page 29

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

1. 0 6 6 0.65
2. 1 Христос аꙋ̆ сꙋферит фелюрй де мꙋнчй ши моартѣ. Hristos au suferit feliuri de munci și moartea. 1.00
3. 2 Іисꙋс Христос „де вое“ саꙋ̆ дат пре Сине спре патимъ Iisus Hristos „de voe“ sau dat pre Sine spre patimă 1.00
4. 3 ши моарте, Ꙟнтокмай аша ши ной нꙋ требꙋе съ фꙋџим де și moarte, înntocmai așa și noi nu trebue să fugim de 0.99
5. 4 патимй ши де амарꙋрй, каре ни-ле тримите ноаъ Дꙋмнезеꙋ̆; patimi și de amaruri, care ni-le trimite noaă Dumnezeu; 1.00
6. 5 чи ашиждерѣ кꙋ смереніе ши кꙋ ꙟкредере лꙋй Дꙋмнезеꙋ ci așijderea cu smerenie și cu încredere lui Dumnezeu 1.00
7. 6 требꙋе съ ле пріймии ши съ ле ръбдъм. trebue să le priimii și să le răbdăm. 0.99
8. 7 Іиеꙋс Христос ерга връжмашилор Съй тоате, кѫте ꙟй Iieus Hristos erga vrăjmașilor Săi toate, câte îni 0.99
9. 8 фъчѣ Лꙋй, ши осебит де ачея, ле ф чѣ тот бине ши се рꙋга făcea Lui, și osebit de aceia, le f cea tot bine și se ruga 1.00
10. 9 пеитрꙋ мѫнтꙋирѣ лор. Ꙟнтокмай аша ши ной тревꙋе съ ер- peitru mântuirea lor. înntocmai așa și noi trevue să ertăm 1.00
11. 10 тъм връжмашилор пощрій, съ плътими кꙋ бине пентрꙋ ръꙋл, vrăjmașilor poștrii, să plătimi cu bine pentru răul, 0.99
12. 11 че не-аꙋ̆ фъкꙋг ей поаъ, съ бинекꙋвѫнтъм пре чей че не ce ne-au făcug ei poaă, să binecuvântăm pre cei ce ne 1.00
13. 12 окъръск пре ной, ꙟнтрꙋ деплина кредицъ ши нъдежде спре ocărăsc pre noi, înntru deplina crediță și nădejde spre 1.00
14. 13 Дꙋмнезеꙋ̆л Чел прѣдрепт, ФКꙋдекъторюл чел че вѣде тоате, Dumnezeul Cel preadrept, Fcudecătoriul cel ce veade toate, 0.98
15. 14 фъръ де воя кърꙋя ничй-ꙋн пър дин капꙋл нострꙋ нꙋ ва пери. fără de voia căruia nici-un păr din capul nostru nu va peri. 1.00
16. 15 Сꙋферинд нъпастѣ фъръ де жаловъ, фъръ де ръсплътире ши Suferind năpastea fără de jalovă, fără de răsplătire și 1.00
17. 16 кꙋ драгосте, тꙋ вей ꙋрма ка ꙋн крещин адевърат. cu dragoste, tu vei urma ca un creștin adevărat. 1.00
18. 17 Іисꙋс Христос, Ꙟмпъратꙋл Черюлꙋй ши ал Пъмѫнтꙋлꙋй, Iisus Hristos, îmmpăratul Ceriului și al Pământului, 0.99
19. 18 аꙋ̆ тръит ꙟ съръчіе, ши кꙋ остинѣлиле Сале Ꙟшй а гонисѣ au trăit în sărăcie, și cu ostinealile Sale înși a gonisea 1.00
20. 19 челе пеапърат требꙋинчоасе пентрꙋ Віяцъ. Ꙟвтокмай аша ши cele peapărat trebuincioase pentru Viață. învtocmai așa și 1.00
21. 20 ной требꙋе съ фим юбиторй де остинеле, ши, фъръ ленивире, noi trebue să fim iubitori de ostinele, și, fără lenivire, 1.00
22. 21 съ къꙋтъм челе неапърат требꙋинчоасе пентрꙋ віяца ноастра, să căutăm cele neapărat trebuincioase pentru viața noastra, 1.00
23. 22 ши съ фим мꙋлцъмицй кꙋ старѣ ноастръ ши съ нꙋ дорин și să fim mulțămiți cu starea noastră și să nu dorin 1.00
