page 30

30 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:51:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:51:16+00:00",
    "originating_media_file": "30.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6d687ac4b2fec64274143b227d3d69a91a00573f7ce2d4a699ebdc327e2b58e6",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:30:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:33+00:00",
    "originating_media_file": "30.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:30:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d6038ae4d2ea1fa5f93376b5eec48dc139936667f1a35bd6c4ed653eabc8809a",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:30:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 2 0.89
1 чине аскꙋлтъ ши ꙟмплинѣще кꙋвинтеле Лꙋй, ши прелѫигѫ 1.00
2 ачея ꙟ простимѣ инимій ши кꙋ десъвѫршита афіеросире, ачела 1.00
3 есте „чел адевърат, чел юбит“ а Лꙋй Ꙋꙋченик. 0.99
4 ШШи аша, ятъ че ꙟсъмпѣзъ а се лепъда де сине, а лꙋа 1.00
5 Крꙋчѣ са ши а мерџе дꙋцъ Іисꙋс Христос! Ятъ адевърателе 1.00
6 ꙟнгꙋширй ши деосъбирй а ꙋченикꙋлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос! 0.99
7 Ятъ калѣ чѣ адевъратъ дрѣптъ ши ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція 0.98
8 Черю нꙋй! ши ятъ калѣ, пре каре аꙋ̆ трекꙋт ꙟсꙋшй Іисꙋс 0.99
9 Христос, віецꙋинд пре пъмѫнтъ, ши пре каре требꙋе съ мѣргъ 1.00
10 Крещиній! Нꙋ яꙋ̆ фост, нꙋ есте ши ничй ва фи алтъ кале, 1.00
11 афаръ де калѣ ачѣста. 0.98
12 Ши кꙋ бꙋнъ самъ, калѣ ачѣста нꙋ есте нѣтедъ, ѫй ꙟн- 0.99
13 гꙋстъ ши ꙟгиипоасъ, ши май алес ꙟтрꙋ ачест фелю̆ я се 1.00
14 аратъ ꙟтрꙋ ꙟчепꙋтꙋл съꙋ̆; даръ пентрꙋ ачея я дрепт ши не 1.00
15 грешит дꙋче ꙟ Раю, ꙟтрꙋ Ꙟмпърація Черюлꙋй, ꙟтрꙋ фе- 1.00
16 ричирѣ вѣчникъ, кътръ Дꙋмнезеꙋ̆-Изворꙋл а тоатъ феричирѣ. 1.00
17 Кꙋ скѫрбъ есте калѣ ачѣста, дар пꙋтем съ зичем, къ пентрꙋ 1.00
18 фіеще-че пас не дѫиса мій де плъцй стаꙋ̆ ꙟнаинтъ. Патимиле 0.99
19 пе калѣ ачѣста нꙋ сѫнт вѣчниче, ши ꙟнкъ пꙋтем съ зичем, 1.00
20 сѫнт пе ꙋн минꙋт; яръ плата пентрꙋ дѫнселе есте не сфѫ- 1.00
21 ршитъ ши вѣчникъ, прекꙋм ꙟисꙋшй Дꙋмнезеꙋ̆. Патимиле дин 1.00
22 зи ꙟ зи се вор фаче май мичй ши май ꙋшоаре; яръ плата 1.00
23 дин час ꙟ час се ва мъри мꙋлт ши май мꙋлт ꙟитрꙋ тоатъ 1.00
24 чѣ фъръ-де сфѫршит віитоарѣ віяцъ. 1.00
25 Ши аша нꙋ въ ꙟ фикошацй де калѣ ачѣста; къчй дрꙋ- 1.00
26 мꙋл чел нѣтед ши шес дꙋче ла яд, яръ чел ꙟгимпос ши 1.00
27 нꙋнетед-ла черю̆. 1.00
28 Мꙋлцй ꙟнтрꙋ недомерире ꙟнтрѣвъ: „пентрꙋ че калѣ ꙟ- 0.99
29 трꙋ Ꙟмпърація Черюлꙋй есте аша де гре“ ши „пентрꙋ че 1.00
30 Крещинꙋл требꙋе съ поарте атѫтѣ Крꙋчй греле“ Ла ꙋн 1.00
31 аша фелю̆ де ꙟнтребърй Крещинꙋл тотдѣꙋна тревꙋе съ ръс- 0.98
32 пꙋндъ, къ „аша аꙋ̆ плъкꙋт лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆.“ Дꙋмнезеꙋл нострꙋ 1.00
33 есте преꙟцълепт ши Юбиторю̆ де оаменй; Ел щіе, че фаче 0.99
34 кꙋ ной ши че съ факъ кꙋ ной. Дѣкъ ной врем кꙋ бꙋнъ самъ 1.00
35 съ фим ꙋченичій алꙋй Іисꙋс Христос, адекъ: ꙋченичй плекацй, 0.99
36 аскꙋлтъторй ши афіеросицй Лꙋй, апой пре ной ꙟншине, ꙋкꙋл 0.99
37 пре алтꙋл ши тоатъ віяца ноастръ съ деи лꙋй Христос, Дꙋм- 1.00
38 незеꙋлꙋй нострꙋ. Ꙟнсъй кꙋ пꙋтинъ есте а аръта къте ва 1.00
39 възꙋте ши де минтѣ ноастръ ажꙋнсъ причинй, „пентрꙋ че калѣ 1.00
40 ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръціи Черюлꙋй есте аша кꙋ аневое,“ ши кꙋи къ 0.99
41 „ной пичй-декꙋм нꙋ пꙋтем съ отречем“ алътꙋрѣ, дѣкъ брем 1.00
42 съ дебѫндим мѫнтꙋирѣ 1.00
43 1-й Ꙟмпъръція Черюлꙋй есте „чѣ май ꙟналтъ фсречирѣ, 1.00
44 ши чѣ май маре мърире ши чинсте, ши богъціе не ꙟмнꙋцинатъ: 1.00