page 28

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

1. 0 25 25 0.86
2. 1 Дꙋмнезеꙋ̆-Татълꙋй Съꙋ̆ ши тотдѣꙋна съ рꙋга Лꙋй. Ꙟнтохмей Dumnezeu-Tatălui Său și totdeauna să ruga Lui. înntohmei 1.00
3. 2 аша ши ной ꙟтрꙋ фіеще-че старе ши ꙟтрꙋ тоате ꙟтъмп- așa și noi întru fiește-ce stare și întru toate întămplările 1.00
4. 3 лъриле віецій ноастре требꙋе съ мꙋлцъмим лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, vieții noastre trebue să mulțămim lui Dumnezeu, 0.99
5. 4 съ-Л юбим пре Ел ши ꙟ ивѣлъ ши ꙟнтрꙋ аскꙋнс съ-й дъм să-L iubim pre El și în iveală și înntru ascuns să-i dăm 0.99
6. 5 лаꙋдъ ши съне рꙋгъм Лꙋй, ши тотдѣꙋна съ-Л авем пре Ел laudă și săne rugăm Lui, și totdeauna să-L avem pre El 1.00
7. 6 ꙟ минтѣ ши ꙟ инима ноастръ. în mintea și în inima noastră. 0.99
8. 7 Іисꙋс Христос пре Прекꙋрата майка Са ши пре чел Iisus Hristos pre Precurata maica Sa și pre cel 0.99
9. 8 пърꙋтал-Съꙋ̆ татъ ши пре стъпѫній яꙋ̆ чиистит ши ли-с’аꙋ̆ părutal-Său tată și pre stăpânii iau ciistit și li-s’au 1.00
10. 9 сꙋпꙋс, Ꙟтокмай аша ши ной даторй сѫнтем съ аскꙋлтъм ши supus, întocmai așa și noi datori sântem să ascultăm și 0.99
11. 10 съ чинстимъ пре пъринцій ши пре Крескъторій нощрій, съ să cinstimă pre părinții și pre Crescătorii noștrii, să 1.00
12. 11 нꙋ-й ꙟнтърѫтъм, ничй съ-й скѫрбим кꙋ фаптеле ноастре; ши nu-i înntărâtăm, nici să-i scârbim cu faptele noastre; și 1.00
13. 12 даторй сѫнтем съ чипстим пре чей май марй ай-нощрій ши datori sântem să cipstim pre cei mai mari ai-noștrii și 1.00
14. 13 тоатъ „стъпѫнирѣ,“ пребꙋе съ не сꙋпꙋнем лор ши фъръ-де toată „stăpânirea,“ prebue să ne supunem lor și fără-de 1.00
15. 14 рѫпщире съ ꙟнплиним порꙋнчеле лор. râpștire să înnplinim poruncele lor. 0.99
16. 15 Іисꙋс Христис, Ꙟмпъратꙋл а тоатъ лꙋмѣ, аꙋ̆ плътит Iisus Hristis, îmmpăratul a toată lumea, au plătit 1.00
17. 16 даждіе Ꙟмпъратꙋлꙋй пъмѫнтѣск, ши Жꙋдекъторюл віилор dajdie îmmpăratului pământeasc, și Judecătoriul viilor 0.99
18. 17 ши а морцилор нꙋ аꙋ̆ врꙋт съ-шй ꙟсꙋшаскъ Шіе стъпѫнія și a morților nu au vrut să-și însușască Șie stăpânia 1.00
19. 18 жꙋдекъторюлꙋй политическ саꙋ̆ а „ꙟнпърциторꙋлꙋй“ (Лꙋк. judecătoriului politicesc sau a „înnpărțitorului“ (Luc. 1.00
20. 19 12, 14.) Ꙟтокмай ши ной аша даторй сѫнтем, фъръ ничй 12, 14.) întocmai și noi așa datori sântem, fără nici 1.00
21. 20 орѫпцире, а плъти даждіе Ꙟмпъратꙋлꙋй нострꙋ ши а нꙋ лꙋа orâpțire, a plăti dajdie îmmpăratului nostru și a nu lua 1.00
22. 21 асꙋпра са пꙋтѣре, че нꙋ се кꙋвине ноаъ, адекъ: „стъпѫніе asupra sa puteare, ce nu se cuvine noaă, adecă: „stăpânie 1.00
23. 22 де-ажꙋдека ши а ворби де ръꙋ̆ пре чей чи аꙋ̆ стъпѫніе, ши de-ajudeca și a vorbi de rău pre cei ci au stăpânie, și 1.00
