Bookolot deep dive into books

page 21

21 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:42:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:27+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:42:06+00:00",
    "originating_media_file": "21.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:58a3d67be739e956d8bb2fa4ca94a9cf897bd15f22441a0e30bf59985f57c630",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:21:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:27+00:00",
    "originating_media_file": "21.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:21:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6596fa4e7edfef70f2d3acecb9d2583fc025c724771894eac2e0c48805e932d7",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:21:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 21

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 18 0.99
  2. 1 ꙋнде дꙋче „зидирѣ“ ачѣста, дестꙋл есте, дѣкъ ел ва фи Ꙟ- 1.00
  3. 2 крединцат, къ „я есте трайникъ ши ꙟтъритъ пре темеліе не 1.00
  4. 3 клътитъ, ши „есте зидитъ“ нꙋ де мѫниле обичнꙋицилор ме- 1.00
  5. 4 щерй, дар „де мѫниле Марелꙋй Лрхитектон,“ Кареле кꙋ 1.00
  6. 5 сѫнцеле Съꙋ̆ аꙋ̆ фъкꙋт ши аꙋ̆ кꙋръцит калѣ ꙟнт’рѫнса, ши ꙟ- 0.99
  7. 6 сꙋшй Ел ꙟнтѫю̆ аꙋ трекꙋт прин тр’ѫнса. Дестꙋл есте де-а 0.98
  8. 7 фи ꙟнкрединцат ꙟнтрꙋ ачѣста, іаръ тоате челе-лалте, адекъ: 0.99
  9. 8 „Пентрꙋ че я іасте зидитъ аша, дар нꙋ алминтрелѣ:“ саꙋ̆ 1.00
  10. 9 „пентрꙋ че я съ афлъ аколо, дар нꙋ Ꙟ алт лок,“ ши челе- 0.99
  11. 10 лалте, ꙟнтрꙋ тоате ачестѣ нꙋ есте требꙋинца та; тревꙋинца 0.99
  12. 11 та-нꙋмай „съ те дай воій ши доринцій Стъпѫнꙋлꙋй касій ши, 1.00
  13. 12 кꙋ пъдѣждѣ спре ажꙋторюл Лꙋй ши кꙋ драгостѣ кътръ Дѫн- 1.00
  14. 13 сꙋл ꙟнтрꙋ инима та, съ мерџй кътръ Дѫнсꙋл ши дꙋпъ Дѫи- 0.99
  15. 14 сꙋл,“ ши съ мерџй аша, прекꙋм Ел порꙋнчѣще. 1.00
  16. 15 Съ потривим „пилда“ ачѣста кꙋ Крещинътатѣ. „зидирѣ,“ 1.00
  17. 16 чѣ зидитъ пре пъмѫнт ши атингътоаре де черю̆, есте Пра- 1.00
  18. 17 вославника Ноастръ Крединцъ; „Архитектонꙋл ши Стъпѫ- 1.00
  19. 18 нꙋл касій“ есте Іисꙋс Христос; „Исправничій“ смнт Нъсто- 0.99
  20. 19 рій ши ꙟвъцъторій Бисѣричій, ши челел: 1.00
  21. 20 Акꙋм вом къꙋта ла ꙟнсашй „калѣ,“ пе каре требꙋе съ 1.00
  22. 21 мѣрџем дꙋпъ Іисꙋс Христос. 1.00
  23. 22 Іисꙋс Христос аꙋ̆ зис: чел че врѣ съ віе дꙋпъ Мине,. 0.98
  24. 23 1., съ се лѣпеде де сине, 0.99
  25. 24 2., съ я крꙋчѣ са 0.99
  26. 25 3., съ віе дꙋпъ Мине. 0.99
  27. 26 ШШи аша „ꙟтѫя“ даторіе а Крещинꙋлꙋи, адекъ а ꙋче- 0.99
  28. 27 пикꙋлꙋй ши а ꙋрмъторюлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос, есте „а се 1.00
  29. 28 лепъда де сине.“ 0.98
  30. 29 „А се лепъда де сине“ ꙟсъмнѣзъ: а лъса тоате де- 1.00
  31. 30 нриндериле сале челе рѣле, а змꙋлџе дин инима ноастръ тоа- 1.00
  32. 31 те, кѫте не лѣгъ пре ной де лꙋме, а нꙋ авѣ ꙟнитрꙋ сине 1.00
  33. 32 доринце ши гѫндꙋрй рѣле, а стѫнце ши а ꙟнъдꙋши кꙋџетеле рѣле, 0.99
  34. 33 а недепърта де прилежꙋриле кътръ пъхат, а нꙋ фаче, ничй а 1.00
  35. 34 пофти нимикъ дꙋпъ юбирѣ десиве, чи афаче тоате дин драгосте 1.00
  36. 35 кътръ Дꙋмнезеꙋ̆. „А се лепъда де сине“ ꙟсъмиѣзъ, дꙋпъ кꙋ- 0.99
  37. 36 вѫнтꙋл Апостолꙋлꙋй Павел, „а фи морт пентрꙋ пъкат ши 1.00
  38. 37 пентрꙋ лꙋме, дар віꙋ̆ пентрꙋ Дꙋмжезеꙋ̆. 0.98
  39. 38 „Адоаꙋа“ датеріе а Крещинꙋлꙋй, адекъ ачелꙋя, че пѣр- 1.00
  40. 39 це дꙋпъ Іисꙋс Христос, есте „съ-шй я крꙋчѣ са.“ 1.00
  41. 40 Сꙋпт нꙋмеле „Крꙋчій“ се ꙟнцълег патиниле, амъръчꙋниле 1.00
  42. 41 ши непріинциле. „Крꙋчй“ сѫнт динафаръ ши динлъꙋитрꙋ „Алꙋа 0.98
  43. 42 крꙋчѣ са“ вра съ апкъ: а прійми ши фъръ-де кѫртире а сꙋфери 0.99