24. 23 богъція, пентрꙋ къ, дꙋпъ кꙋвѫнтꙋл Мѫнтꙋиторюлꙋй, май лѣсне bogăția, pentru că, după cuvântul Mântuitoriului, mai leasne 1.00
25. 24 ясте съ ꙟптре къмила прин ꙋрѣкиле акꙋлꙋй, декѫт богатꙋл iaste să împtre cămila prin ureachile acului, decât bogatul 1.00
26. 25 съ ꙟтре ꙟитрꙋ Ꙟмнърація Черюлꙋй. să între înitru îmmnărația Ceriului. 0.99
27. 26 Іисꙋс Христос, фіивд блѫнд ши смерит кꙋ ннима, иичй Iisus Hristos, fiivd blând și smerit cu nnima, iici 0.99
28. 27 одатъ нꙋ къꙋта ничй дорѣ дела алцй лаꙋдъ. Ꙟнтокмай аша odată nu căuta nici dorea dela alți laudă. înntocmai așa 1.00
29. 28 ши ной кꙋнпмикъ нꙋ требꙋе съ не лъꙋдъм ꙟнаинтѣ амтора, și noi cunpmică nu trebue să ne lăudăm înnaintea amtora, 0.99
30. 29 ничй лаꙋдъ дела алцій съ пꙋ къꙋтъм; спре пилдъ: де фачй nici laudă dela alții să pu căutăm; spre pildă: de faci 1.00
31. 30 тꙋ ал тора вре-ꙋн бине, де фачй милостенія, де віецꙋещй на tu al tora vre-un bine, de faci milostenia, de viețuești na 0.99
32. 31 кꙋ бꙋнъ крединцъ декѫт алій, саꙋ̆ ещй май кꙋ минте де кѫт cu bună credință decât alii, sau ești mai cu minte de cât 1.00
33. 32 нꙋлй, саꙋде овще ещй май бꙋн ши май алес декѫт фрацій тъй: nuli, saude ovște ești mai bun și mai ales decât frații tăi: 0.98
34. 33 съ нꙋ те лаꙋзй кꙋ ачѧста ничй ꙟнаинтѣ оаменилор, ничй ꙟнаинтѣ să nu te lauzi cu acѧsta nici înnaintea oamenilor, nici înnaintea 0.98
35. 34 тъ ꙟисꙋцй, пенгрꙋ къ тоате, кѫте ле ай тꙋ ꙟ сине ши ла сине tă înisuți, pengru că toate, câte le ai tu în sine și la sine 0.99
36. 35 бꙋне ши де лаꙋдъ, тоате ачестѣ нꙋ сѫнт але-тале, чи дарꙋл bune și de laudă, toate acestea nu sânt ale-tale, ci darul 1.00
37. 36 лꙋй Лꙋмнезеꙋ̆; але-тале сѫнт нꙋмай пъкателе ши слъвъчꙋниле, lui Lumnezeu; ale-tale sânt numai păcatele și slăvăciunile, 0.99
38. 37 яръ челелалте тоаге сѫнт а лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. iară celelalte toaghe sânt a lui Dumnezeu. 0.95
39. 38 „А мѣрџе дꙋпъ Іꙋсꙋс Іристос“ ꙟнсъинѣзъ ꙟивъ, ка съ „A mearge după Iusus Iristos“ înnsăinează înivă, ca să 0.94
40. 39 не сꙋпꙋнеи кꙋвѫнтꙋлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос; дрепт ачея, вой ne supunei cuvântului lui Iisus Hristos; drept aceia, voi 0.97
41. 40 требꙋе съ аскꙋлтъм, съ кредеи ши съ ꙟ иплиним тоате, кѫте trebue să ascultăm, să credei și să în iplinim toate, câte 0.98
42. 41 аꙋ̆ зис Іисꙋс Христос ꙟ Еваигелія ши прин Апостолй Съй, au zis Iisus Hristos în Evaighelia și prin Apostoli Săi, 0.96
43. 42 ши толте ачестѣ съ ле фъччен фъръ гѫнд мѫидрꙋ ши фꙟ про- și tolte acestea să le făccen fără gând mâidru și fîn prostimea 0.94
44. 43 стимѣ нничій Чине аскꙋлтъ ши я-аминте кꙋвѫитꙋл лꙋй Іисꙋе nnicii Cine ascultă și ia-aminte cuvâitul lui Iisue 0.96
45. 44 Христос. ачела поате „съ се нꙋмѣскъ“ ꙋченикꙋл Лꙋй; яръ Hristos. acela poate „să se numească“ ucenicul Lui; iară 0.96