page 36

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

1. 0 33 33 0.87
2. 1 противѣскъ ꙟнцълепчꙋний ши пꙋтѣрій кꙋвѫнтꙋлꙋй лор’ Дꙋхꙋл protivească înnțălepciunii și putearii cuvântului lor’ Duhul 0.99
3. 2 Сфжнт дърꙋяще ши ꙟнцълепчꙋне ꙟ фапте ши ꙟ пꙋртърй; аша Sfjnt dăruiaște și înnțălepciune în fapte și în purtări; așa 0.99
4. 3 спре пилдъ: омꙋл, чел че аре ꙟи сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, тотдѣ- spre pildă: omul, cel ce are îni sine Duhul Sfânt, totdeauna 1.00
5. 4 ꙋна ва афла мижлок ши врѣме спре мѫнтꙋирѣ са; ши ꙟнтрꙋ va afla mijloc și vreame spre mântuirea sa; și înntru 0.99
6. 5 згомотꙋл лꙋмій ши пре-лѫнгъ тоате ꙟнделетничириле сале zgomotul lumii și pre-lângă toate înndeletnicirile sale 1.00
7. 6 ел щіе съ ꙟнтре ꙟн сине ꙟнсꙋшй, атꙋнчѣ кѫнд омꙋлꙋй че- el știe să înntre înn sine înnsuși, atuncea când omului celui 1.00
8. 7 лꙋй обичнꙋит ачѣста и-се паре кꙋ непꙋтивцъ ꙟн ꙟнсашй obicnuit aceasta i-se pare cu neputivță înn înnsași 0.99
9. 8 бисерика лꙋй Дꙋмне зеꙋ̆. biserica lui Dumne zeu. 0.99
10. 9 5.) Дꙋхꙋл Сфѫнт дърꙋяще „бꙋкꙋрія“ чѣ адевъратъ ши 5.) Duhul Sfânt dăruiaște „bucuria“ cea adevărată și 1.00
11. 10 веселія инимій ши „пачѣ“ чѣ не клътитъ. Омꙋл чел че нꙋ аре veselia inimii și „pacea“ cea ne clătită. Omul cel ce nu are 1.00
12. 11 ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, ничй-одатъ нꙋ поате съ се бꙋкꙋре кꙋ în sine Duhul Sfânt, nici-odată nu poate să se bucure cu 0.99
13. 12 бꙋкꙋрія чѣ адевъратъ ши съ се веселѣскъ кꙋ веселія чѣ кꙋ- bucuria cea adevărată și să se veselească cu veselia cea curată 1.00
14. 13 ратъ, пичй поате съ айбъ ꙟндꙋлчитоарѣ паче сꙋфлетѣскъ. , pici poate să aibă înndulcitoarea pace sufletească. 1.00
15. 14 Адевърат, ꙋнеорй ел се бꙋкꙋръ ши се веселѣще; дар че Adevărat, uneori el se bucură și se veseleaște; dar ce 1.00
16. 15 бꙋкꙋріе есте ачѣста: Пе ꙋн минꙋт ши не кꙋратъ; яр веселіи- bucurie este aceasta: Pe un minut și ne curată; iar veseliile 0.99
17. 16 ле лꙋй тот дѣꙋна сѫнт зъдарниче, съраче, дꙋпъ каре ꙋрѫтꙋл lui tot deauna sânt zădarnice, sărace, după care urâtul 1.00
18. 17 ꙟнкъ май мꙋлт ѫл бирꙋяще пре дѫнсꙋл. Ши яръ-шй адевъ- înncă mai mult îl biruiaște pre dânsul. Și iară-și adevărat 1.00
19. 18 рат, къ ꙋн ом ка ачеста ꙋнеорй есте линищит, дар линищѣ , că un om ca acesta uneori este liniștit, dar liniștea 1.00
20. 19 ачѣста нꙋ етте пачѣ чѣ дꙋховвичѣскъ, чи ꙋн сомн, саꙋ̆ о дор- aceasta nu ette pacea cea duhovvicească, ci un somn, sau o dormitare 0.99
21. 20 митаре а сꙋфлетꙋлꙋй. Ши амар ва фи ачелꙋя, че нꙋ багъ-самъ a sufletului. Și amar va fi aceluia, ce nu bagă-samă 0.99
22. 21 ши нꙋ врѣ съ се дещѣпте дин сомкꙋл ачеста și nu vrea să se deșteapte din somcul acesta 1.00
23. 22 6.) Дꙋхꙋл Сфѫнт дърꙋяще „смерепія чѣ адевъратъ.“ Омꙋл 6.) Duhul Sfânt dăruiaște „smerepia cea adevărată.“ Omul 1.00
