page 37

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

1. 0 34 34 0.85
2. 1 тоате пъкателе лꙋй, леневирѣ лꙋй ши небъгарѣ де самъ пеп- toate păcatele lui, lenevirea lui și nebăgarea de samă peptru 1.00
3. 2 трꙋ мѫнтꙋирѣ ши бинеле оаменилор, лъкомія лꙋй ꙟ ꙟнсешй челе mântuirea și binele oamenilor, lăcomia lui în înnseși cele 0.99
4. 3 фъръ де интерес, дꙋпъ ведѣре, фапте бꙋне; гроаса лꙋй ювире fără de interes, după vedeare, fapte bune; groasa lui iuvire 1.00
5. 4 де сине аколо, ꙋнде ел ничй нꙋ о препꙋнѣ пре я. Ꙟ скꙋрт de sine acolo, unde el nici nu o prepunea pre ia. în scurt 0.99
6. 5 а зиче, Дꙋхꙋл Сфѫнт тоате ле аратъ, прекꙋм сѫнт. Ши a zice, Duhul Sfânt toate le arată, precum sânt. Și 1.00
7. 6 атꙋнчѣ омꙋл ꙟчепе а се смери кꙋ смереніе адевъратъ, ꙟчепе atuncea omul începe a se smeri cu smerenie adevărată, începe 1.00
8. 7 а піярде нъдеждѣ спре але-сале ꙟсешй пꙋтерй ши фапте a piarde nădejdea spre ale-sale înseși puteri și fapte 1.00
9. 8 бꙋне, се сокотѣще пре сине май ръꙋ̆ дин оаменй. Ши сме- bune, se socoteaște pre sine mai rău din oameni. Și smerindu 1.00
10. 9 риндꙋ-се ꙟнаинтѣ лꙋй Іисꙋс Христос, Кареле есте ꙋнꙋл Сфѫнт -se înnaintea lui Iisus Hristos, Carele este unul Sfânt 0.99
11. 10 ꙟнтрꙋ слава лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ Татъл, ꙟчепе а се къи аде- înntru slava lui Dumnezeu Tatăl, începe a se căi adevărat 1.00
12. 11 върат, ши дин времѣ ачея се хотъраще а нꙋ греши май мꙋлт , și din vremea aceia se hotăraște a nu greși mai mult 1.00
13. 12 ши а віецꙋи май кꙋ пазъ; яръ дѣкъ сл кꙋбꙋнъ самъ аре și a viețui mai cu pază; iară deacă sl cubună samă are 1.00
14. 13 оарешй-каре фапте бꙋне, апой лꙋминат вѣде, къ ел ле-аꙋ̆ oareși-care fapte bune, apoi luminat veade, că el le-au 1.00
15. 14 фъкꙋт ши ле фаче нꙋ алминтрелѣ, декѫт кꙋ ажꙋторюл лꙋй făcut și le face nu almintrelea, decât cu ajutoriul lui 1.00
16. 15 Дꙋмнезеꙋ̆, ши дрепт ачея ꙟнчепе а нъдъждꙋи спре ꙋнꙋл Dumnezeu, și drept aceia înncepe a nădăjdui spre unul 1.00
17. 16 нꙋмай Дꙋмнезеꙋ̆. numai Dumnezeu. 1.00
18. 17 7.) Дꙋхꙋл Сфѫнт ꙟнвацъ „рꙋгъчꙋне“ чѣ адевъратъ. Ни- 7.) Duhul Sfânt înnvață „rugăciune“ cea adevărată. Niminea 1.00
19. 18 минѣ, пънъ-кѫнд нꙋ пріимѣще Дꙋхꙋл Сфѫнт, нꙋ ноате съ , pănă-când nu priimeaște Duhul Sfânt, nu noate să 1.00
20. 19 се роаце кꙋ аша фелю̆ де рꙋгъчꙋне, каре адевърат есте se roațe cu așa feliu de rugăciune, care adevărat este 0.99
21. 20 плъвꙋтъ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆: Пентрꙋ къ дѣкъ чине-ва, не авѫнд ꙟ plăvută lui Dumnezeu: Pentru că deacă cine-va, ne având în 1.00
22. 21 сине пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, ва ꙟчепе а се рꙋга, апой сꙋфлетꙋл sine pre Duhul Sfânt, va începe a se ruga, apoi sufletul 1.00
