page 34

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

1. 0 ши ной, де вом врѣ, пꙋтем съ фим ꙟнпреꙋнъ ши четъцънй și noi, de vom vrea, putem să fim înnpreună și cetățăni 1.00
2. 1 бꙋнй, ши соцй крединчошй, ши пърицй бꙋнй, ши Крещинй buni, și soți credincioși, și păriți buni, și Creștini 1.00
3. 2 бꙋнй ши крединчошй, „Крещинътатѣ чѣ адевъратъ ничй-одатъ buni și credincioși, „Creștinătatea cea adevărată nici-odată 1.00
4. 3 ши никъирѣ нꙋ ва фи де присос,“ чи, динпротивъ, претꙋтин- și nicăirea nu va fi de prisos,“ ci, dinprotivă, pretutindenea 1.00
5. 4 денѣ ши ла тоате есте де фолос. Крещин адевърат есте нꙋ- și la toate este de folos. Creștin adevărat este numai 1.00
6. 5 май ачела, кареле креде ꙟ Іисꙋс Христос ши ꙟтрꙋ тоате acela, carele crede în Iisus Hristos și întru toate 1.00
7. 6 ꙋрмѣзъ Лꙋй; „Дꙋхꙋл Крещинътъцій есте“ кꙋрата, не юби- urmează Lui; „Duhul Creștinătății este“ curata, ne iubitoarea 1.00
8. 7 тоарѣ де интерес, „Дꙋховничѣска драгосте,“ драгосте, карѣ de interes, „Duhovniceasca dragoste,“ dragoste, carea 1.00
9. 8 одърꙋяще нꙋмай Ꙋнꙋл Дꙋхꙋл Сфѫнт; (оамений мꙋлте нꙋмѣск odăruiaște numai Unul Duhul Sfânt; (oamenii multe numeasc 1.00
10. 9 драгосте, ꙟнсъ нꙋ тоате сѫнт драгостѣ Крещинѣскъ.) dragoste, înnsă nu toate sânt dragostea Creștinească.) 1.00
11. 10 Ши аша дар, фрацилор! Дѣкъ врецй съ фицй ꙟнтрꙋ Și așa dar, fraților! Deacă vreți să fiți înntru 1.00
12. 11 Ꙟмпъръція Черюлꙋй, апой требꙋе съ тречецй пе ачѣ кале îmmpărăția Ceriului, apoi trebue să treceți pe acea cale 1.00
13. 12 пе карѣ аꙋ̆ трекꙋт Іисꙋс Христос; алминтрелѣ вой вецй пери pe carea au trecut Iisus Hristos; almintrelea voi veți peri 1.00
14. 13 ши вецй пери фъръ-де ꙟнтоарчере. și veți peri fără-de înntoarcere. 0.99
15. 14 Ꙟнсъ аичѣ требꙋе а зиче, къ чине, мергѫнд пе калѣ înnsă aicea trebue a zice, că cine, mergând pe calea 1.00
16. 15 Крещинътъцій, ва нꙋдъждꙋи нъмай спре пꙋтѣреле сале, ачела Creștinătății, va nudăjdui nămai spre putearele sale, acela 1.00
17. 16 нꙋ ва фаче ничй ꙋн пас пре дѫнса; ши дѣкъ Іисꙋс Христос, nu va face nici un pas pre dânsa; și deacă Iisus Hristos, 1.00
18. 17 мареле Фъкъторю̆ де бине ал-нострꙋ, нꙋ не-ар да ноаъ marele Făcătoriu de bine al-nostru, nu ne-ar da noaă 1.00
19. 18 спре ачѣста „ажꙋторю̆,“ апой ничй ꙋн ом нꙋ ар пꙋтѣ съ spre aceasta „ajutoriu,“ apoi nici un om nu ar putea să 1.00
