page 31

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

1. 0 дрепт ачея, дѣкъ ши пентрꙋ кѫщигарѣ пꙋциней вогъцій де drept aceia, deacă și pentru câștigarea puținei vogății de 0.99
2. 1 пре пъмѫнт требꙋеск остенелѣ ши сꙋпърърй марй: апой кꙋм pre pământ trebuesc ostenelea și supărări mari: apoi cum 1.00
3. 2 се поате съ вбѫщигъм фъръ де остинѣлъ о аша не гръитъ se poate să vbâștigăm fără de ostineală o așa ne grăită 0.99
4. 3 комоаръ comoară 1.00
5. 4 2.) Ꙟипърація Черюлꙋй есте „ръсплатъ,“ ши ръсплата чѣ 2.) înipărația Ceriului este „răsplată,“ și răsplata cea 0.99
6. 5 май маре; яр ꙋнде даꙋ̆ ръсплатъ ꙟндар ши пентрꙋ ниннкъ: mai mare; iar unde dau răsplată înndar și pentru ninncă: 0.98
7. 6 ШПи дрепт ачея, дѣкъ пентрꙋ-а прійми ръсплатъ пъмѫнтѣскъ Șpi drept aceia, deacă pentru-a priimi răsplată pământească 0.99
8. 7 ни времѣлникъ требꙋе съ не остиним ши съ не невоим, апой ni vremealnică trebue să ne ostinim și să ne nevoim, apoi 0.99
9. 8 кꙋ кѫт май мꙋлт пентрꙋ-а прійми ръсплатъ черѣскъ ши cu cât mai mult pentru-a priimi răsplată cerească și 1.00
10. 9 вѣчникъ veacnică 1.00
11. 10 31) Ной требꙋе съ пꙋртъм крꙋчй пентрꙋ ачея, къ не нꙋ- 31) Noi trebue să purtăm cruci pentru aceia, că ne numim 0.99
12. 11 мим пре сине ши врем съ фим Крещинй, адекъ ꙋченичй, pre sine și vrem să fim Creștini, adecă ucenici, 1.00
13. 12 ꙋрмъторй ши мъдꙋлърй алꙋй Іисꙋс Христос. Пре кꙋм есте următori și mădulări alui Iisus Hristos. Pre cum este 0.99
14. 13 Ꙟнвъцъторюл, Повъцꙋиторюл ши Капꙋл, аша требꙋе съ фіе înnvățătoriul, Povățuitoriul și Capul, așa trebue să fie 1.00
15. 14 ши ꙋченичій, ꙋрмъторіӥй ши мъдꙋлъриле Лꙋй. Іисꙋс Христос și ucenicii, următoriӥi și mădulările Lui. Iisus Hristos 0.99
16. 15 прин патимъ аꙋ̆ ꙟптрат ꙟнтрꙋ мърирѣ Са; дечй ши ной prin patimă au împtrat înntru mărirea Sa; deci și noi 0.99
17. 16 пꙋтем съ ꙟитръм аколо нꙋ алминтрелѣ, фъръ нꙋмай прин калѣ putem să înitrăm acolo nu almintrelea, fără numai prin calea 1.00
18. 17 патимилор. patimilor. 0.97
19. 18 4.) Тоцй оаменій ѫшй поартъ крꙋчиле сале, тоцй ши 4.) Toți oamenii își poartă crucile sale, toți și 1.00
20. 19 фіеще-каре, май мꙋлт саꙋ̆ май пꙋцин, пътимѣще ши рабдъ. fiește-care, mai mult sau mai puțin, pătimeaște și rabdă. 1.00
21. 20 „Л пꙋрта крꙋчѣ“ нꙋ есте партѣ саꙋ̆ соарта нꙋмай а крещи- „L purta crucea“ nu este partea sau soarta numai a creștinilor 0.99
22. 21 нилор. Нꙋ! Пре дѫнселе ле поартъ ши Крищинꙋл ши не . Nu! Pre dânsele le poartă și Criștinul și ne 1.00
23. 22 крещинꙋл, чел че креде ши чел че нꙋ крѣде; чи ꙟнтрꙋ дѫн- creștinul, cel ce crede și cel ce nu creade; ci înntru dânsele 0.99
24. 23 селе нꙋмай ачѣ деосъбире есте къ нентрꙋ „ꙋнꙋл“ крꙋчиле сѫит numai acea deosăbire este că nentru „unul“ crucile sâit 1.00
