page 33

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

1. 0 лор лꙋй адекъ „пъкатꙋл,“ съ афле ꙟ инима лꙋй. Пеитрꙋ пъкътосꙋл lui adecă „păcatul,“ să afle în inima lui. Peitru păcătosul 0.99
2. 1 претꙋтинденѣ ва фн яд. Диниротивъ, чине симте ꙟ инимъ вре- pretutindenea va fn iad. Dinirotivă, cine simte în inimă vreo 0.99
3. 2 о бꙋкꙋріе, ачела се ва бꙋкꙋра ши ꙟ лъкашꙋрй ши ꙟ бордею̆, ба bucurie, acela se va bucura și în lăcașuri și în bordeiu, ba 1.00
4. 3 шиꙟтемницъ, пентрꙋ-къ бꙋкꙋрія лꙋй съ афлъ ꙟ инима лꙋй; ꙟнток- șiîntemniță, pentru-că bucuria lui să află în inima lui; înntocmai 0.99
5. 4 май аша ши пентрꙋ чел дрепт, а кърꙋя книмъ есте плинъ де așa și pentru cel drept, a căruia cnimă este plină de 1.00
6. 5 мѫнгъериле Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, орй ꙋнде се ва афла, ел, пре тꙋ- mângăerile Duhului Sfânt, ori unde se va afla, el, pre tutindeane 1.00
7. 6 тиндѣне ва фи Раю, девреме-къ Ꙟмиърація ЧПерюлꙋй „ꙟилъꙋн- va fi Raiu, devreme-că îmmiărația Cperiului „înilăuntrul 0.98
8. 7 трꙋл нострꙋ есте“. Дела помꙋл чел віꙋ̆ орй вѫте рамꙋрй вей nostru este“. Dela pomul cel viu ori vâte ramuri vei 0.99
9. 8 тъя, ел де ачѣста нꙋ се ва ꙋска, чи яръшй ва да рамꙋрй ноаъ; tăia, el de aceasta nu se va usca, ci iarăși va da ramuri noaă; 1.00
10. 9 Ꙟнсъ ка съ-л стѫрпещи пре ел деистов, требꙋе съ змꙋлџй дин înnsă ca să-l stârpești pre el deistov, trebue să zmulgi din 1.00
11. 10 пъмжнт ꙟнсещй ръдъчинеле лей; ꙟнтокмай аша кꙋнепꙋтинцъ pămjnt înnsești rădăcinele lei; înntocmai așa cuneputință 0.99
12. 11 ссте а стѫрии пъкатꙋл дин инима омꙋлꙋй прин тъяре саꙋ̆ прин sste a stârii păcatul din inima omului prin tăiare sau prin 1.00
13. 12 пъръсирѣ а ꙋнор оаре-каре прихънй саꙋ̆ деприндерй; дрепт ачея, părăsirea a unor oare-care prihăni sau deprinderi; drept aceia, 1.00
14. 13 чине врѣ съ стърпѣскъ пъкатꙋл дин инимъ, ачела требꙋе съ cine vrea să stărpească păcatul din inimă, acela trebue să 1.00
15. 14 змꙋлгъ ꙟсашй ръдъчина пъкатꙋлꙋй; яръ ръдъчина пъкатꙋлꙋй zmulgă însași rădăcina păcatului; iară rădăcina păcatului 1.00
16. 15 адѫик се афлъ ꙟинима омꙋлꙋй ши таре с’аꙋ̆ ꙟтърит ꙟнтрѫнса; adâic se află îninima omului și tare s’au întărit înntrânsa; 1.00
17. 16 дрепт ачея а озмꙋлџе фъръдедꙋрѣре ничй-кꙋм нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ. drept aceia a ozmulge fărădedureare nici-cum nu este cu putință. 1.00
18. 17 Шидѣкъ Домнꙋл нꙋ не-ар фи тримис ноаъ премареле Дофтор, пре Șideacă Domnul nu ne-ar fi trimis noaă premarele Doftor, pre 1.00
19. 18 Іисꙋс Христос, апой ниминѣ ши ничй кꙋ ꙋн фелю̆ де силинце нꙋ Iisus Hristos, apoi niminea și nici cu un feliu de silințe nu 1.00
20. 19 сар фи пꙋтꙋт съ стѫрпѣскъ ръдъчина пъ катꙋлꙋй, ши тоатъ чер- sar fi putut să stârpească rădăcina pă catului, și toată cercarea 0.99
21. 20 карѣ ꙟтрꙋ ачѣста ар фи фост десъвѫршит задарникъ. întru aceasta ar fi fost desăvârșit zadarnică. 1.00
22. 21 Ши аша, фрацилор! сингꙋрй ведецй, къ „пой“ негрешит Și așa, fraților! singuri vedeți, că „poi“ negreșit 1.00
