page 22

22 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:42:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:42:57+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e05b62587006b56881d9875d4e79c788f860bc8379499f97112e7945eb0375e4",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:22:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:28+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:22:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e14294bc07b094fc4e19d83377b781f53772e293148a0271cccd822e8e1d3073",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:22:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 1 0.70
1 тоате, орй-ши-че с’ар ꙟнтѫмпла кꙋ ной ꙟ віяца ноастръ не 1.00
2 плъкꙋт, амар, трист ши греꙋ̆. Ши дрепт ачея, обиждꙋи-те- 1.00
3 ва пре тине чине-ва, рѫде де тине, саꙋ̆ ѫцй причинꙋеще 1.00
4 ціе ꙋрѫт, скѫрбъ ши доседире; саꙋ̆ тꙋ ай фъкꙋт кꙋй-ва бине, 1.00
5 іаръ ел, ꙟлок ка се-цй мꙋлцъмѣскъ ціе, се скоалъ ꙟнпротива 1.00
6 та, ши ꙟнкъ ѫцй фаче мещершꙋџирй; саꙋ̆ тꙋ врей съ фачй 1.00
7 вине, ꙟсъ нꙋ поцй съ ꙟнплинещй ачѣста; ꙟнтъмилатꙋ с’аꙋ̆ 1.00
8 кꙋ тине вре о ненорочире, де пилдъ аꙋ̆ сѫнгꙋр ещй болнав, 1.00
9 аꙋ̆ фемея та, саꙋ̆ копій тъй ши челел; саꙋ̆ тꙋ прелѫнгъ тоатъ 1.00
10 осѫрдія та ши не адормите остинеле, ръбзй невое ши липсъ, саꙋ̆ 1.00
11 ꙟкъ ꙟсашй съръчія ши тікълошія те обосеск; саꙋ̆ афаръ де ачѣста; 1.00
12 тꙋ сꙋфери вре о непріинцъ;-тоате ачестѣ ле рабдъ фъръ-де ръꙋ- 1.00
13 тате, фъръ-де кѫртире, фъръ-де жꙋдекърй, фъръ-де жалобъ, 1.00
14 адекъ, несокотиндꙋ-те пре сине овиждꙋит, ши фъръ-де а ащепта 1.00
15 нентрꙋ ачѣста вре оплатъ пъмѫнтѣскъ, чи тоате ачестѣ раб- 1.00
16 дъ-ле кꙋ драгосте, кꙋ бꙋкꙋріе ши кꙋ бърбъціе. 1.00
17 „Алꙋа крꙋчѣ са“ вра сизикъ: нꙋ нꙋмай а пꙋрта крꙋчиле, 1.00
18 каре алцій ле пꙋн пре ной, саꙋ̆ ле тримите Пронія; чи а лꙋа 1.00
19 ши а пꙋрта а ноастре ꙟисꙋшй крꙋчй, ши ꙟнхъ шй сѫнгꙋрй 0.99
20 а пꙋне асꙋпръ-не крꙋчй ши а ле пꙋрта пре яле. Ачѣста вра 1.00
21 съ зикъ ачея, къ Крещинꙋл поате ши требꙋе съ дѣ ши съ 1.00
22 ꙟнплинѣскъ фелюрй де фъгъдꙋиицй, ши фъгъдꙋинцй тристе ши 0.99
23 греле пентрꙋ инима ноастръ, ꙟнсъ фъгодꙋинцй, потривите 0.99
24 кꙋ Кꙋвѫнтꙋл Домнꙋлꙋй ши кꙋ воя Лꙋй, іаръ нꙋ дꙋпъ кип- 1.00
25 зꙋириле ши тѫлкꙋириле сале, Аша де пилдъ: се поате ши 0.99
26 требꙋе ада щи а ꙟнплини фъгъдꙋинциле, челе пентрꙋ деа- 0.99
27 проапеле фолоситоаре, пре кꙋм: „а слꙋжи челор болнавй,“ кꙋ 1.00
28 осѫрдіе „а ажꙋта челор че чер ажꙋторю̆,“ а къꙋта приле- 1.00
29 жꙋрй ши кꙋ ꙟнделꙋнга-ръвдвре ши кꙋ блѫндѣце „а фи де 0.99
30 ажꙋторю̆ спре мѫнтꙋирѣ ши винеле оаменилор,“ саꙋ̆ кꙋ лꙋк- 1.00
31 рꙋл, саꙋ̆ кꙋ кꙋвѫнтꙋл, саꙋ̆ кꙋ сфатꙋриле, саꙋ̆ кꙋ рꙋгъчꙋниле 1.00
32 ши челел. 1.00
33 Ши кѫнд тꙋ вей пꙋрта крꙋчѣ та дꙋнъ кꙋвѫнтꙋл ши ско- 0.99
34 посꙋл Домнꙋлꙋй, ши дѣкъ ꙟнтр’ ачѣстъ време се ва наще 1.00
35 ꙟнтрꙋ тине гѫнд мѫндрꙋ, „къ тꙋ нꙋ ещй аша ом, прѣкꙋм 1.00
36 алцй оаменй, чи ом кꙋ върбъціе, кꙋчѣрник, ши май бꙋн дин- 1.00
37 тре фрацй ши вечиній тъй:“ апой, кꙋ кѫт се поате, дезръ- 1.00
38 дъчинѣзъ аша фелю̆ де гѫндꙋрй; кѫчй нище гѫндꙋрй ка ачѣ- 1.00
39 стѣ пот съ десфіинцезе тоате фаптеле тале челе вꙋне. 1.00
40 Май сꙋс с’аꙋ̆ зис, къ крꙋчиле сѫнт динафаръ ши дин 1.00
41 лъꙋнтрꙋ; ши аичѣ, че с’аꙋ̆ ворбит, с’аꙋ̆ ворбит май кꙋ нꙋмай пентрꙋ 1.00
42 крꙋчиле чѣле динафаръ. Ши феричит есте ачела, каре щіе съ ле 1.00
43 поарте пре яле кꙋ вꙋнъ орѫндꙋялъ; къчй Домнꙋл нꙋ ва лъса, 1.00
44 ка ꙋн аша ом съ піяръ; чи жй ва тримите лꙋй пре Дꙋхꙋл 0.98