страница 20

20 / 55 румынская кириллица уверенность 0.99 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-18T00:40:59+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:27+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:40:59+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f091157a0e1f5244e90fa2b1be0e360a169d57066009b37b94509ae2685c6a9d",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:20:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:27+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:20:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a9e8953afac195467ccd5ef7a62e27019c269a3efcbeb358b0d979daba1585d8",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:20:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 2 + транслитерация − 2 +

0 аколо нꙋмай те вор ꙟпіедека, дар нꙋ-цй вор ажꙋтора ціе; 1.00
1 ши фъръ пичй о ꙟдоялъ ꙟнтръ ꙟ лъꙋнтрꙋл зидирій ꙟнсашй 1.00
2 ши мерџй не стѫнд, ничй темѫндꙋ-те де греꙋтатѣ сꙋирій, 1.00
3 карѣ кꙋ бꙋнъ самъ ѫй грѣ ши май алес ла ꙟчепꙋт. Грѣ есте 1.00
4 сꙋнрѣ ла черю̆; дар пентрꙋ ачея я дꙋче дрепт аколо, ꙋнде 1.00
5 тоцй оаменій кꙋ репежꙋне требꙋе съ кълъторѣскъ, дꙋче спре 1.00
6 ачея, че тоцй оаменій ꙟтоатъ віяца са требꙋе съ каꙋте. Ꙟ 1.00
7 лъꙋнтрꙋл „зидирій“ ачестія тꙋ вей ꙟтѫлии ши „ꙟпреꙋнъ-къ 1.00
8 лъторй,“ кꙋ карй те вей дꙋче мѫнъ-де-мѫне, ши „дофторй,“ 1.00
9 дакъ се ва ꙟтѫмпла съ казй ши съ те стрꙋнчинезй; вей афла 1.00
10 ши “ꙟмпърциторй де хранъ,“ требꙋинчоасъ пентрꙋ аша фелю̆ 1.00
11 де кале; вей афла ши „повъцꙋиторй пе кале“ ши „арътъторй“ 0.99
12 ши „ꙟвъцъторй,“ карій ѫцй вор спꙋне тоате, че-цй требꙋе, 1.00
13 ши прекарій ѫй вей афла ши ѫй вей ꙟтълии, пънъ-кѫнд нꙋ 1.00
14 те ва ꙟтѫмпина пре тине ꙟсꙋшй „Стъпѫнꙋл касій“ ши „Ззи- 0.99
15 диторюл зидирій“ ачестія. Дар ка май кꙋрѫнд ши май сигꙋр 1.00
16 съ ажꙋнцй ла сфѫршитꙋл къій ачестія, май бине де тоате ши 1.00
17 май денъдѣжде есте „а те да пре сине десъвѫршит воій Зи- 0.99
18 диторюлꙋй ши а Стъпѫнꙋлꙋй касій.“ 1.00
19 Спꙋне-мй дар, аꙋ̆ нꙋ фъръ-де минте ар фаче омꙋл а- 1.00
20 чела, кареле, ꙟ лок ка съ черчетезе „зидирѣ“ ла ꙟсашй 1.00
21 темелія еій ши съ каꙋте ачея, че пот ведѣ окій нощрій, дꙋпъ 1.00
22 трꙋфія ши нъдъждꙋирѣ ꙟтрꙋ сине, саꙋ̆ дꙋпъ ꙟндъръптничія 1.00
23 са, ар сокоти съ каꙋте ꙟсꙋшй върфꙋл „зидирій“ ачестія, ка- 1.00
24 реле обичнꙋит требꙋе съ се аскꙋнзъ ꙟ норй ши ꙟтрꙋ ꙟсашй 1.00
25 лъцимѣ ꙟтре пъмѫит ши ꙟтре черю̆: Ши оаре нꙋ небꙋнѣще 0.98
26 ар ꙋрма ачела, кареле, възжид ꙟнтрꙋ ꙟнилциме нище пърци 0.98
27 а зидирій, ши не шіинд саꙋ̆не авѫид пꙋтѣре съ ле каꙋте, кꙋм 0.99
28 се кꙋвине, ар гѫнди съ жꙋдече пентрꙋ дѫнселе, ши дꙋпъ 1.00
29 дѫнселе, съ факъ ꙟкіерй ши пентрꙋ тоатъ зидирѣ, ши съ аф- 1.00
30 ле липсе саꙋ̆ присосирй аколо, ꙋнде, дꙋпъ необичнꙋита ꙟ- 1.00
31 нълциме, абія се вѣде ꙟнсашй зидирѣ? Саꙋ̆ нꙋ ар фи дин 0.99
32 парте лꙋй фъръ-де сокотѣлъ ши ꙟикъ нелеџꙋит, дакъ ел не 1.00
33 черчетѫнд нимикъ ши абія ꙟнтрѫд ꙟ ограда „зидирій,“ꙟ- 1.00
34 датъ ар ꙟчепеа дефъйма ꙟнтр’ѫнса ꙋна ши алта, ши а ꙟ- 1.00
35 крединца пре алцй, „къ зидирѣ ачѣста нꙋ ссте ничй темей- 1.00
36 никъ, ничй де неапъратъ требꙋинцъ,“ саꙋ̆, ꙟлокꙋл ꙟнвъцътꙋ- 1.00
37 рилор ши а правилелор а ꙟнсꙋшй Стъпѫнꙋлꙋй касій ши 1.00
38 Архитекторꙋлꙋй, ар ꙟчепе а пꙋне-ꙟнаинте але-сале ꙟвъцъ- 1.00
39 тꙋрй ши сокотинцй: Дар ми-се паре, къ май небꙋн декѫт 1.00
40 тоцй ар фи ачела, каре-ле абія ꙟнтрѫнд ꙟ оградъ, ар ле- 1.00
41 пъда тоатъ доринца нꙋ нꙋмай де а ꙟитра ꙟнтрꙋ ачѣстъ „зи- 1.00
42 дире“ чи ꙟнкъ ничй а о къꙋта. 0.97
43 Пентрꙋ ачела, киареле дин инимъ дорѣще съ фіе аколо, 0.99
44 виотеса пнопа 0.87