Bookolot deep dive into books

pagina 23

23 / 55 chirilică românească încredere 0.99 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript
2026-09-18T00:43:50+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:29+00:00 machine-generated
Lanțul TPME complet
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:43:50+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9bc095ff65d957f7b572c020f5d87c90814defa51e11340beae5f64d488059df",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:23:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:29+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:23:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c5c740db021795dd2ec4e8607dc21d9b5621ac38a9b25b6709b60d5573a59d62",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:23:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scanul acestui rând 23

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărittransliterareambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 3 +

  1. 0 2 2 0.99
  2. 1 Сфѫит, кареле хл ва ꙟнтрк, ши л па повѫцꙋи ши-л ва дꙋче Sfâit, carele hl va înntrc, și l pa povâțui și-l va duce 0.91
  3. 2 май ꙟнаинте Ꙟнсъ ка съ те аачсѡѫит ши съ фій асеменѣ mai înnainte înnsă ca să te aacsoâit și să fii asemenea 0.96
  4. 3 лꙋй Іисꙋс Христос, пентрꙋ ачея нꙋмай крꙋчиле челе динафаръ lui Iisus Hristos, pentru aceia numai crucile cele dinafară 1.00
  5. 4 нꙋ сѫпт де ажꙋнс; къчй крꙋчиле челе динаваръ фъръ челе nu sâpt de ajuns; căci crucile cele dinavară fără cele 0.98
  6. 5 динлъꙋнтрꙋ нꙋ май мꙋлт сѫнт фолоситоаре, де кѫт рꙋгъчꙋнѣ dinlăuntru nu mai mult sânt folositoare, de cât rugăciunea 1.00
  7. 6 чѣ динафаръ фъръ чѣ динлъꙋнтрꙋ. Крꙋчиле чѣле динафаръ, cea dinafară fără cea dinlăuntru. Crucile ceale dinafară, 1.00
  8. 7 саꙋ̆ патимеле чѣле динафаръ лепоартъ нꙋ нꙋмай ꙋченичій лꙋй sau patimele ceale dinafară lepoartă nu numai ucenicii lui 1.00
  9. 8 Іисꙋс Пристос, чн тоцй ши фіеще-кареле ом; адекъ: нꙋ есте Iisus Pristos, cn toți și fiește-carele om; adecă: nu este 0.99
  10. 9 ꙟн лꙋме ом, каре нꙋ ар пътими, саꙋ̆ нꙋ ар сꙋфери ꙋна саꙋ̆ înn lume om, care nu ar pătimi, sau nu ar suferi una sau 1.00
  11. 10 алта alta 1.00
  12. 11 Дар чине врѣ съ фіе адевърат ꙋченик алꙋй Іисꙋс Хрис- Dar cine vrea să fie adevărat ucenic alui Iisus Hristos 1.00
  13. 12 тос ши а Лꙋй ꙋрмъторю̆, ачела негрешит требꙋе съ поарте și a Lui următoriu, acela negreșit trebue să poarte 1.00
  14. 13 ши крꙋчиле челе денлъꙋнтрꙋ. și crucile cele denlăuntru. 1.00
  15. 14 „Крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ“ се пот гъси ꙟ тоатъ времѣ „Crucile cele dinlăuntru“ se pot găsi în toată vremea 1.00
  16. 15 ши май деграбъ, декѫт челе динафаръ. Требꙋе нꙋмай а лꙋа- și mai degrabă, decât cele dinafară. Trebue numai a luaseama 1.00
  17. 16 сѣма спре сине ꙟсꙋшй ши ꙟтрꙋ симцире депокъинцъ а черка spre sine însuși și întru simțire depocăință a cerca 1.00
  18. 17 сꙋфлетꙋл съꙋ̆, ши атꙋичѣ ꙟндатъ вор ста ꙟнаинте мій де крꙋ- sufletul său, și atuicea înndată vor sta înnainte mii de cruci 1.00
  19. 18 чй динлъꙋнтрꙋ. Спре пилдъ, жꙋдекъ: „кꙋм те-ай нъскꙋт тꙋ dinlăuntru. Spre pildă, judecă: „cum te-ai născut tu 1.00