24. 23 алтеле altele 0.92
25. 24 Іисꙋс Христос даторія, че аꙋ̆ лꙋат-о а сꙋпра Са, ши Iisus Hristos datoria, ce au luat-o a supra Sa, și 1.00
26. 25 лꙋкрꙋл, спре кареле аꙋ̆ фост тримис ꙟ лꙋме ле-аꙋ̆, ꙟмпли- lucrul, spre carele au fost trimis în lume le-au, îmmplinit 1.00
27. 26 нит кꙋ бꙋкꙋріе, кꙋ рѫвнъ ши кꙋ драгосте. Ꙟтокмай аша ши cu bucurie, cu râvnă și cu dragoste. întocmai așa și 1.00
28. 27 нкой требꙋе кꙋ осѫрдіе, кꙋ драгосте ши фъръ де рѫпцире съ ncoi trebue cu osârdie, cu dragoste și fără de râpțire să 0.99
29. 28 ꙟмилиним даторіиле ноастре, кареле Дꙋмнезеꙋ̆ ши Ꙟмпъра- îmmilinim datoriile noastre, carele Dumnezeu și îmmpăratul 1.00
30. 29 тꙋл ле пꙋн асꙋпра ноастръ, не ꙋйтѫндꙋ-не ла ачея, де сѫнт le pun asupra noastră, ne uitându-ne la aceia, de sânt 1.00
31. 30 дрегъториле ноастръ саꙋ̆ грѣле, саꙋ̆ жоасе. dregătorile noastră sau greale, sau joase. 1.00
32. 31 Іисꙋс Христос пре фіеще-кареле ом л аꙋ̆ юбит ши тꙋтꙋ- Iisus Hristos pre fiește-carele om l au iubit și tuturor 1.00
33. 32 рор ле фъчѣ тот бинеле. Ꙟнтокмай аша ши ной требꙋе съ le făcea tot binele. înntocmai așa și noi trebue să 1.00
34. 33 ювим пре фрацій нощрій ши, пре-кѫт се поате, съ ле фачеи iuvim pre frații noștrii și, pre-cât se poate, să le facei 0.99
35. 34 лор бине саꙋ̆ кꙋ лꙋкрꙋл, саꙋ̆ кꙋ кꙋвѫнтꙋл, саꙋ̆ кꙋ гѫндꙋл. lor bine sau cu lucrul, sau cu cuvântul, sau cu gândul. 1.00
36. 35 Іисꙋс Христос пентрꙋ мѫнтꙋирѣ оаменилор Ꙟсꙋшй пре Iisus Hristos pentru mântuirea oamenilor însuși pre 1.00
37. 36 Сине саꙋ̆ дат. Ꙟтокмай аша ши ноаъ, пентрꙋ-а фаче оаме- Sine sau dat. întocmai așa și noaă, pentru-a face oamenilor 1.00
38. 37 нилор бине, нꙋ требꙋе съ не паръ ръꙋ̆ ничй де остинѣлеле bine, nu trebue să ne pară rău nici de ostinealele 1.00
39. 38 ноастре, ничй де сънътатѣ; пентрꙋ мѫнтꙋирѣ ши апърарѣ noastre, nici de sănătatea; pentru mântuirea și apărarea 1.00
40. 39 патріей ши а Ꙟмпъратꙋлꙋй ка а ꙋнꙋй Пърънте а патріей patriei și a îmmpăratului ca a unui Părănte a patriei 1.00
41. 40 ничй ꙟсашй віяца ноастръ нꙋ требꙋе еъ о крꙋцъм; яръ пен- nici însași viața noastră nu trebue eă o cruțăm; iară pentru 1.00
42. 41 трꙋ Іисꙋс Христос, ка пентрꙋ Ръскꙋипъръторюл ши де вине Iisus Hristos, ca pentru Răscuipărătoriul și de vine 1.00
43. 42 фъкъторюл нострꙋ нꙋ требꙋе съ жълим ничй ꙟсешй мѫн- făcătoriul nostru nu trebue să jălim nici înseși mângâiarile 1.00
44. 43 гѫяриле сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ, ничй трꙋпꙋл нострꙋ, ничй віяца sufletului nostru, nici trupul nostru, nici viața 1.00
45. 44 ноастръ а семенѣ Сфинцилор Мꙋченичй, карій пентрꙋ Іисꙋс noastră a semenea Sfinților Mucenici, carii pentru Iisus 1.00