page 36

36 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:56:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:36+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:56:42+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d6469d4f283e09321cb92ac71232e40abbb9d507f600476ee1b5703fd2539c4c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:36:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:36+00:00",
    "originating_media_file": "36.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:36:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bf0fdf2ba894592f56da28943f7cfc3a3ca580da199ed44739de352c56ed35dd",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:36:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 33 0.87
1 protivească înnțălepciunii și putearii cuvântului lor’ Duhul 0.99
2 Sfjnt dăruiaște și înnțălepciune în fapte și în purtări; așa 0.99
3 spre pildă: omul, cel ce are îni sine Duhul Sfânt, totdeauna 1.00
4 va afla mijloc și vreame spre mântuirea sa; și înntru 0.99
5 zgomotul lumii și pre-lângă toate înndeletnicirile sale 1.00
6 el știe să înntre înn sine înnsuși, atuncea când omului celui 1.00
7 obicnuit aceasta i-se pare cu neputivță înn înnsași 0.99
8 biserica lui Dumne zeu. 0.99
9 5.) Duhul Sfânt dăruiaște „bucuria“ cea adevărată și 1.00
10 veselia inimii și „pacea“ cea ne clătită. Omul cel ce nu are 1.00
11 în sine Duhul Sfânt, nici-odată nu poate să se bucure cu 0.99
12 bucuria cea adevărată și să se veselească cu veselia cea curată 1.00
13 , pici poate să aibă înndulcitoarea pace sufletească. 1.00
14 Adevărat, uneori el se bucură și se veseleaște; dar ce 1.00
15 bucurie este aceasta: Pe un minut și ne curată; iar veseliile 0.99
16 lui tot deauna sânt zădarnice, sărace, după care urâtul 1.00
17 înncă mai mult îl biruiaște pre dânsul. Și iară-și adevărat 1.00
18 , că un om ca acesta uneori este liniștit, dar liniștea 1.00
19 aceasta nu ette pacea cea duhovvicească, ci un somn, sau o dormitare 0.99
20 a sufletului. Și amar va fi aceluia, ce nu bagă-samă 0.99
21 și nu vrea să se deșteapte din somcul acesta 1.00
22 6.) Duhul Sfânt dăruiaște „smerepia cea adevărată.“ Omul 1.00
23 și cel mai cu minte, deacă nu are în sine Duhul Sfânt, nu 1.00
24 noate să se știe pre sine după-cum se cuvine Căci, precum 0.99
25 s’au zis mai sus, el fără-de ajutoriul lui Dumnezeu nu 1.00
26 poate să-și vază starea sufletului său cea dinlăuntru. De 1.00
27 face el altora vre-un bine, și urmează cinstit, apoi el 1.00
28 pentru sine gândeaște, că este „om drept“ și înncă desăvârșit 1.00
29 înntru asămănarea cu alții; și drept aceia gândeaște, „că 1.00
30 el înntru nimică nu are nevoe:“ Lh! cât de adeaseori oamenii 0.98
31 pier din pricina înncredințării ceii minciunoase înntru 0.99
32 cinstea și dreptatea sa, adecă pier pentru aceia, că ei, nădăjduind 1.00
33 spre dreptatea sa, nici-cum nu gândesc pentru 1.00
34 duhul Creștinătății și pentru ajutoriul Duhului Sfânt, 1.00
35 atuncea când lor neapărat le trebuiaște ajutoriul Lui. Și 1.00
36 de vreme ce Duhul Sfânt se dă numai aceluia, carele înl 1.00
37 ceare și înl caută, iar niște oameni ca aceștia nu numai pu 1.00
38 înl cer și nu-L caută, dar înncă iici socoteasc aceasta de 1.00
39 trevuință: apoi El nu se dă lor, și drept aceia ei rămân înntru 1.00
40 rătăcire și pier. înnsă Duhul Sfânt, sălășluindu-se 1.00
41 în inima omului, îi arată lui toată cea din lăuntru alui 1.00
42 sărăcie și slăbăciune, și stricăciunea sufletului și a ininii 0.99
43 lui, și depărtarea lui dela Dumnezeu; și pre lângă 1.00
44 toate faptele lui cele bune și dreptatea, îi arată lui 1.00