page 24

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

1. 0 21 21 0.67
2. 1 нꙋл ши де кареле тꙋпънъ-атꙋнчѣнꙋ ай гѫндит, саꙋ̆ ай гѫн- nul și de carele tupănă-atunceanu ai gândit, sau ai gândit 1.00
3. 2 дит ꙟграбъ, атꙋнчѣ віꙋ̆ се-ва аръта ціе аша, прекꙋм ел есте, îngrabă, atuncea viu se-va arăta ție așa, precum el este, 1.00
4. 3 адехъ: локꙋл бꙋкꙋріилор, челор вѣчниче ши кꙋрате, де каре adehă: locul bucuriilor, celor veacnice și curate, de care 1.00
5. 4 тꙋ, дꙋпъ небъгарѣ де самъ ши небꙋнія та, ꙟсꙋцй пре сине те tu, după nebăgarea de samă și nebunia ta, însuți pre sine te 1.00
6. 5 лиисещй, ши челал. liisești, și celal. 0.99
7. 6 Ши дѣкъ тꙋ, не ꙋйтѫндꙋ-те ла скѫрба ши патимеле Și deacă tu, ne uitându-te la scârba și patimele 1.00
8. 7 динлъꙋнтрꙋ, каре тꙋ ле вей симци дꙋпъ аша фелю̆ д9 кꙋце- dinlăuntru, care tu le vei simți după așa feliu d9 cuțetări 1.00
9. 8 търй, кꙋ търіе те вей хотърѫ съ ле ръбзй пре пале ши ꙟтрꙋ , cu tărie te vei hotărî să le răbzi pre pale și întru 0.99
10. 9 нимикъ дин челе лꙋмещй нꙋвей къꙋта мѫнгѫяре, чи май кꙋ nimică din cele lumești nuvei căuta mângâiare, ci mai cu 1.00
11. 10 осѫрдіе те вей рꙋга Ломнꙋлꙋй пентрꙋ мѫнтꙋирѣ та ши кꙋ osârdie te vei ruga Lomnului pentru mântuirea ta și cu 1.00
12. 11 тотꙋл пре сине те вей афіероси воей Лꙋй: апой Домнꙋл ва totul pre sine te vei afierosi voei Lui: apoi Domnul va 1.00
13. 12 ꙟчѣпе а-цй дескопери ши а-цй аръта старѣ сꙋфлетꙋлꙋй тъꙋ̆ înceape a-ți descoperi și a-ți arăta starea sufletului tău 1.00
14. 13 ꙟнтрꙋ ачел кип, ꙟнтрꙋ кареле я кꙋ бꙋкъ самъ се афлъ, пен- înntru acel chip, înntru carele ia cu bucă samă se află, pentru 0.99
15. 14 трꙋ ка прин ачѣста мꙋлт ши май мꙋлт съ сълъшлꙋяскъ ши съ ca prin aceasta mult și mai mult să sălășluiască și să 1.00
16. 15 хрънѣскъ ꙟнтрꙋ тине фрика, скѫрба, ꙟнтристарѣ, ши прин hrănească înntru tine frica, scârba, înntristarea, și prin 0.99
17. 16 ачея мꙋлт ши май мꙋлт съ те кꙋръцаскъ пре тине. aceia mult și mai mult să te curățască pre tine. 1.00
18. 17 „,А ведѣ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ“ ꙟнтрꙋ тоатъ голи- „,A vedea starea sufletului nostru“ înntru toată goliciunea 1.00
19. 18 чꙋнѣ лꙋй ши май алес віꙋ̆ а симци примеждія ноастръ, „,ной, lui și mai ales viu a simți primejdia noastră, „,noi, 0.99
20. 19 фъръ-де осъбита милъ ши ажꙋторюл Домнꙋлꙋй, ничй-одиніо- fără-de osăbita milă și ajutoriul Domnului, nici-odinioară 1.00
21. 20 аръ нꙋ пꙋтем;“ къчй старѣ чѣ дин лъꙋнтрꙋл а сꙋфлетꙋлꙋй нос- nu putem;“ căci starea cea din lăuntrul a sufletului nostru 1.00
22. 21 трꙋ пꙋрꙋрѣ ѫй акоперитъ деспре пой кꙋ аноастръ юбире де pururea îi acoperită despre poi cu anoastră iubire de 0.99
23. 22 сине кꙋ ꙟцълѣпчꙋне лꙋмѣскъ, кꙋ патимиле, кꙋ грижиле лꙋ- sine cu înțăleapciune lumească, cu patimile, cu grijile lunești 1.00
24. 23 нещй, кꙋ ꙟшълъчꙋниле лꙋмій, ши челелал. , cu înșălăciunile lumii, și celelal. 1.00
