page 27

27 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:48:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:48:21+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bdef80000f6b0889922a6121f5cbbf9a14d1bf4a1069e193b38045ea483a7d13",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:27:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:31+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:27:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a5bbac39da30e5a57da7c00903b75ca39b706cd11e6aa2676f83f86669b02641",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:27:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 24 0.99
1 омꙋлꙋй, Феричит ссте омꙋл ачела ши пентрꙋ ачея, къ ел се 0.99
2 афлъ ꙟнтрꙋ о ша старе, ла каре ной, фъръ де ажꙋторюл 0.99
3 дарꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, нꙋ нꙋмай нꙋ пꙋтем съ ажꙋнџемъ, чк 0.98
4 ꙟнкъ ничій о сокотим ачѣста де требꙋинцъ пентрꙋ мѫнтꙋирѣ 1.00
5 ноастръ. 1.00
6 Дѣкъ патимиле тале ле вей сꙋфери кꙋ сꙋпꙋнере ши кꙋ 0.99
7 афіероспре воій Домнꙋлꙋй, ши афаръ де Домнꙋл никъирѣ 1.00
8 ни ꙟнтрꙋ ниминѣ нꙋ-цй вей къꙋта мѫнгѫяре: апой Кл, дꙋпъ 1.00
9 мила Са, нꙋ те ва лъса пре тине „фъръ-де мѫнтъере,“ се 0.99
10 ва атинце кꙋ дарꙋл Съꙋ̆ де инима та ши ꙟцй ва да дарꙋриле 1.00
11 Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт. Ꙟ мижлокꙋл кипꙋрилор тале, дар поате 1.00
12 фи. ꙟнкъ ши ла ꙟсꙋшй ꙟчепꙋтꙋл лор, тꙋ вей симци ꙟ инима 0.99
13 та дꙋлчѣцъ неспꙋсъ, о минꙋнатъ линище ши бокꙋріе, пре каре 1.00
14 тꙋ ничй-одатъ нꙋ ле-ай симцит, ши динпреꙋнъ кꙋ ачѣста тꙋ 1.00
15 вей симци ꙟ сине пꙋтѣре ши ꙟлеснире де-а те рꙋга лꙋй 1.00
16 Дꙋинезеꙋ̆ кꙋ рꙋгъчꙋне адевъратъ, ши акрѣде ꙟнтрꙋ Ел кꙋ 1.00
17 крединцъ адевъратъ: ши инима та се ва апринде кꙋ кꙋратъ 1.00
18 драгосте кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши кътръ деапроапеле, Ши тоате 1.00
19 ачестѣ сѫнт дарꙋл Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт. 1.00
20 Ши де тева ꙟвредничи пре тине Домнꙋл кꙋ аша-фелю̆ де 1.00
21 вар, апой ничй-де кꙋм съ нꙋ-л сокотещй платъ пентрꙋ остине- 1.00
22 лиле ши скѫрбиле тале, ши съ нꙋ гѫндепи, къ тꙋ ай добѫндит 0.99
23 де съвѫрширѣ саꙋ̆ сфинцъпія, Аша фелю̆ де гѫндꙋрй сѫнт 1.00
24 нꙋ алтъ чева, декѫт о ꙟсꙋфларе а трꙋфіей, каре аша де а- 1.00
25 дѫнк аꙋ̆ стръбътꙋт сꙋфлетꙋл нострꙋ ши аша де таре аꙋ̆ крес- 1.00
26 кꙋт ꙟнтрꙋ дѫнсꙋл, ꙟкѫт я поате съ се аръте токмӑ ши 0.99
27 атꙋнчѣ, кѫнд омꙋл аре пꙋтере де а фаче минꙋнй. 1.00
28 Аша-фелю̆ де мѫнгѫерй ши де атинџерй але Дꙋхꙋлꙋй 1.00
29 Сфѫнт нꙋ сѫнт „платъ,“ чи нꙋмай о „милъ“ а Доинꙋлꙋй, карѣ 1.00
30 ѫцй дърꙋяще ціе съ гꙋщй бꙋнътъциле, че ле-аꙋ̆ гътит Дон- 1.00
31 нꙋл челор че-Л ювеск пре Ел, ка тꙋ, гꙋстѫндꙋ-ле пре яле, 1.00
32 май кꙋ мꙋлтъ рѫвнъ ши осѫрдіе съ ле каꙋцй, ши ꙟпреꙋнъ 1.00
33 кꙋ ачѣста съ те гътещй ши съ те ꙟнтърецй спре-а сꙋфери 1.00
34 ноаъ скѫрбе ши пътимирй. Ши драгостѣ, каре о вей симци 1.00
35 ꙟ времѣ ачея, нꙋ есте ꙟнкъ ачѣ десъвѫршитъ старе, 1.00
36 пънъ-ла карѣ ажꙋнг Сфинцій пре пъмѫнт, дар нꙋмай о аръ- 1.00
37 таре спре дѫнса. 0.99
38 „Лтрел“ даторіе а ꙋченикꙋлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос есте 0.99
39 „ка съ мѣргъ дꙋпъ Дѫнсꙋл“ 1.00
40 „1 иѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос“ ꙟсъмнѣꙋъ: ꙟитрꙋ поате 0.96
41 фаптеле поастре а ꙋрил фаптелор лꙋй Іисꙋс Христос. Пре- 0.97
42 ком аꙋ̆ віецꙋит ши аꙋ̆ ꙋрмат Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ток- 0.99
43 май аша требхе съ віецꙋим ши съ ꙋрмъм ши шмой; аша де 0.98
44 пп шд: Ісꙋ: Хрпетос тотдѣхиъ дъ мꙋлцъчире ши лаꙋдъ лꙋй 0.94