23. 22 „требꙋе съ мѣрџем дꙋпъ Іисꙋс Христос,“ ши „къ ничй-кꙋм нꙋ „trebue să meargem după Iisus Hristos,“ și „că nici-cum nu 1.00
24. 23 пꙋтем съ тречим алътꙋрѣ ачѣ кале,“ пе карѣ аꙋ трекꙋт Іи- putem să trecim alăturea acea cale,“ pe carea au trecut Iisus 1.00
25. 24 сꙋс Христос; ашиждерѣ ведецй, къ „фъръ-де ки-нꙋире ниминѣ Hristos; așijderea vedeți, că „fără-de chi-nuire niminea 0.99
26. 25 нꙋ поате съ ꙟтре ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй;“ пентрꙋ къ nu poate să între înntru îmmpărăția Ceriului;“ pentru că 0.98
27. 26 тоцй Сфинцй ши Плъкꙋцй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ прин ачѣста-шй кале toți Sfinți și Plăcuți lui Dumnezeu prin aceasta-și cale 1.00
28. 27 аꙋ тревꙋт. Оаре-карй ворбеск: „кꙋм пꙋтем ной, пъкътошій ши au trevut. Oare-cari vorbesc: „cum putem noi, păcătoșii și 0.99
29. 28 слабй, съ фим аша, пре-кꙋм аꙋ̆ фост Сфинцій, ши кꙋм съ не slabi, să fim așa, pre-cum au fost Sfinții, și cum să ne 1.00
30. 29 мѫнтꙋим ной: ной віецꙋим ꙟ лꙋме ши авем фелюрй де дато- mântuim noi: noi viețuim în lume și avem feliuri de datorii 0.99
31. 30 рій,“ ши алтеле. Ох фрацилор! ачѣста нꙋ нꙋмай нꙋ есте ,“ și altele. Oh fraților! aceasta nu numai nu este 1.00
32. 31 адевърат, чи есте о скѫрбире ши о окаръ асꙋпра Ффъкаторюлꙋй adevărat, ci este o scârbire și o ocară asupra Ffăcatoriului 0.99
33. 32 нострꙋ; ане ꙟндрепта кꙋ аша-фелю̆ де причинй ꙟсъмнѣзъ, ка- nostru; ane înndrepta cu așa-feliu de pricini însămnează, cacum 1.00
34. 33 кꙋм а ꙟфрꙋнта пре Фъкъторюл нострꙋ, къ Ел нꙋ аꙋ щіꙋт съ a înfrunta pre Făcătoriul nostru, că El nu au știut să 0.99
35. 34 не зидѣскъ пре ной. Пꙋ! ачѣста есте о задарникъ ши влъс- ne zidească pre noi. Pu! aceasta este o zadarnică și vlăstămătoare 0.99
36. 35 тъмътоаре ꙟндрептаре, яръ нꙋ довадъ. Къꙋтацй ла Сфинцй! ей înndreptare, iară nu dovadă. Căutați la Sfinți! ei 0.99
37. 36 нꙋ тоцй аꙋ фост пꙋстиичй; ши ей динтрꙋ ꙟнчепꙋт, каши ной, nu toți au fost pustiici; și ei dintru înnceput, cași noi, 1.00
38. 37 нꙋ аꙋ̆ фост фъръ-де пъкате, ши ей ашиждерѣ с’аꙋ̆ ꙟнделет- nu au fost fără-de păcate, și ei așijderea s’au înndeletnicit 1.00
39. 38 ничит ꙟтребй лꙋмещй, ꙟгрижй ши ꙟдрегъторій, ши мꙋлцй întrebi lumești, îngriji și îndregătorii, și mulți 0.99
40. 39 динтре дѫпшій аꙋ̆ авꙋт съминцй; ꙟнсъ, ꙟнплинидꙋ-шй дрегъ- dintre dâpșii au avut săminți; înnsă, înnplinidu-și dregătoriile 1.00
41. 40 торіиле ши даторіиле сале челе лꙋмещй, ей ꙟтрꙋ ачея-шй și datoriile sale cele lumești, ei întru aceia-și 1.00
42. 41 врѣие нꙋ ꙋйта дъторйиле Крещинещй, ши, віецꙋинд ꙟ лꙋме, ей vreaie nu uita dătoriile Creștinești, și, viețuind în lume, ei 0.98
43. 42 ꙟнтрꙋ ачея-шй врѣме мерџѣ пе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟипъръція Черю- înntru aceia-și vreame mergea pe calea înntru înipărăția Ceriului 0.97
44. 43 лꙋй, ши адесе-орй дꙋчѣ кꙋ сине ши пре алцй. Ꙟнтокмай ашк , și adese-ori ducea cu sine și pre alți. înntocmai așc 1.00