25. 24 Ши дѣкъ ꙋнеорй не паре ноаъ, къ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нос- Și deacă uneori ne pare noaă, că starea sufletului nostru 1.00
26. 25 трꙋ ной сингꙋрй де сине о ведем, ꙟнсъ оведем нꙋмай дина- noi singuri de sine o vedem, înnsă ovedem numai dinafară 1.00
27. 26 фаръ ши нꙋмай мꙋлт, декѫт пот а не о аръта ноаъ ꙟнсашй și numai mult, decât pot a ne o arăta noaă înnsași 1.00
28. 27 ꙟнцелеџерѣ ноастръ ши кꙋцетꙋл. înnțelegerea noastră și cuțetul. 1.00
29. 28 Връжмашꙋл сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ-діяволꙋл, щіинд, „кѫт де Vrăjmașul sufletului nostru-diavolul, știind, „cât de 1.00
30. 29 мѫитꙋиторю̆ лꙋкрꙋ іасте пентрꙋ ной а черчета ши а ведѣ старѣ mâituitoriu lucru iaste pentru noi a cerceta și a vedea starea 1.00
31. 30 сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ,“ ꙟтребꙋинцазъ тоате мещершꙋириле ши sufletului nostru,“ întrebuințază toate meșterșuirile și 1.00
32. 31 виклешꙋгꙋриле сале, ка съ нꙋ ласе пре ом съ-шй вазъ старѣ vicleșugurile sale, ca să nu lase pre om să-și vază starea 1.00
33. 32 са ꙟнтрꙋ ачел кип, ꙟтрꙋ кареле я се афлъ, пентрꙋ-ка нꙋ кꙋм sa înntru acel chip, întru carele ia se află, pentru-ca nu cum 1.00
34. 33 ва ел съ се ꙟнтоаркъ ши съ ꙟчѣпъ а-шй къꙋта мѫнтꙋирѣ. va el să se înntoarcă și să înceapă a-și căuta mântuirea. 1.00
35. 34 Яръ кѫнд вѣде діяволꙋл, къ мещершꙋгꙋл лꙋй нꙋ-й ажꙋтъ, Iară când veade diavolul, că meșterșugul lui nu-i ajută, 0.99
36. 35 ши омꙋл, кꙋ ажꙋторюл ши дарꙋл Домнꙋлꙋй, „„ꙟчепе а се ведѣ și omul, cu ajutoriul și darul Domnului, „„începe a se vedea 0.99
37. 36 пре сине,“ атꙋнчѣ діяволꙋл ꙟнтребꙋинцазъ алт мижлок ꙟнкъ pre sine,“ atuncea diavolul înntrebuințază alt mijloc înncă 1.00
38. 37 май кꙋмаре виклешꙋг: Ел се силѣще а аръта омꙋлꙋй старѣ сꙋфле- mai cumare vicleșug: El se sileaște a arăta omului starea sufletului 1.00
39. 38 тꙋлꙋй ꙟндатъ ши, кꙋ кѫт се поате, май мꙋлт дин партѣ примеждіоа- înndată și, cu cât se poate, mai mult din partea primejdioasă 1.00
40. 39 съ, пентрꙋ-ка прин ачѣста съ сꙋрпе пре ом кꙋ гроаза ши съ-л , pentru-ca prin aceasta să surpe pre om cu groaza și să-l 1.00
41. 40 адꙋкъ ꙟнтрꙋ дезнъдъждꙋире. Ши ꙟнтрꙋ адевър, дѣкъ Домнꙋл ар aducă înntru deznădăjduire. Și înntru adevăr, deacă Domnul ar 0.99
42. 41 слобози пре діявол тотдѣꙋна съ ꙟнтребꙋинцѣзе ачест де пре ꙋриъ slobozi pre diavol totdeauna să înntrebuințeaze acest de pre uriă 1.00
43. 42 мижлок, адекъ „,съ не аръте ноаъ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ mijloc, adecă „,să ne arăte noaă starea sufletului nostru 1.00
44. 43 дин чѣ май примеждіоасъ парте,“ апой пꙋцинй дин ной ар пꙋ din cea mai primejdioasă parte,“ apoi puțini din noi ar pu 1.00
45. 44 тѣ ста; понтрꙋ къ кꙋ вꙋнъ самъ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нъкътосꙋлꙋй, tea sta; pontru că cu vună samă starea sufletului năcătosului, 0.98