20. 19 трѣкъ пе калѣ ачѣста. Ꙟнсꙋшй Апостолій, кѫнд нꙋ авѣ treacă pe calea aceasta. înnsuși Apostolii, când nu avea 1.00
21. 20 „ажꙋторюл ачеста,“ нꙋ пꙋтѣ, се темѣ ши се ꙟфрикоша а „ajutoriul acesta,“ nu putea, se temea și se înfricoșa a 1.00
22. 21 мѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос; яръ кѫнд аꙋ̆ примит „ажꙋторю̆,“ mearge după Iisus Hristos; iară când au primit „ajutoriu,“ 1.00
23. 22 дела Іисꙋс Христос, атꙋнчѣ с’аꙋ̆ дꙋс дꙋпъ Дѫнсꙋл кꙋ бꙋкꙋріе dela Iisus Hristos, atuncea s’au dus după Dânsul cu bucurie 1.00
24. 23 ши кꙋ веселіе, ши ничй ꙋн фелю̆ де греꙋтъцй саꙋ̆ де пати- și cu veselie, și nici un feliu de greutăți sau de patimi 0.99
25. 24 мй ши токмай ꙟнсашй моартѣ нꙋ й-аꙋ̆ ꙟфрикошат пре și tocmai înnsași moartea nu i-au înfricoșat pre 0.99
26. 25 дѫншій. dânșii. 0.99
27. 26 „Ꙟнсъ че фелю̆ де ажꙋторю̆ ясте ачеста,“ че ꙟл дъ- „înnsă ce feliu de ajutoriu iaste acesta,“ ce înl dăruiaște 1.00
28. 27 рꙋяще Іисꙋс Христос мергъторилор дꙋпъ Дѫнсꙋлꙋ „Ажꙋто- Iisus Hristos mergătorilor după Dânsulu „Ajutoriul 1.00
29. 28 рюл ачеста есте ажꙋторюл Дꙋхꙋлꙋй Свѫнт,“ пре Кареле не acesta este ajutoriul Duhului Svânt,“ pre Carele ne 1.00
30. 29 ꙟл дърꙋяще Іисꙋс Христос, ши Кареле дѣпꙋрꙋрѣ есте кꙋ ной, înl dăruiaște Iisus Hristos, și Carele deapururea este cu noi, 1.00
31. 30 ши тотдѣꙋна не ꙟнкꙋнжꙋръ пре ной ши не ꙟндꙋпликъ спре și totdeauna ne înncunjură pre noi și ne înnduplică spre 1.00
32. 31 сине; ши орй-чине ва врѣ, поате съ-Л пріймѣскъ ши съ се sine; și ori-cine va vrea, poate să-L priimească și să se 1.00
33. 32 ꙋмпле де Дѫнсꙋл. Яръ „кꙋм но ажꙋтъ ноаъ Дꙋхꙋл Сфѫнт umple de Dânsul. Iară „cum no ajută noaă Duhul Sfânt 1.00
34. 33 ши кꙋм есте кꙋ пꙋтинцъ съ-Л пріймим пре Ел,“ вом ведѣ și cum este cu putință să-L priimim pre El,“ vom vedea 1.00
35. 34 май жос. mai jos. 0.96
36. 35 партѣ апатра partea apatra 0.98
37. 36 Мꙋим не ажꙋтъ Іисꙋс Христос съ иѣрџем пе калѣ ꙟнтрꙋ Muim ne ajută Iisus Hristos să ieargem pe calea înntru 0.96
38. 37 Ꙟмпъръція Черюлꙋй, ши кꙋи пꙋтем съ пріимим ажꙋторюл îmmpărăția Ceriului, și cui putem să priimim ajutoriul 1.00
39. 38 ачеста, acesta, 0.97
40. 39 Дꙋхꙋл Сфѫнт, ка ꙋн Дꙋмнезеꙋ̆, атрея Фацъ а Сфинтей Duhul Sfânt, ca un Dumnezeu, atreia Față a Sfintei 1.00
41. 40 Трекмй, ашиждерѣ-шй естс атот-пꙋтѣриик, ка ши Татъл ши Trecmi, așijderea-și ests atot-puteariic, ca și Tatăl și 0.99