page 24
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-18T00:44:57+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:39:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T00:44:57+00:00",
"originating_media_file": "24.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:8d81182b3d6cd507385a0500d36046d037390e12bb7be80ed405d881fcf531e6",
"transcript_id": "bookolot:JC25:24:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T07:39:30+00:00",
"originating_media_file": "24.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JC25:24:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "ro_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:726b2c2890c70fb4070532927ee48b9e227f709f52979c1f774caef0ce0c19a8",
"transcript_id": "bookolot:JC25:24:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 1 + transliteration − 2 +
- 0 21 0.67
- 1 нꙋл ши де кареле тꙋпънъ-атꙋнчѣнꙋ ай гѫндит, саꙋ̆ ай гѫн- 1.00
- 2 дит ꙟграбъ, атꙋнчѣ віꙋ̆ се-ва аръта ціе аша, прекꙋм ел есте, 1.00
- 3 адехъ: локꙋл бꙋкꙋріилор, челор вѣчниче ши кꙋрате, де каре 1.00
- 4 тꙋ, дꙋпъ небъгарѣ де самъ ши небꙋнія та, ꙟсꙋцй пре сине те 1.00
- 5 лиисещй, ши челал. 0.99
- 6 Ши дѣкъ тꙋ, не ꙋйтѫндꙋ-те ла скѫрба ши патимеле 1.00
- 7 динлъꙋнтрꙋ, каре тꙋ ле вей симци дꙋпъ аша фелю̆ д9 кꙋце- 1.00
- 8 търй, кꙋ търіе те вей хотърѫ съ ле ръбзй пре пале ши ꙟтрꙋ 0.99
- 9 нимикъ дин челе лꙋмещй нꙋвей къꙋта мѫнгѫяре, чи май кꙋ 1.00
- 10 осѫрдіе те вей рꙋга Ломнꙋлꙋй пентрꙋ мѫнтꙋирѣ та ши кꙋ 1.00
- 11 тотꙋл пре сине те вей афіероси воей Лꙋй: апой Домнꙋл ва 1.00
- 12 ꙟчѣпе а-цй дескопери ши а-цй аръта старѣ сꙋфлетꙋлꙋй тъꙋ̆ 1.00
- 13 ꙟнтрꙋ ачел кип, ꙟнтрꙋ кареле я кꙋ бꙋкъ самъ се афлъ, пен- 0.99
- 14 трꙋ ка прин ачѣста мꙋлт ши май мꙋлт съ сълъшлꙋяскъ ши съ 1.00
- 15 хрънѣскъ ꙟнтрꙋ тине фрика, скѫрба, ꙟнтристарѣ, ши прин 0.99
- 16 ачея мꙋлт ши май мꙋлт съ те кꙋръцаскъ пре тине. 1.00
- 17 „,А ведѣ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ“ ꙟнтрꙋ тоатъ голи- 1.00
- 18 чꙋнѣ лꙋй ши май алес віꙋ̆ а симци примеждія ноастръ, „,ной, 0.99
- 19 фъръ-де осъбита милъ ши ажꙋторюл Домнꙋлꙋй, ничй-одиніо- 1.00
- 20 аръ нꙋ пꙋтем;“ къчй старѣ чѣ дин лъꙋнтрꙋл а сꙋфлетꙋлꙋй нос- 1.00
- 21 трꙋ пꙋрꙋрѣ ѫй акоперитъ деспре пой кꙋ аноастръ юбире де 0.99
- 22 сине кꙋ ꙟцълѣпчꙋне лꙋмѣскъ, кꙋ патимиле, кꙋ грижиле лꙋ- 1.00
- 23 нещй, кꙋ ꙟшълъчꙋниле лꙋмій, ши челелал. 1.00
- 24 Ши дѣкъ ꙋнеорй не паре ноаъ, къ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нос- 1.00
- 25 трꙋ ной сингꙋрй де сине о ведем, ꙟнсъ оведем нꙋмай дина- 1.00
- 26 фаръ ши нꙋмай мꙋлт, декѫт пот а не о аръта ноаъ ꙟнсашй 1.00
- 27 ꙟнцелеџерѣ ноастръ ши кꙋцетꙋл. 1.00
- 28 Връжмашꙋл сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ-діяволꙋл, щіинд, „кѫт де 1.00
- 29 мѫитꙋиторю̆ лꙋкрꙋ іасте пентрꙋ ной а черчета ши а ведѣ старѣ 1.00
- 30 сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ,“ ꙟтребꙋинцазъ тоате мещершꙋириле ши 1.00
- 31 виклешꙋгꙋриле сале, ка съ нꙋ ласе пре ом съ-шй вазъ старѣ 1.00
- 32 са ꙟнтрꙋ ачел кип, ꙟтрꙋ кареле я се афлъ, пентрꙋ-ка нꙋ кꙋм 1.00
- 33 ва ел съ се ꙟнтоаркъ ши съ ꙟчѣпъ а-шй къꙋта мѫнтꙋирѣ. 1.00
- 34 Яръ кѫнд вѣде діяволꙋл, къ мещершꙋгꙋл лꙋй нꙋ-й ажꙋтъ, 0.99
- 35 ши омꙋл, кꙋ ажꙋторюл ши дарꙋл Домнꙋлꙋй, „„ꙟчепе а се ведѣ 0.99
- 36 пре сине,“ атꙋнчѣ діяволꙋл ꙟнтребꙋинцазъ алт мижлок ꙟнкъ 1.00
- 37 май кꙋмаре виклешꙋг: Ел се силѣще а аръта омꙋлꙋй старѣ сꙋфле- 1.00
- 38 тꙋлꙋй ꙟндатъ ши, кꙋ кѫт се поате, май мꙋлт дин партѣ примеждіоа- 1.00
- 39 съ, пентрꙋ-ка прин ачѣста съ сꙋрпе пре ом кꙋ гроаза ши съ-л 1.00
- 40 адꙋкъ ꙟнтрꙋ дезнъдъждꙋире. Ши ꙟнтрꙋ адевър, дѣкъ Домнꙋл ар 0.99
- 41 слобози пре діявол тотдѣꙋна съ ꙟнтребꙋинцѣзе ачест де пре ꙋриъ 1.00
- 42 мижлок, адекъ „,съ не аръте ноаъ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ 1.00
- 43 дин чѣ май примеждіоасъ парте,“ апой пꙋцинй дин ной ар пꙋ 1.00
- 44 тѣ ста; понтрꙋ къ кꙋ вꙋнъ самъ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нъкътосꙋлꙋй, 0.98