25. 24 дофторіе ши мижлок спре-а моцени Ꙟипъръцй Черюлꙋй, яръ doftorie și mijloc spre-a moțeni înipărăți Ceriului, iară 0.98
26. 25 пентрꙋ „алтꙋл“ яле сѫнт чертаре, ши бътае педѣпсъ. Пентрꙋ pentru „altul“ iale sânt certare, și bătae pedeapsă. Pentru 1.00
27. 26 „ꙋній“ крꙋчиле дин време ꙟ време се фак май ꙋшоаре, май дꙋлчй „unii“ crucile din vreme în vreme se fac mai ușoare, mai dulci 1.00
28. 27 ши ꙟсфършит се вор префаче ꙟкꙋнꙋниле вѣчничій мърирій; яръ și însfărșit se vor preface încununile veacnicii măririi; iară 1.00
29. 28 пентрꙋ„алцій“ се факмай грѣле шимай амаръ ши ꙟсфѫршит тоа- pentru„alții“ se facmai greale șimai amară și însfârșit toate 1.00
30. 29 те крꙋчиле лꙋмій се вор ꙟнторлока ꙟнтрꙋ ꙋна, чѣ май маретрѣ- crucile lumii se vor înntorloca înntru una, cea mai maretrealime 1.00
31. 30 лиме а ядꙋлꙋй, карѣ се ва ашъза асꙋпра капетелор лор, ши сꙋпъ a iadului, carea se va așăza asupra capetelor lor, și supă 1.00
32. 31 карѣ ей вор пътими ꙟнвѣчй ши фъръ де мѫнгъяре. Пентрꙋ че carea ei vor pătimi înnveaci și fără de mângăiare. Pentru ce 0.99
33. 32 дар оаша деосъбире: пентрꙋ ачея, къ „ꙋнꙋл“ ле поартъ кꙋ dar oașa deosăbire: pentru aceia, că „unul“ le poartă cu 0.99
34. 33 крединцъ ши кꙋ сꙋпꙋнере лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, яр „алтꙋл“ кꙋ рън- credință și cu supunere lui Dumnezeu, iar „altul“ cu rănștire 0.99
35. 34 щире ши кꙋ хꙋле. Аша дар тꙋ, крещинꙋле, требꙋе нꙋ нꙋмай și cu hule. Așa dar tu, creștinule, trebue nu numai 0.99
36. 35 съ нꙋ фꙋџй де крꙋчй ши съ нꙋ ръпщещй асꙋпра лор, чи дин să nu fugi de cruci și să nu răpștești asupra lor, ci din 1.00
37. 36 противъ требꙋе съ мꙋлцъмещй лꙋй Іисꙋс Христос, къ Ел ле protivă trebue să mulțămești lui Iisus Hristos, că El le 1.00
38. 37 тримите ціе ши съ-й мꙋлцъмещй Лꙋй зіоа ши ноаптѣ, къ те-аꙋ̆ trimite ție și să-i mulțămești Lui zioa și noaptea, că te-au 1.00
39. 38 ꙟврединчит съ те алътꙋрезе кътръ ай-Съй пꙋртъторй де крꙋчй. învredincit să te alătureze cătră ai-Săi purtători de cruci. 0.99
40. 39 Къчй двкъ Іисꙋс Христос нꙋ ар фи пътимит пентрꙋ лꙋме, Căci dvcă Iisus Hristos nu ar fi pătimit pentru lume, 0.99
41. 40 апой нименѣ динтре ной, кѫт ши орй кꙋм ар пътими ши с’ар apoi nimenea dintre noi, cât și ori cum ar pătimi și s’ar 1.00
42. 41 мꙋнчи, ничй одатъ нꙋ ар ꙟитра ꙟ трꙋ Ꙟмпърація Черюлꙋй; пентрꙋ munci, nici odată nu ar înitra în tru îmmpărația Ceriului; pentru 0.99
43. 42 къ атꙋнче ар фи требꙋит съ пътимим, ка нище осѫндицй ши că atunce ar fi trebuit să pătimim, ca niște osândiți și 1.00
44. 43 ленъдацй кълкъторил а воій лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, ши съ пътимим lenădați călcătoril a voii lui Dumnezeu, și să pătimim 0.98