page 20

20 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:40:59+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:27+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:40:59+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f091157a0e1f5244e90fa2b1be0e360a169d57066009b37b94509ae2685c6a9d",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:20:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:27+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:20:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a9e8953afac195467ccd5ef7a62e27019c269a3efcbeb358b0d979daba1585d8",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:20:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 acolo numai te vor împiedeca, dar nu-ți vor ajutora ție; 1.00
1 și fără pici o îndoială înntră în lăuntrul zidirii înnsași 1.00
2 și mergi ne stând, nici temându-te de greutatea suirii, 1.00
3 carea cu bună samă îi grea și mai ales la început. Grea este 1.00
4 sunrea la ceriu; dar pentru aceia ia duce drept acolo, unde 1.00
5 toți oamenii cu repejune trebue să călătorească, duce spre 1.00
6 aceia, ce toți oamenii întoată viața sa trebue să caute. în 1.00
7 lăuntrul „zidirii“ acestia tu vei întâlii și „împreună-că 1.00
8 lători,“ cu cari te vei duce mână-de-mâne, și „doftori,“ 1.00
9 dacă se va întâmpla să cazi și să te struncinezi; vei afla 1.00
10 și “îmmpărțitori de hrană,“ trebuincioasă pentru așa feliu 1.00
11 de cale; vei afla și „povățuitori pe cale“ și „arătători“ 0.99
12 și „învățători,“ carii îți vor spune toate, ce-ți trebue, 1.00
13 și precarii îi vei afla și îi vei întălii, pănă-când nu 1.00
14 te va întâmpina pre tine însuși „Stăpânul casii“ și „Zziditoriul 0.99
15 zidirii“ acestia. Dar ca mai curând și mai sigur 1.00
16 să ajunți la sfârșitul căii acestia, mai bine de toate și 1.00
17 mai denădeajde este „a te da pre sine desăvârșit voii Ziditoriului 0.99
18 și a Stăpânului casii.“ 1.00
19 Spune-mi dar, au nu fără-de minte ar face omul acela 1.00
20 , carele, în loc ca să cerceteze „zidirea“ la însași 1.00
21 temelia eii și să caute aceia, ce pot vedea ochii noștrii, după 1.00
22 trufia și nădăjduirea întru sine, sau după înndărăptnicia 1.00
23 sa, ar socoti să caute însuși vărful „zidirii“ acestia, carele 1.00
24 obicnuit trebue să se ascunză în nori și întru însași 1.00
25 lățimea între pămâit și între ceriu: Și oare nu nebuneaște 0.98
26 ar urma acela, carele, văzjid înntru înnilțime niște părți 0.98
27 a zidirii, și ne șiind saune avâid puteare să le caute, cum 0.99
28 se cuvine, ar gândi să judece pentru dânsele, și după 1.00
29 dânsele, să facă închieri și pentru toată zidirea, și să afle 1.00
30 lipse sau prisosiri acolo, unde, după neobicnuita înnălțime 1.00
31 , abia se veade înnsași zidirea? Sau nu ar fi din 0.99
32 parte lui fără-de socoteală și înică nelegiuit, dacă el ne 1.00
33 cercetând nimică și abia înntrâd în ograda „zidirii,“îndată 1.00
34 ar începea defăima înntr’însa una și alta, și a încredința 1.00
35 pre alți, „că zidirea aceasta nu sste nici temeinică 1.00
36 , nici de neapărată trebuință,“ sau, înlocul înnvățăturilor 1.00
37 și a pravilelor a înnsuși Stăpânului casii și 1.00
38 Arhitectorului, ar începe a pune-înnainte ale-sale învățături 1.00
39 și socotinți: Dar mi-se pare, că mai nebun decât 1.00
40 toți ar fi acela, care-le abia înntrând în ogradă, ar lepăda 1.00
41 toată dorința nu numai de a înitra înntru această „zidire 1.00
42 “ ci înncă nici a o căuta. 0.97
43 Pentru acela, chiarele din inimă doreaște să fie acolo, 0.99
44 viotesa pnopa 0.87