page 27

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

1. 0 24 24 0.99
2. 1 омꙋлꙋй, Феричит ссте омꙋл ачела ши пентрꙋ ачея, къ ел се omului, Fericit sste omul acela și pentru aceia, că el se 0.99
3. 2 афлъ ꙟнтрꙋ о ша старе, ла каре ной, фъръ де ажꙋторюл află înntru o șa stare, la care noi, fără de ajutoriul 0.99
4. 3 дарꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, нꙋ нꙋмай нꙋ пꙋтем съ ажꙋнџемъ, чк darului lui Dumnezeu, nu numai nu putem să ajungemă, cc 0.98
5. 4 ꙟнкъ ничій о сокотим ачѣста де требꙋинцъ пентрꙋ мѫнтꙋирѣ înncă nicii o socotim aceasta de trebuință pentru mântuirea 1.00
6. 5 ноастръ. noastră. 1.00
7. 6 Дѣкъ патимиле тале ле вей сꙋфери кꙋ сꙋпꙋнере ши кꙋ Deacă patimile tale le vei suferi cu supunere și cu 0.99
8. 7 афіероспре воій Домнꙋлꙋй, ши афаръ де Домнꙋл никъирѣ afierospre voii Domnului, și afară de Domnul nicăirea 1.00
9. 8 ни ꙟнтрꙋ ниминѣ нꙋ-цй вей къꙋта мѫнгѫяре: апой Кл, дꙋпъ ni înntru niminea nu-ți vei căuta mângâiare: apoi Cl, după 1.00
10. 9 мила Са, нꙋ те ва лъса пре тине „фъръ-де мѫнтъере,“ се mila Sa, nu te va lăsa pre tine „fără-de mântăere,“ se 0.99
11. 10 ва атинце кꙋ дарꙋл Съꙋ̆ де инима та ши ꙟцй ва да дарꙋриле va atințe cu darul Său de inima ta și înți va da darurile 1.00
12. 11 Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт. Ꙟ мижлокꙋл кипꙋрилор тале, дар поате Duhului Sfânt. în mijlocul chipurilor tale, dar poate 1.00
13. 12 фи. ꙟнкъ ши ла ꙟсꙋшй ꙟчепꙋтꙋл лор, тꙋ вей симци ꙟ инима fi. înncă și la însuși începutul lor, tu vei simți în inima 0.99
14. 13 та дꙋлчѣцъ неспꙋсъ, о минꙋнатъ линище ши бокꙋріе, пре каре ta dulceață nespusă, o minunată liniște și bocurie, pre care 1.00
15. 14 тꙋ ничй-одатъ нꙋ ле-ай симцит, ши динпреꙋнъ кꙋ ачѣста тꙋ tu nici-odată nu le-ai simțit, și dinpreună cu aceasta tu 1.00
16. 15 вей симци ꙟ сине пꙋтѣре ши ꙟлеснире де-а те рꙋга лꙋй vei simți în sine puteare și înlesnire de-a te ruga lui 1.00
17. 16 Дꙋинезеꙋ̆ кꙋ рꙋгъчꙋне адевъратъ, ши акрѣде ꙟнтрꙋ Ел кꙋ Duinezeu cu rugăciune adevărată, și acreade înntru El cu 1.00
18. 17 крединцъ адевъратъ: ши инима та се ва апринде кꙋ кꙋратъ credință adevărată: și inima ta se va aprinde cu curată 1.00
19. 18 драгосте кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши кътръ деапроапеле, Ши тоате dragoste cătră Dumnezeu și cătră deaproapele, Și toate 1.00
20. 19 ачестѣ сѫнт дарꙋл Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт. acestea sânt darul Duhului Sfânt. 1.00
21. 20 Ши де тева ꙟвредничи пре тине Домнꙋл кꙋ аша-фелю̆ де Și de teva învrednici pre tine Domnul cu așa-feliu de 1.00
22. 21 вар, апой ничй-де кꙋм съ нꙋ-л сокотещй платъ пентрꙋ остине- var, apoi nici-de cum să nu-l socotești plată pentru ostinelile 1.00