24. 23 ши чел май кꙋ минте, дѣкъ нꙋ аре ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, нꙋ și cel mai cu minte, deacă nu are în sine Duhul Sfânt, nu 1.00
25. 24 ноате съ се щіе пре сине дꙋпъ-кꙋм се кꙋвине Къчй, прекꙋм noate să se știe pre sine după-cum se cuvine Căci, precum 0.99
26. 25 с’аꙋ̆ зис май сꙋс, ел фъръ-де ажꙋторюл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ s’au zis mai sus, el fără-de ajutoriul lui Dumnezeu nu 1.00
27. 26 поате съ-шй вазъ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй съꙋ̆ чѣ динлъꙋнтрꙋ. Де poate să-și vază starea sufletului său cea dinlăuntru. De 1.00
28. 27 фаче ел алтора вре-ꙋн бине, ши ꙋрмѣзъ чинстит, апой ел face el altora vre-un bine, și urmează cinstit, apoi el 1.00
29. 28 пентрꙋ сине гѫндѣще, къ есте „ом дрепт“ ши ꙟнкъ десъвѫр- pentru sine gândeaște, că este „om drept“ și înncă desăvârșit 1.00
30. 29 шит ꙟнтрꙋ асъмънарѣ кꙋ алцій; ши дрепт ачея гѫндѣще, „къ înntru asămănarea cu alții; și drept aceia gândeaște, „că 1.00
31. 30 ел ꙟнтрꙋ нимикъ нꙋ аре невое:“ Лх! кѫт де адѣсеорй оа- el înntru nimică nu are nevoe:“ Lh! cât de adeaseori oamenii 0.98
32. 31 меній піер дин причина ꙟнкрединцърій чеій минчꙋноасе ꙟнтрꙋ pier din pricina înncredințării ceii minciunoase înntru 0.99
33. 32 чинстѣ ши дрептатѣ са, адекъ піер пентрꙋ ачея, къ ей, нъ- cinstea și dreptatea sa, adecă pier pentru aceia, că ei, nădăjduind 1.00
34. 33 дъждꙋинд спре дрептатѣ са, ничй-кꙋм нꙋ гѫндеск пентрꙋ spre dreptatea sa, nici-cum nu gândesc pentru 1.00
35. 34 дꙋхꙋл Крещинътъцій ши пентрꙋ ажꙋторюл Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, duhul Creștinătății și pentru ajutoriul Duhului Sfânt, 1.00
36. 35 атꙋнчѣ кѫнд лор неапърат ле требꙋяще ажꙋторюл Лꙋй. Ши atuncea când lor neapărat le trebuiaște ajutoriul Lui. Și 1.00
37. 36 де време че Дꙋхꙋл Сфѫнт се дъ нꙋмай ачелꙋя, кареле ꙟл de vreme ce Duhul Sfânt se dă numai aceluia, carele înl 1.00
38. 37 чѣре ши ꙟл каꙋтъ, яр нище оаменй ка ачещія нꙋ нꙋмай пꙋ ceare și înl caută, iar niște oameni ca aceștia nu numai pu 1.00
39. 38 ꙟл чер ши нꙋ-Л каꙋтъ, дар ꙟнкъ иичй сокотѣск ачѣста де înl cer și nu-L caută, dar înncă iici socoteasc aceasta de 1.00
40. 39 тревꙋинцъ: апой Ел нꙋ се дъ лор, ши дрепт ачея ей ръмѫн ꙟн- trevuință: apoi El nu se dă lor, și drept aceia ei rămân înntru 1.00
41. 40 трꙋ рътъчире ши піер. Ꙟнсъ Дꙋхꙋл Сфѫнт, сълъшлꙋиндꙋ-се rătăcire și pier. înnsă Duhul Sfânt, sălășluindu-se 1.00
42. 41 Ꙟ инима омꙋлꙋй, ѫй аратъ лꙋй тоатъ чѣ дин лъꙋнтрꙋ алꙋй în inima omului, îi arată lui toată cea din lăuntru alui 1.00
43. 42 съръчйе ши слъбъчꙋне, ши стрикъчꙋнѣ сꙋфлетꙋлꙋй ши а ини- sărăcie și slăbăciune, și stricăciunea sufletului și a ininii 0.99
44. 43 ній лꙋй, ши депъртарѣ лꙋй дела Дꙋмнезеꙋ̆; ши пре лѫнгъ lui, și depărtarea lui dela Dumnezeu; și pre lângă 1.00
45. 44 тоате фаптеле лꙋй челе бꙋне ши дрептатѣ, ѫй аратъ лꙋй toate faptele lui cele bune și dreptatea, îi arată lui 1.00