page 25

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

1. 0 ши май алес а пъкътосꙋлꙋй челꙋй че нꙋ се къяще, есте фоар- și mai ales a păcătosului celui ce nu se căiaște, este foarte 1.00
2. 1 те примеждіоасъ ши страшникъ, ши нꙋ нꙋмай а пъкътосꙋлꙋй, primejdioasă și strașnică, și nu numai a păcătosului, 1.00
3. 2 чи ꙟнкъ ши оаменій чей сфинцй ши дрепцй, пе лѫнгъ тоатъ дреп- ci înncă și oamenii cei sfinți și drepți, pe lângă toată dreptatea 0.99
4. 3 татѣ лор, нꙋ аꙋ̆ афлат ꙟндестꙋл лакръмй спре а-шй плѫнце lor, nu au aflat înndestul lacrămi spre a-și plânțe 1.00
5. 4 сꙋфлетꙋл съꙋ̆. sufletul său. 0.97
6. 5 Кѫнд Домнꙋл ва бине-вои съ-цй дескопере ціе старе сꙋф- Când Domnul va bine-voi să-ți descopere ție stare sufletului 1.00
7. 6 летꙋлꙋй тъꙋ̆, атꙋнчѣ тꙋ вей ꙟчепе лъмꙋрит а ведѣ ши „,віꙋ̆ tău, atuncea tu vei începe lămurit a vedea și „,viu 1.00
8. 7 а симци,“ къ, пре-лѫнгъ тоате фаптеле тале челе бꙋне, инима a simți,“ că, pre-lângă toate faptele tale cele bune, inima 1.00
9. 8 та есте стрикатъ ши ръзврътитъ, сꙋфлетꙋл тъꙋ̆ ѫй пѫнгърит, ши ta este stricată și răzvrătită, sufletul tău îi pângărit, și 1.00
10. 9 тꙋ сѫнгꙋр ещй нꙋ алт че-ва, декѫт ꙋн роб а пъкатꙋлꙋй ши а па- tu sângur ești nu alt ce-va, decât un rob a păcatului și a patimilor 1.00
11. 10 тимилор, каре десъвѫршит те-аꙋ̆ кꙋпринс пре тине ши нꙋ те ласъ , care desăvârșit te-au cuprins pre tine și nu te lasă 1.00
12. 11 съ те апропій де Дꙋмнезеꙋ̆. Вей ꙟчепе ашиждерѣ а ведѣ, să te apropii de Dumnezeu. Vei începe așijderea a vedea, 1.00
13. 12 къ ꙟнтрꙋ тине нꙋ есте иимик адевърат бꙋн; дар деши ай că înntru tine nu este iimic adevărat bun; dar deși ai 1.00
14. 13 тꙋ кѫте-ва фапте бꙋне, ꙟнсъ яле тоате сѫит аместекате tu câte-va fapte bune, înnsă iale toate sâit amestecate 1.00
15. 14 кꙋ пъкат ши нꙋ сѫнт „род“ ал драгостей адевърате, чи cu păcat și nu sânt „rod“ al dragostei adevărate, ci 0.99
16. 15 „нащерй“ а фелюрй де патимй ши де ꙟнпрежꙋрърй ши алтел, „nașteri“ a feliuri de patimi și de înnprejurări și altel, 1.00
17. 16 ши атꙋнчѣ тꙋ негрешит вей пътими, атꙋнчѣ тева кꙋпринде și atuncea tu negreșit vei pătimi, atuncea teva cuprinde 1.00
18. 17 пре тине фрика, ꙟтристарѣ, скѫрва ши алтеле. pre tine frica, întristarea, scârva și altele. 1.00
19. 18 „Фрика“ деспре ачея, къ тꙋ те афлй ꙟ примеждіе де „Frica“ despre aceia, că tu te afli în primejdie de 1.00
20. 19 апери; „ꙟтристарѣ“ ши „,скѫрба“ де ачея, къ тꙋ аша ꙟде- aperi; „întristarea“ și „,scârba“ de aceia, că tu așa îndelungat 0.99
21. 20 лꙋнгат ши кꙋ ꙟндъръптничіе ай дапъртат аꙋзꙋл тъꙋ̆ дела гла- și cu înndărăptnicie ai dapărtat auzul tău dela glasul 1.00
22. 21 сꙋл чел блѫнд ал Домнꙋлꙋй, че те кіямъ пре тине ꙟнтрꙋ ꙟм- cel blând al Domnului, ce te chiamă pre tine înntru îmmpărăția 1.00
