page 20
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-18T00:40:59+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:39:27+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T00:40:59+00:00",
"originating_media_file": "20.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:f091157a0e1f5244e90fa2b1be0e360a169d57066009b37b94509ae2685c6a9d",
"transcript_id": "bookolot:JC25:20:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T07:39:27+00:00",
"originating_media_file": "20.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JC25:20:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "ro_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:a9e8953afac195467ccd5ef7a62e27019c269a3efcbeb358b0d979daba1585d8",
"transcript_id": "bookolot:JC25:20:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 2 + transliteration − 3 +
- 0 аколо нꙋмай те вор ꙟпіедека, дар нꙋ-цй вор ажꙋтора ціе; 1.00
- 1 ши фъръ пичй о ꙟдоялъ ꙟнтръ ꙟ лъꙋнтрꙋл зидирій ꙟнсашй 1.00
- 2 ши мерџй не стѫнд, ничй темѫндꙋ-те де греꙋтатѣ сꙋирій, 1.00
- 3 карѣ кꙋ бꙋнъ самъ ѫй грѣ ши май алес ла ꙟчепꙋт. Грѣ есте 1.00
- 4 сꙋнрѣ ла черю̆; дар пентрꙋ ачея я дꙋче дрепт аколо, ꙋнде 1.00
- 5 тоцй оаменій кꙋ репежꙋне требꙋе съ кълъторѣскъ, дꙋче спре 1.00
- 6 ачея, че тоцй оаменій ꙟтоатъ віяца са требꙋе съ каꙋте. Ꙟ 1.00
- 7 лъꙋнтрꙋл „зидирій“ ачестія тꙋ вей ꙟтѫлии ши „ꙟпреꙋнъ-къ 1.00
- 8 лъторй,“ кꙋ карй те вей дꙋче мѫнъ-де-мѫне, ши „дофторй,“ 1.00
- 9 дакъ се ва ꙟтѫмпла съ казй ши съ те стрꙋнчинезй; вей афла 1.00
- 10 ши “ꙟмпърциторй де хранъ,“ требꙋинчоасъ пентрꙋ аша фелю̆ 1.00
- 11 де кале; вей афла ши „повъцꙋиторй пе кале“ ши „арътъторй“ 0.99
- 12 ши „ꙟвъцъторй,“ карій ѫцй вор спꙋне тоате, че-цй требꙋе, 1.00
- 13 ши прекарій ѫй вей афла ши ѫй вей ꙟтълии, пънъ-кѫнд нꙋ 1.00
- 14 те ва ꙟтѫмпина пре тине ꙟсꙋшй „Стъпѫнꙋл касій“ ши „Ззи- 0.99
- 15 диторюл зидирій“ ачестія. Дар ка май кꙋрѫнд ши май сигꙋр 1.00
- 16 съ ажꙋнцй ла сфѫршитꙋл къій ачестія, май бине де тоате ши 1.00
- 17 май денъдѣжде есте „а те да пре сине десъвѫршит воій Зи- 0.99
- 18 диторюлꙋй ши а Стъпѫнꙋлꙋй касій.“ 1.00
- 19 Спꙋне-мй дар, аꙋ̆ нꙋ фъръ-де минте ар фаче омꙋл а- 1.00
- 20 чела, кареле, ꙟ лок ка съ черчетезе „зидирѣ“ ла ꙟсашй 1.00
- 21 темелія еій ши съ каꙋте ачея, че пот ведѣ окій нощрій, дꙋпъ 1.00
- 22 трꙋфія ши нъдъждꙋирѣ ꙟтрꙋ сине, саꙋ̆ дꙋпъ ꙟндъръптничія 1.00
- 23 са, ар сокоти съ каꙋте ꙟсꙋшй върфꙋл „зидирій“ ачестія, ка- 1.00
- 24 реле обичнꙋит требꙋе съ се аскꙋнзъ ꙟ норй ши ꙟтрꙋ ꙟсашй 1.00
- 25 лъцимѣ ꙟтре пъмѫит ши ꙟтре черю̆: Ши оаре нꙋ небꙋнѣще 0.98
- 26 ар ꙋрма ачела, кареле, възжид ꙟнтрꙋ ꙟнилциме нище пърци 0.98
- 27 а зидирій, ши не шіинд саꙋ̆не авѫид пꙋтѣре съ ле каꙋте, кꙋм 0.99
- 28 се кꙋвине, ар гѫнди съ жꙋдече пентрꙋ дѫнселе, ши дꙋпъ 1.00
- 29 дѫнселе, съ факъ ꙟкіерй ши пентрꙋ тоатъ зидирѣ, ши съ аф- 1.00
- 30 ле липсе саꙋ̆ присосирй аколо, ꙋнде, дꙋпъ необичнꙋита ꙟ- 1.00
- 31 нълциме, абія се вѣде ꙟнсашй зидирѣ? Саꙋ̆ нꙋ ар фи дин 0.99
- 32 парте лꙋй фъръ-де сокотѣлъ ши ꙟикъ нелеџꙋит, дакъ ел не 1.00
- 33 черчетѫнд нимикъ ши абія ꙟнтрѫд ꙟ ограда „зидирій,“ꙟ- 1.00
- 34 датъ ар ꙟчепеа дефъйма ꙟнтр’ѫнса ꙋна ши алта, ши а ꙟ- 1.00
- 35 крединца пре алцй, „къ зидирѣ ачѣста нꙋ ссте ничй темей- 1.00
- 36 никъ, ничй де неапъратъ требꙋинцъ,“ саꙋ̆, ꙟлокꙋл ꙟнвъцътꙋ- 1.00
- 37 рилор ши а правилелор а ꙟнсꙋшй Стъпѫнꙋлꙋй касій ши 1.00
- 38 Архитекторꙋлꙋй, ар ꙟчепе а пꙋне-ꙟнаинте але-сале ꙟвъцъ- 1.00
- 39 тꙋрй ши сокотинцй: Дар ми-се паре, къ май небꙋн декѫт 1.00
- 40 тоцй ар фи ачела, каре-ле абія ꙟнтрѫнд ꙟ оградъ, ар ле- 1.00
- 41 пъда тоатъ доринца нꙋ нꙋмай де а ꙟитра ꙟнтрꙋ ачѣстъ „зи- 1.00
- 42 дире“ чи ꙟнкъ ничй а о къꙋта. 0.97
- 43 Пентрꙋ ачела, киареле дин инимъ дорѣще съ фіе аколо, 0.99
- 44 виотеса пнопа 0.87