  20. 19 ꙟ лꙋмѣ ачѣста: пентрꙋ че віецꙋещй тꙋ ꙟ лꙋмѣ ачѣста: ши în lumea aceasta: pentru ce viețuești tu în lumea aceasta: și 0.98
  21. 20 оаре віецꙋещй тꙋ аша, пре кꙋм требꙋе съ віецꙋещй“ ши oare viețuești tu așa, pre cum trebue să viețuești“ și 1.00
  22. 21 челелал celelal 0.99
  23. 22 ЯꙞ кꙋвіинчоаса лꙋаре-аминте ла ачѣста, шн тꙋ дин ꙟн- Iaîn cuviincioasa luare-aminte la aceasta, șn tu din înntâia 0.98
  24. 23 тѫя къꙋтътꙋръ вей ведѣ, къ тꙋ, фіинд фъптꙋръ ши лꙋкрꙋл căutătură vei vedea, că tu, fiind făptură și lucrul 1.00
  25. 24 мѫнилор атот-пꙋтѣрникꙋлꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, пентрꙋ ачѣя анꙋме mânilor atot-putearnicului Dumnezeu, pentru aceaia anume 1.00
  26. 25 віецꙋещй ꙟ лꙋмѣ ачѣста, „ка кꙋтоате чаптеле тале, кꙋ тоа- viețuești în lumea aceasta, „ca cutoate ceaptele tale, cu toată 1.00
  27. 26 тъ віяца та ши кꙋ тоатъ фіинца та съ прослъвещй Сфѫн- viața ta și cu toată ființa ta să proslăvești Sfântul 1.00
  28. 27 тꙋл ши мареле нꙋме а Лꙋй;“ іаръ тꙋ нꙋ нꙋмай нꙋ-Л прос- și marele nume a Lui;“ iară tu nu numai nu-L proslăvești 1.00
  29. 28 лъвещй пре Ел, чи динпротивъ ѫл скѫрбещй ши ѫл нечин- pre El, ci dinprotivă îl scârbești și îl necinstești 1.00
  30. 29 стещй кꙋ віяца та чѣ фъръ-де лѣце, ши челѣл Апой адꙋ- cu viața ta cea fără-de leațe, și celeal Apoi aduți 0.99
  31. 30 цй-аминте ши кꙋцетъ: „че те ащѣптъ пре тине динколо де мор- -aminte și cuțetă: „ce te așteaptă pre tine dincolo de mornânt 0.99
  32. 31 нѫнт: Ꙟ каре парте те вей аръта тꙋ ла ꙟ фрикошата жꙋ- : în care parte te vei arăta tu la în fricoșata judecată 0.99
  33. 32 декатъ а лꙋй Христос, де-адрѣпта, саꙋ̆ де-астѫнга:“ ши a lui Hristos, de-adreapta, sau de-astânga:“ și 1.00
  34. 33 челѣл celeal 0.96
  35. 34 Ши де вей кꙋџета тꙋ ꙟнтрꙋ ачест кип, апой не врѫнд Și de vei cugeta tu înntru acest chip, apoi ne vrând 1.00
  36. 35 вей вени ꙟ тꙋрбꙋраре ши вей ꙟчепе а те сꙋпъра. Ши ачѣс- vei veni în turburare și vei începe a te supăra. Și aceasta 1.00
  37. 36 та ва фи „ꙟчепꙋтꙋл крꙋчилор челор динлъꙋнтрꙋ.“ Ꙟнсъ дакъ va fi „începutul crucilor celor dinlăuntru.“ înnsă dacă 1.00
  38. 37 тꙋ нꙋ нꙋмай нꙋ вей департа дела тине аша фелю̆ де гѫндꙋрй, tu nu numai nu vei departa dela tine așa feliu de gânduri, 1.00
  39. 38 саꙋ̆ вей къꙋта ꙟпръщіяре ачестор гѫндꙋрй ꙟнтрꙋ ꙟдестꙋлъ- sau vei căuta împrăștiare acestor gânduri înntru îndestulările 1.00
  40. 39 риле лꙋмещй саꙋ̆ ꙟ зъбъвиле дешарте, чи ꙟнкъ май мꙋлт lumești sau în zăbăvile deșarte, ci înncă mai mult 1.00
  41. 40 ши май кꙋ лꙋарѣ-аминте те вей черчета пре сине: апой ꙟн- și mai cu luarea-aminte te vei cerceta pre sine: apoi înncă 0.99
  42. 41 къ май мꙋлте крꙋчй вей афла; спре пилдъ: „іадꙋл,“ де каре- mai multe cruci vei afla; spre pildă: „iadul,“ de carele 1.00
  43. 42 ле тꙋ пънъ-атꙋнчѣ, поате, нꙋ цй-ай адꙋс-аминте, саꙋ̆ кꙋ ръче tu pănă-atuncea, poate, nu ți-ai adus-aminte, sau cu răce 0.99
  44. 43 инимъ цй-ай адꙋс-аминте атꙋнчѣ се ва ꙟкипꙋи ціе ꙟнтрꙋ то- inimă ți-ai adus-aminte atuncea se va închipui ție înntru toată 1.00
  45. 44 атъ грозъвія Са. „Гаюл,“ кареле ци-л’аꙋ̆ гътит ціе Дои- grozăvia Sa. „Gaiul,“ carele ți-l’au gătit ție Doi 0.98