23. 22 пъръція Черюлꙋй, ши къ тꙋ аша ꙟделꙋнгат ши фъръ-де фрикъ Ceriului, și că tu așa îndelungat și fără-de frică 1.00
24. 23 Л’ай скѫрбит пре Дѫнсꙋл кꙋ фъръделеџиле тале, ши алтеле. L’ai scârbit pre Dânsul cu fărădelegile tale, și altele. 1.00
25. 24 Ши потревит кꙋ ачея, кꙋм ѫцй ва дескопери ціе Домнꙋл Și potrevit cu aceia, cum îți va descoperi ție Domnul 1.00
26. 25 старѣ сꙋфлетꙋлꙋй тъꙋ̆, ши патимило тале челе динлъꙋитрꙋ starea sufletului tău, și patimilo tale cele dinlăuitru 0.99
27. 26 се вор ꙟмꙋлци ꙟтрꙋ тине. se vor îmmulți întru tine. 0.98
28. 27 Ятъ че вра съ зикъ крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ! Iată ce vra să zică crucile cele dinlăuntru! 1.00
29. 28 Де време че нꙋ тоцй оаменій аꙋ̆ фапте бꙋне тот де ꙋн фелю̆, De vreme ce nu toți oamenii au fapte bune tot de un feliu, 1.00
30. 29 ничй пъкате тот де ꙋн фелю̆: аиой ничй крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ nici păcate tot de un feliu: aioi nici crucile cele dinlăuntru 0.99
31. 30 нꙋ сѫнт пентрꙋ тоцй тот де ꙋн фелю̆. Пентрꙋ ꙋній яле сѫнт nu sânt pentru toți tot de un feliu. Pentru unii iale sânt 0.99
32. 31 „г) еле,“ май мꙋлт, іаръ пентрꙋ алцій май пꙋцин; петрꙋ ꙋній сѫнт „g) ele,“ mai mult, iară pentru alții mai puțin; petru unii sânt 0.99
33. 32 май кꙋ „ꙟнделꙋнгаре,“ іаръ пентрꙋ алцій май пꙋцин; пентрꙋ ꙋній mai cu „înndelungare,“ iară pentru alții mai puțin; pentru unii 0.99
34. 33 вин „аша,“ іаръ пентрꙋ алцій „алминтрелѣ,“ ши алтеле. vin „așa,“ iară pentru alții „almintrelea,“ și altele. 1.00
35. 34 Ши тоате ачестѣ атѫрнъ дела старѣ сꙋфлетꙋлꙋй фіеще- Și toate acestea atârnă dela starea sufletului fieștecăruia 1.00
36. 35 кърꙋя ом, ꙟтокмай аша прекꙋм прелꙋнџирѣ ши кипꙋл лекꙋирій om, întocmai așa precum prelungirea și chipul lecuirii 1.00
37. 36 боалей атѫрнъ дела старѣ болнавꙋлꙋй. Ши нꙋ есте дофторꙋл boalei atârnă dela starea bolnavului. Și nu este doftorul 1.00
38. 37 виноват, дѣкъ ел, спре виндѣ-карѣ воалей чеій веке ши кꙋ при- vinovat, deacă el, spre vindea-carea voalei ceii veche și cu primejdie 1.00
39. 38 междіе, пре каре болнавꙋл, поате съ фіе, сѫнгꙋр аꙋ̆ ꙟнтърѫ- , pre care bolnavul, poate să fie, sângur au înntărâtat 0.99
40. 39 тат-о ши аꙋ̆ ꙟмꙋлцит-0,—требꙋе съ ꙟнтребꙋинцезе ꙋнеорй пꙋ- -o și au îmmulțit-0,—trebue să înntrebuințeze uneori putearnice 0.99
41. 40 тѣрниче ши ꙟнделꙋнгате мижлочирй. Чине врѣ съ фіе сънъ- și înndelungate mijlociri. Cine vrea să fie sănătos 1.00
42. 41 тос, ачела се ва ꙋни тоате съ ле ръбде. , acela se va uni toate să le răbde. 1.00
43. 42 Крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ пентрꙋ ꙋній сѫит кꙋ атѫта Ꙟ- Crucile cele dinlăuntru pentru unii sâit cu atâta întreuiare 0.99
44. 43 треꙋяре, ꙟкѫт ей ꙋнеорй ꙟнтрꙋ нимикъ нꙋ-шй афлъ пентрꙋ синке , încât ei uneori înntru nimică nu-și află pentru sinche 0.99