23. 22 лꙋй се ꙟнпръщіе ꙟ фелюрй де пърцй, дела ꙋн лꙋкрꙋ ла ал- lui se înnprăștie în feliuri de părți, dela un lucru la altul 1.00
24. 23 тꙋл, ши ел ничй декꙋм нꙋ поате съ-шй ціе гѫндꙋриле сале , și el nici decum nu poate să-și ție gândurile sale 0.99
25. 24 ꙟнтрꙋ ꙋн лок; ши пре лѫнгъ ачея ел нꙋ шіе, дꙋпъ-кꙋм се înntru un loc; și pre lângă aceia el nu șie, după-cum se 0.99
26. 25 къвине, ничй ꙟнсꙋшй пре спне, ничй пе воиле сале, ничй аче, căvine, nici înnsuși pre spne, nici pe voile sale, nici ace, 1.00
27. 26 кꙋм съ чѣръ ши че съ чѣръ дела Дꙋинезеꙋ̆, ба ничй пꙋ щіе, cum să ceară și ce să ceară dela Duinezeu, ba nici pu știe, 0.99
28. 27 чине есте Дꙋмнезеꙋ̆. Дар омꙋл, ꙟ каре лъкꙋяще Дꙋхꙋл cine este Dumnezeu. Dar omul, în care lăcuiaște Duhul 1.00
29. 28 Сфѫнт, ши щіе пре Дꙋмнезеꙋ̆, ши вѣде, къ Ел есте Татъл Sfânt, și știe pre Dumnezeu, și veade, că El este Tatăl 1.00
30. 29 лꙋй, ши щіе, „кꙋм съ се апропіе де Дꙋпсꙋл,“ ши „кꙋм съ- lui, și știe, „cum să se apropie de Dupsul,“ și „cum săceară 0.99
31. 30 чѣръ,“ ши „че съ чѣръ дела Дѫнсꙋл“ Гѫндꙋриле лꙋй ꙟ ,“ și „ce să ceară dela Dânsul“ Gândurile lui în 1.00
32. 31 времѣ рꙋгъчꙋній сѫнт ꙟнтокмите, кꙋрате ши ꙟндрептате къ- vremea rugăciunii sânt înntocmite, curate și înndreptate cătră 1.00
33. 32 тръ ꙋнꙋл Дꙋмнезеꙋ̆; ши кꙋ рꙋгъчꙋнѣ са ел кꙋ бꙋнъ самъ по- unul Dumnezeu; și cu rugăciunea sa el cu bună samă poate 1.00
34. 33 ате съ факъ тоате ꙟкѫт ши мꙋнцій съ-й мꙋте дин лок Ꙟ să facă toate încât și munții să-i mute din loc în 1.00
35. 34 лок. loc. 0.94
36. 35 Ятъ ꙟнскꙋрт повестирѣ пентрꙋ ачся, че Дꙋхꙋл Сфѫнт дърꙋ- Iată înnscurt povestirea pentru acsea, ce Duhul Sfânt dăruiaște 0.99
37. 36 яще челꙋй че ꙟл аре ꙟнтрꙋ сине! Ши вой ведецй, къ фъръ- celui ce înl are înntru sine! Și voi vedeți, că fărăde 1.00
38. 37 де ажꙋторюл ши коилꙋкрарѣ Дꙋхꙋлꙋй Сфѫит кꙋ ненꙋтиицъ ajutoriul și coilucrarea Duhului Sfâit cu nenutiiță 0.99
39. 38 ясте нꙋ нꙋмай а ꙟнтра ꙟитрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, дар ши iaste nu numai a înntra înitru îmmpărăția Ceriului, dar și 0.99
40. 39 ꙋи пас а фаче кътръ дѫнса. Дрепт ачея не грешит тревꙋе съ ui pas a face cătră dânsa. Drept aceia ne greșit trevue să 0.99
41. 40 каꙋтъи ши съ чѣреи Дꙋхꙋл Саѫнт, ши съ-Л авем пре Ма cautăi și să cearei Duhul Saânt, și să-L avem pre Ma 0.95
42. 41 Ꙟ сине, асеменѣ прекꙋм Лаꙋ̆ авꙋт Сфицій Апостолй. Дар în sine, asemenea precum Lau avut Sfiții Apostoli. Dar 1.00
43. 42 „кꙋм се поате съ-Ꙟ! пріимин саꙋ̆ съ-Ꙟ! кѫщегъи пре Елꙋ „cum se poate să-în! priimin sau să-în! câștegăi pre Elu 0.93
44. 43 Вои черка май ꙟколо Voi cerca mai încolo 0.97
45. 44 Інсꙋс Христос аꙋ̆ зпс, къ „Дꙋхꙋл Саѫит ꙋиде ꙟи есте Insus Hristos au zps, că „Duhul Saâit uide îni este 0.94