului, dar și 0.99
39 ui pas a face cătră dânsa. Drept aceia ne greșit trevue să 0.99
40 cautăi și să cearei Duhul Saânt, și să-L avem pre Ma 0.95
41 în sine, asemenea precum Lau avut Sfiții Apostoli. Dar 1.00
42 „cum se poate să-în! priimin sau să-în! câștegăi pre Elu 0.93
43 Voi cerca mai încolo 0.97
44 Insus Hristos au zps, că „Duhul Saâit uide îni este 0.94