page 31

31 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:52:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:34+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:52:21+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0832aa45cbf2d4965437c2315ada0e1fc009ab8012c416ecde4dd3f687329ca2",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:31:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:34+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:31:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:39ea5034d05dec6469a53fa8f0ff0bdc02ecd37ee12e4e55a8c2ed6a09dae4d5",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:31:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 дрепт ачея, дѣкъ ши пентрꙋ кѫщигарѣ пꙋциней вогъцій де 0.99
1 пре пъмѫнт требꙋеск остенелѣ ши сꙋпърърй марй: апой кꙋм 1.00
2 се поате съ вбѫщигъм фъръ де остинѣлъ о аша не гръитъ 0.99
3 комоаръ 1.00
4 2.) Ꙟипърація Черюлꙋй есте „ръсплатъ,“ ши ръсплата чѣ 0.99
5 май маре; яр ꙋнде даꙋ̆ ръсплатъ ꙟндар ши пентрꙋ ниннкъ: 0.98
6 ШПи дрепт ачея, дѣкъ пентрꙋ-а прійми ръсплатъ пъмѫнтѣскъ 0.99
7 ни времѣлникъ требꙋе съ не остиним ши съ не невоим, апой 0.99
8 кꙋ кѫт май мꙋлт пентрꙋ-а прійми ръсплатъ черѣскъ ши 1.00
9 вѣчникъ 1.00
10 31) Ной требꙋе съ пꙋртъм крꙋчй пентрꙋ ачея, къ не нꙋ- 0.99
11 мим пре сине ши врем съ фим Крещинй, адекъ ꙋченичй, 1.00
12 ꙋрмъторй ши мъдꙋлърй алꙋй Іисꙋс Христос. Пре кꙋм есте 0.99
13 Ꙟнвъцъторюл, Повъцꙋиторюл ши Капꙋл, аша требꙋе съ фіе 1.00
14 ши ꙋченичій, ꙋрмъторіӥй ши мъдꙋлъриле Лꙋй. Іисꙋс Христос 0.99
15 прин патимъ аꙋ̆ ꙟптрат ꙟнтрꙋ мърирѣ Са; дечй ши ной 0.99
16 пꙋтем съ ꙟитръм аколо нꙋ алминтрелѣ, фъръ нꙋмай прин калѣ 1.00
17 патимилор. 0.97
18 4.) Тоцй оаменій ѫшй поартъ крꙋчиле сале, тоцй ши 1.00
19 фіеще-каре, май мꙋлт саꙋ̆ май пꙋцин, пътимѣще ши рабдъ. 1.00
20 „Л пꙋрта крꙋчѣ“ нꙋ есте партѣ саꙋ̆ соарта нꙋмай а крещи- 0.99
21 нилор. Нꙋ! Пре дѫнселе ле поартъ ши Крищинꙋл ши не 1.00
22 крещинꙋл, чел че креде ши чел че нꙋ крѣде; чи ꙟнтрꙋ дѫн- 0.99
23 селе нꙋмай ачѣ деосъбире есте къ нентрꙋ „ꙋнꙋл“ крꙋчиле сѫит 1.00
24 дофторіе ши мижлок спре-а моцени Ꙟипъръцй Черюлꙋй, яръ 0.98
25 пентрꙋ „алтꙋл“ яле сѫнт чертаре, ши бътае педѣпсъ. Пентрꙋ 1.00
26 „ꙋній“ крꙋчиле дин време ꙟ време се фак май ꙋшоаре, май дꙋлчй 1.00
27 ши ꙟсфършит се вор префаче ꙟкꙋнꙋниле вѣчничій мърирій; яръ 1.00
28 пентрꙋ„алцій“ се факмай грѣле шимай амаръ ши ꙟсфѫршит тоа- 1.00
29 те крꙋчиле лꙋмій се вор ꙟнторлока ꙟнтрꙋ ꙋна, чѣ май маретрѣ- 1.00
30 лиме а ядꙋлꙋй, карѣ се ва ашъза асꙋпра капетелор лор, ши сꙋпъ 1.00
31 карѣ ей вор пътими ꙟнвѣчй ши фъръ де мѫнгъяре. Пентрꙋ че 0.99
32 дар оаша деосъбире: пентрꙋ ачея, къ „ꙋнꙋл“ ле поартъ кꙋ 0.99
33 крединцъ ши кꙋ сꙋпꙋнере лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, яр „алтꙋл“ кꙋ рън- 0.99
34 щире ши кꙋ хꙋле. Аша дар тꙋ, крещинꙋле, требꙋе нꙋ нꙋмай 0.99
35 съ нꙋ фꙋџй де крꙋчй ши съ нꙋ ръпщещй асꙋпра лор, чи дин 1.00
36 противъ требꙋе съ мꙋлцъмещй лꙋй Іисꙋс Христос, къ Ел ле 1.00
37 тримите ціе ши съ-й мꙋлцъмещй Лꙋй зіоа ши ноаптѣ, къ те-аꙋ̆ 1.00
38 ꙟврединчит съ те алътꙋрезе кътръ ай-Съй пꙋртъторй де крꙋчй. 0.99
39 Къчй двкъ Іисꙋс Христос нꙋ ар фи пътимит пентрꙋ лꙋме, 0.99
40 апой нименѣ динтре ной, кѫт ши орй кꙋм ар пътими ши с’ар 1.00
41 мꙋнчи, ничй одатъ нꙋ ар ꙟитра ꙟ трꙋ Ꙟмпърація Черюлꙋй; пентрꙋ 0.99
42 къ атꙋнче ар фи требꙋит съ пътимим, ка нище осѫндицй ши 1.00
43 ленъдацй кълкъторил а воій лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, ши съ пътимим 0.98