page 35

35 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:55:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:36+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:55:53+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b6f59ac0bd4f3c5dc1d73cd9377b080ce39216dbdc61120f7dae41dab957d047",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:35:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:36+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:35:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6236367a70ef8fbdacb25b8f47a6577cec67b4b3dbd3ebf4443c40c07da3f654",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:35:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 32 0.90
1 Fîniul: El dă viață, suflet și puteare făpturilor; El dă jiviiilor 0.98
2 „viață,“ oamepilor „minte,“ iar Creștinilor „viață Duhovnicească 1.00
3 , mai înnaltă,“ adecă: Duhul Sfâvt înnțăleaițeaște 1.00
4 pre om și îni ajută lui a merge înitru îmmpărăția Ceriului. 1.00
5 Luhul Sfânt se dă nu duță merite, ci înndar, și după 0.98
6 imilostivirea lui Dumnezeu se trimite spre mântuirea oamenilor 0.98
7 , și Duhul Sfânt ajută „așa, 0.98
8 1.) Duhul Sfânt, ălășluinduse în om, îi dă lui 0.99
9 „credință“ și „lumină““fără Dânsul nimenea nu poate să 0.98
10 aibă credicță adevărată, vie. Fără-de luminarea Duhului 0.99
11 Sfânt și înnsuși înnțeleptul și omul cel învățat, în lucrurile 0.99
12 lui Dumnezeu și înntru a Lui orânduială este orv 1.00
13 desăvârșit. Din protivă, Duhul Sfânt și însuși omului 1.00
14 celui ne înnvățat și prost poate să-i descopere în lăuntru 1.00
15 și să-i arăte drept luhrurile lui Dumnezeu, și să-l facă 0.99
16 pre el să spmțească dulceața îmmpărăției Ceriului. Omul, 1.00
17 carele are în eine Duhul Sfânt, simțeaște în sufletul său 0.98
18 o „lumină“ ne obicnuită, pănă atuncea lui cu totul neștiută. 0.99
19 2.) Duhul Sfânt, sălășluinduse în om, produce în 0.99
20 inima lui „dragoste adevărată.“ Dragostea cea adevărată înîn 0.98
21 inimă este ca un „jaratec“ curat, sau ca o „căldură,“ ce o 1.00
22 încălzeaște pre ia; ia este „rădăcina,“ ce produce înntr’însa 0.99
23 toate faptele cele bune. Pentru omul, cel înnsuflețit cu 1.00
24 dragostea adevărată, nimică nu este greu, înfricoșat și cu 1.00
25 neputință; pentru dânsul nici un feliu de leștiuiri și de 0.99
26 porunci nu sânt greale, și toate sânt lesne de-a le înnlini 1.00
27 . 0.92
28 „Crediița“ și „dragostea,“ care le dăruiaște omului 0.99
29 Duhul Sfânt, sânt nește mijloace așa de mari și de 1.00
30 putearnice, încât cel ce le are poate ușor, lesne, cu bucurie 1.00
31 și cu mângăiare să meargă pe calea, pe care au trecut Iisus 1.00
32 Hristos. 0.99
33 3.) Afară de aceia, Duhul Sfânt dă omului „puteare 1.00
34 spre-a se înnprotivi înnșălăciunii lumii,“ așa încât el măcar 1.00
35 de se și foloseaște cu bunătățile pământeaști, înnsă se 1.00
36 foloseaște ca un vremelnic cercetătoriu ne lipindu-și cătră 1.00
37 dânsele inima sa, Iară omul, carele n’are în sine Duhul 0.99
38 Sfânt, pre-lângă toată învățătura și înnțălepciunea sa, ori 1.00
39 mai mult, ori mai puțin, totdeauna este rob și înichinătoriu 1.00
40 al lumii. 0.99
41 1) Duhul Sfânt daruiaște omului „înnțelepciune.“ Aceasta 0.97
42 noi o putem vedea mai ales înntru Sfiții Apostoli, carii 1.00
43 pănă-a nu priimi pre Duhui Sfânt, era oameni cei mai 0.98
44 proști și ne în vățați; dar după aceial cine putea să se îni 0.98