pagina 25

25 / 55 chirilică românească încredere 1.00 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T00:46:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:30+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:46:19+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4efca034d4c773cbc9c95d5c206c458b1b6642bc721357c378a657a832bf77b6",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:25:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:30+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:25:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e988a972267436e5af8fca1cc75ce5515557a698a8df4a43f28d473f032d2454",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:25:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 5 + transliterare − 2 +

0 ши май алес а пъкътосꙋлꙋй челꙋй че нꙋ се къяще, есте фоар- 1.00
1 те примеждіоасъ ши страшникъ, ши нꙋ нꙋмай а пъкътосꙋлꙋй, 1.00
2 чи ꙟнкъ ши оаменій чей сфинцй ши дрепцй, пе лѫнгъ тоатъ дреп- 0.99
3 татѣ лор, нꙋ аꙋ̆ афлат ꙟндестꙋл лакръмй спре а-шй плѫнце 1.00
4 сꙋфлетꙋл съꙋ̆. 0.97
5 Кѫнд Домнꙋл ва бине-вои съ-цй дескопере ціе старе сꙋф- 1.00
6 летꙋлꙋй тъꙋ̆, атꙋнчѣ тꙋ вей ꙟчепе лъмꙋрит а ведѣ ши „,віꙋ̆ 1.00
7 а симци,“ къ, пре-лѫнгъ тоате фаптеле тале челе бꙋне, инима 1.00
8 та есте стрикатъ ши ръзврътитъ, сꙋфлетꙋл тъꙋ̆ ѫй пѫнгърит, ши 1.00
9 тꙋ сѫнгꙋр ещй нꙋ алт че-ва, декѫт ꙋн роб а пъкатꙋлꙋй ши а па- 1.00
10 тимилор, каре десъвѫршит те-аꙋ̆ кꙋпринс пре тине ши нꙋ те ласъ 1.00
11 съ те апропій де Дꙋмнезеꙋ̆. Вей ꙟчепе ашиждерѣ а ведѣ, 1.00
12 къ ꙟнтрꙋ тине нꙋ есте иимик адевърат бꙋн; дар деши ай 1.00
13 тꙋ кѫте-ва фапте бꙋне, ꙟнсъ яле тоате сѫит аместекате 1.00
14 кꙋ пъкат ши нꙋ сѫнт „род“ ал драгостей адевърате, чи 0.99
15 „нащерй“ а фелюрй де патимй ши де ꙟнпрежꙋрърй ши алтел, 1.00
16 ши атꙋнчѣ тꙋ негрешит вей пътими, атꙋнчѣ тева кꙋпринде 1.00
17 пре тине фрика, ꙟтристарѣ, скѫрва ши алтеле. 1.00
18 „Фрика“ деспре ачея, къ тꙋ те афлй ꙟ примеждіе де 1.00
19 апери; „ꙟтристарѣ“ ши „,скѫрба“ де ачея, къ тꙋ аша ꙟде- 0.99
20 лꙋнгат ши кꙋ ꙟндъръптничіе ай дапъртат аꙋзꙋл тъꙋ̆ дела гла- 1.00
21 сꙋл чел блѫнд ал Домнꙋлꙋй, че те кіямъ пре тине ꙟнтрꙋ ꙟм- 1.00
22 пъръція Черюлꙋй, ши къ тꙋ аша ꙟделꙋнгат ши фъръ-де фрикъ 1.00
23 Л’ай скѫрбит пре Дѫнсꙋл кꙋ фъръделеџиле тале, ши алтеле. 1.00
24 Ши потревит кꙋ ачея, кꙋм ѫцй ва дескопери ціе Домнꙋл 1.00
25 старѣ сꙋфлетꙋлꙋй тъꙋ̆, ши патимило тале челе динлъꙋитрꙋ 0.99
26 се вор ꙟмꙋлци ꙟтрꙋ тине. 0.98
27 Ятъ че вра съ зикъ крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ! 1.00
28 Де време че нꙋ тоцй оаменій аꙋ̆ фапте бꙋне тот де ꙋн фелю̆, 1.00
29 ничй пъкате тот де ꙋн фелю̆: аиой ничй крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ 0.99
30 нꙋ сѫнт пентрꙋ тоцй тот де ꙋн фелю̆. Пентрꙋ ꙋній яле сѫнт 0.99
31 „г) еле,“ май мꙋлт, іаръ пентрꙋ алцій май пꙋцин; петрꙋ ꙋній сѫнт 0.99
32 май кꙋ „ꙟнделꙋнгаре,“ іаръ пентрꙋ алцій май пꙋцин; пентрꙋ ꙋній 0.99
33 вин „аша,“ іаръ пентрꙋ алцій „алминтрелѣ,“ ши алтеле. 1.00
34 Ши тоате ачестѣ атѫрнъ дела старѣ сꙋфлетꙋлꙋй фіеще- 1.00
35 кърꙋя ом, ꙟтокмай аша прекꙋм прелꙋнџирѣ ши кипꙋл лекꙋирій 1.00
36 боалей атѫрнъ дела старѣ болнавꙋлꙋй. Ши нꙋ есте дофторꙋл 1.00
37 виноват, дѣкъ ел, спре виндѣ-карѣ воалей чеій веке ши кꙋ при- 1.00
38 междіе, пре каре болнавꙋл, поате съ фіе, сѫнгꙋр аꙋ̆ ꙟнтърѫ- 0.99
39 тат-о ши аꙋ̆ ꙟмꙋлцит-0,—требꙋе съ ꙟнтребꙋинцезе ꙋнеорй пꙋ- 0.99
40 тѣрниче ши ꙟнделꙋнгате мижлочирй. Чине врѣ съ фіе сънъ- 1.00
41 тос, ачела се ва ꙋни тоате съ ле ръбде. 1.00
42 Крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ пентрꙋ ꙋній сѫит кꙋ атѫта Ꙟ- 0.99
43 треꙋяре, ꙟкѫт ей ꙋнеорй ꙟнтрꙋ нимикъ нꙋ-шй афлъ пентрꙋ синке 0.99