23. 22 лиле ши скѫрбиле тале, ши съ нꙋ гѫндепи, къ тꙋ ай добѫндит și scârbile tale, și să nu gândepi, că tu ai dobândit 0.99
24. 23 де съвѫрширѣ саꙋ̆ сфинцъпія, Аша фелю̆ де гѫндꙋрй сѫнт de săvârșirea sau sfințăpia, Așa feliu de gânduri sânt 1.00
25. 24 нꙋ алтъ чева, декѫт о ꙟсꙋфларе а трꙋфіей, каре аша де а- nu altă ceva, decât o însuflare a trufiei, care așa de adânc 1.00
26. 25 дѫнк аꙋ̆ стръбътꙋт сꙋфлетꙋл нострꙋ ши аша де таре аꙋ̆ крес- au străbătut sufletul nostru și așa de tare au crescut 1.00
27. 26 кꙋт ꙟнтрꙋ дѫнсꙋл, ꙟкѫт я поате съ се аръте токмӑ ши înntru dânsul, încât ia poate să se arăte tocmӑ și 0.99
28. 27 атꙋнчѣ, кѫнд омꙋл аре пꙋтере де а фаче минꙋнй. atuncea, când omul are putere de a face minuni. 1.00
29. 28 Аша-фелю̆ де мѫнгѫерй ши де атинџерй але Дꙋхꙋлꙋй Așa-feliu de mângâeri și de atingeri ale Duhului 1.00
30. 29 Сфѫнт нꙋ сѫнт „платъ,“ чи нꙋмай о „милъ“ а Доинꙋлꙋй, карѣ Sfânt nu sânt „plată,“ ci numai o „milă“ a Doinului, carea 1.00
31. 30 ѫцй дърꙋяще ціе съ гꙋщй бꙋнътъциле, че ле-аꙋ̆ гътит Дон- îți dăruiaște ție să guști bunătățile, ce le-au gătit Donnul 1.00
32. 31 нꙋл челор че-Л ювеск пре Ел, ка тꙋ, гꙋстѫндꙋ-ле пре яле, celor ce-L iuvesc pre El, ca tu, gustându-le pre iale, 1.00
33. 32 май кꙋ мꙋлтъ рѫвнъ ши осѫрдіе съ ле каꙋцй, ши ꙟпреꙋнъ mai cu multă râvnă și osârdie să le cauți, și împreună 1.00
34. 33 кꙋ ачѣста съ те гътещй ши съ те ꙟнтърецй спре-а сꙋфери cu aceasta să te gătești și să te înntăreți spre-a suferi 1.00
35. 34 ноаъ скѫрбе ши пътимирй. Ши драгостѣ, каре о вей симци noaă scârbe și pătimiri. Și dragostea, care o vei simți 1.00
36. 35 ꙟ времѣ ачея, нꙋ есте ꙟнкъ ачѣ десъвѫршитъ старе, în vremea aceia, nu este înncă acea desăvârșită stare, 1.00
37. 36 пънъ-ла карѣ ажꙋнг Сфинцій пре пъмѫнт, дар нꙋмай о аръ- pănă-la carea ajung Sfinții pre pământ, dar numai o arătare 1.00
38. 37 таре спре дѫнса. spre dânsa. 0.99
39. 38 „Лтрел“ даторіе а ꙋченикꙋлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос есте „Ltrel“ datorie a ucenicului lui Iisus Hristos este 0.99
40. 39 „ка съ мѣргъ дꙋпъ Дѫнсꙋл“ „ca să meargă după Dânsul“ 1.00
41. 40 „1 иѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос“ ꙟсъмнѣꙋъ: ꙟитрꙋ поате „1 iearge după Iisus Hristos“ însămneauă: înitru poate 0.96
42. 41 фаптеле поастре а ꙋрил фаптелор лꙋй Іисꙋс Христос. Пре- faptele poastre a uril faptelor lui Iisus Hristos. Precom 0.97
43. 42 ком аꙋ̆ віецꙋит ши аꙋ̆ ꙋрмат Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ток- au viețuit și au urmat Iisus Hristos pre pământ, tocmai 0.99
44. 43 май аша требхе съ віецꙋим ши съ ꙋрмъм ши шмой; аша де așa trebhe să viețuim și să urmăm și șmoi; așa de 0.98
45. 44 пп шд: Ісꙋ: Хрпетос тотдѣхиъ дъ мꙋлцъчире ши лаꙋдъ лꙋй pp șd: Isu: Hrpetos totdeahiă dă mulțăcire și laudă lui 0.94