Bookolot deep dive into books

page 36

36 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:56:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:36+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:56:42+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d6469d4f283e09321cb92ac71232e40abbb9d507f600476ee1b5703fd2539c4c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:36:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:36+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:36:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bf0fdf2ba894592f56da28943f7cfc3a3ca580da199ed44739de352c56ed35dd",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:36:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 36

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 33 0.87
  2. 1 противѣскъ ꙟнцълепчꙋний ши пꙋтѣрій кꙋвѫнтꙋлꙋй лор’ Дꙋхꙋл 0.99
  3. 2 Сфжнт дърꙋяще ши ꙟнцълепчꙋне ꙟ фапте ши ꙟ пꙋртърй; аша 0.99
  4. 3 спре пилдъ: омꙋл, чел че аре ꙟи сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, тотдѣ- 1.00
  5. 4 ꙋна ва афла мижлок ши врѣме спре мѫнтꙋирѣ са; ши ꙟнтрꙋ 0.99
  6. 5 згомотꙋл лꙋмій ши пре-лѫнгъ тоате ꙟнделетничириле сале 1.00
  7. 6 ел щіе съ ꙟнтре ꙟн сине ꙟнсꙋшй, атꙋнчѣ кѫнд омꙋлꙋй че- 1.00
  8. 7 лꙋй обичнꙋит ачѣста и-се паре кꙋ непꙋтивцъ ꙟн ꙟнсашй 0.99
  9. 8 бисерика лꙋй Дꙋмне зеꙋ̆. 0.99
  10. 9 5.) Дꙋхꙋл Сфѫнт дърꙋяще „бꙋкꙋрія“ чѣ адевъратъ ши 1.00
  11. 10 веселія инимій ши „пачѣ“ чѣ не клътитъ. Омꙋл чел че нꙋ аре 1.00
  12. 11 ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, ничй-одатъ нꙋ поате съ се бꙋкꙋре кꙋ 0.99
  13. 12 бꙋкꙋрія чѣ адевъратъ ши съ се веселѣскъ кꙋ веселія чѣ кꙋ- 1.00
  14. 13 ратъ, пичй поате съ айбъ ꙟндꙋлчитоарѣ паче сꙋфлетѣскъ. 1.00
  15. 14 Адевърат, ꙋнеорй ел се бꙋкꙋръ ши се веселѣще; дар че 1.00
  16. 15 бꙋкꙋріе есте ачѣста: Пе ꙋн минꙋт ши не кꙋратъ; яр веселіи- 0.99
  17. 16 ле лꙋй тот дѣꙋна сѫнт зъдарниче, съраче, дꙋпъ каре ꙋрѫтꙋл 1.00
  18. 17 ꙟнкъ май мꙋлт ѫл бирꙋяще пре дѫнсꙋл. Ши яръ-шй адевъ- 1.00
  19. 18 рат, къ ꙋн ом ка ачеста ꙋнеорй есте линищит, дар линищѣ 1.00
  20. 19 ачѣста нꙋ етте пачѣ чѣ дꙋховвичѣскъ, чи ꙋн сомн, саꙋ̆ о дор- 0.99
  21. 20 митаре а сꙋфлетꙋлꙋй. Ши амар ва фи ачелꙋя, че нꙋ багъ-самъ 0.99
  22. 21 ши нꙋ врѣ съ се дещѣпте дин сомкꙋл ачеста 1.00
  23. 22 6.) Дꙋхꙋл Сфѫнт дърꙋяще „смерепія чѣ адевъратъ.“ Омꙋл 1.00
  24. 23 ши чел май кꙋ минте, дѣкъ нꙋ аре ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, нꙋ 1.00
  25. 24 ноате съ се щіе пре сине дꙋпъ-кꙋм се кꙋвине Къчй, прекꙋм 0.99
  26. 25 с’аꙋ̆ зис май сꙋс, ел фъръ-де ажꙋторюл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ 1.00
  27. 26 поате съ-шй вазъ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй съꙋ̆ чѣ динлъꙋнтрꙋ. Де 1.00
  28. 27 фаче ел алтора вре-ꙋн бине, ши ꙋрмѣзъ чинстит, апой ел 1.00
  29. 28 пентрꙋ сине гѫндѣще, къ есте „ом дрепт“ ши ꙟнкъ десъвѫр- 1.00
  30. 29 шит ꙟнтрꙋ асъмънарѣ кꙋ алцій; ши дрепт ачея гѫндѣще, „къ 1.00
  31. 30 ел ꙟнтрꙋ нимикъ нꙋ аре невое:“ Лх! кѫт де адѣсеорй оа- 0.98
  32. 31 меній піер дин причина ꙟнкрединцърій чеій минчꙋноасе ꙟнтрꙋ 0.99
  33. 32 чинстѣ ши дрептатѣ са, адекъ піер пентрꙋ ачея, къ ей, нъ- 1.00
  34. 33 дъждꙋинд спре дрептатѣ са, ничй-кꙋм нꙋ гѫндеск пентрꙋ 1.00
  35. 34 дꙋхꙋл Крещинътъцій ши пентрꙋ ажꙋторюл Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, 1.00
  36. 35 атꙋнчѣ кѫнд лор неапърат ле требꙋяще ажꙋторюл Лꙋй. Ши 1.00
  37. 36 де време че Дꙋхꙋл Сфѫнт се дъ нꙋмай ачелꙋя, кареле ꙟл 1.00
  38. 37 чѣре ши ꙟл каꙋтъ, яр нище оаменй ка ачещія нꙋ нꙋмай пꙋ 1.00
  39. 38 ꙟл чер ши нꙋ-Л каꙋтъ, дар ꙟнкъ иичй сокотѣск ачѣста де 1.00
  40. 39 тревꙋинцъ: апой Ел нꙋ се дъ лор, ши дрепт ачея ей ръмѫн ꙟн- 1.00
  41. 40 трꙋ рътъчире ши піер. Ꙟнсъ Дꙋхꙋл Сфѫнт, сълъшлꙋиндꙋ-се 1.00
  42. 41 Ꙟ инима омꙋлꙋй, ѫй аратъ лꙋй тоатъ чѣ дин лъꙋнтрꙋ алꙋй 1.00
  43. 42 съръчйе ши слъбъчꙋне, ши стрикъчꙋнѣ сꙋфлетꙋлꙋй ши а ини- 0.99
  44. 43 ній лꙋй, ши депъртарѣ лꙋй дела Дꙋмнезеꙋ̆; ши пре лѫнгъ 1.00
  45. 44 тоате фаптеле лꙋй челе бꙋне ши дрептатѣ, ѫй аратъ лꙋй 1.00