page 18
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-18T00:39:25+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:39:26+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T00:39:25+00:00",
"originating_media_file": "18.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:0c7894843dd5a6e30a6161cf54c065e30547e8cd2f56f430a184cae07202683f",
"transcript_id": "bookolot:JC25:18:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T07:39:26+00:00",
"originating_media_file": "18.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JC25:18:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "ro_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:359614ceac14edb7e6634c94f6a8b7cbffbca7a1f7f9fecd44f2214e7ff9b719",
"transcript_id": "bookolot:JC25:18:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 2 + transliteration − 1 +
- 0 15 0.86
- 1 простимѣ инимій, фъръ ничй о прежꙋдекатъ (пърере де май 0.99
- 2 ꙟнаните,) фъръ плекаре де-а черка, фъръ-де пъртинире, шъ 0.99
- 3 ничй-кꙋм нꙋ престе хотаръле минцій тале, адекъ: престе 1.00
- 4 мъсꙋръ съ нꙋ те силещй а пътрꙋнде ши а кꙋноаще ачея, че 1.00
- 5 аꙋ̆ аскꙋнс де кътръ ной ꙟнцълепчꙋне лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. Ꙋн аша 1.00
- 6 фелю̆ де черкаре а крединцій ничй-де кꙋм нꙋ есте ꙟпротива 1.00
- 7 крединцій, чи, де-ꙟнпротивъ, фіеще-каре Крещин неапърат 1.00
- 8 се ꙟндаторѣще: „кѫнд ва вени Ел ꙟ десъвършита врѫстъ, 1.00
- 9 май кꙋ дѣдинсꙋл съ кꙋноаскъ крединца са:“ Пентрꙋ къ чине 1.00
- 10 нꙋщіе темейник крединца са, ачела есте ръче ши фъръ пъ- 1.00
- 11 саре кътръ дѫнса, ши адесеорй каде саꙋ ꙟн зъдарника кре- 1.00
- 12 динцъ, саꙋ̆ ꙟнтрꙋ не крединцъ. Ши кѫцй Крещинй, саꙋ̆ май 1.00
- 13 бине а зиче, кѫцй вотезацй ꙟ нꙋмеле лꙋй Іисꙋс Христос аꙋ̆ 0.99
- 14 перит ши піер пентрꙋ ачея нꙋмай, къ ей иꙋ врѣꙋ̆ ничй аꙋ̆ 1.00
- 15 врꙋтъ съ ꙟнтоаркъ лꙋарѣ-аминте ла темелія Православиичій 1.00
- 16 ноастре крединцй! Нꙋ ва пꙋте ръспꙋнде ла ꙟфрикошатꙋл 1.00
- 17 жꙋдец ачела, кърꙋя нꙋй-аꙋ̆ пъсат де даторія ачеста, Ꙟнсъ 0.99
- 18 нꙋ тоцй оаменій тот ꙟнтр’ꙋн кип пот съ факъ черкарѣ кре- 1.00
- 19 динцій, чи фіеще-каре дꙋпъ але-сале дарꙋрй, прокопсинце ши 1.00
- 20 ꙟнвъцътꙋръ; аша де пилдъ: чел ꙟнвъцат поате ши даторю̆ 1.00
- 21 есте съ ꙟнтоаркъ лꙋарѣ са де самъ ла ꙟнтъмплъриле исто- 1.00
- 22 ричещй, каре доведеск ꙟчепꙋтꙋл крединцій ши челе че ꙋр- 1.00
- 23 мѣзъ кꙋ Крединца, ла дꙋхꙋл сфинтей скриптꙋрй, ши челелал- 1.00
- 24 те. Яръ омꙋл не ꙟвъцат ши прост требꙋе съ ꙟнтребе ши 1.00
- 25 съ се ꙟщіинцезе дела Пъсторій ши Ꙟнвъцеторій бисеричещй, 1.00
- 26 ка дела аша фѣлю̆ де оаменй, карій аꙋ̆ дат фъгъдꙋинцъ съ 1.00
- 27 ꙟвеце пре алцій крединца, ши карій дин копилърія са аꙋ̆ ꙟ- 1.00
- 28 въцат ши тоатъ віяца са о афіерисеск спре ꙟвъцътꙋра Кре- 1.00
- 29 динцій. 1.00
- 30 2) Кѫнд тꙋ вей кꙋноаще ши те вей ꙟврѣде, къ „Пра- 0.99
- 31 вославника ноастръ крединцъ есте ꙟтемеятъ ꙟ Сфинта 1.00
- 32 Скриптꙋръ,“ дар нꙋ ꙟ нъскочирй саꙋ̆ ꙟнтрꙋ ꙟцълепчꙋнѣ лꙋмѣ- 0.99
- 33 скъ, ши къ „Сфънта Скриптꙋръ кꙋ бꙋнъ сѣмъ есте адевъра- 1.00
- 34 тꙋл кꙋвѫнт алꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ дископерит ноаъ де Дꙋхꙋл 1.00
- 35 Свѫнт прин Пророчй ши прин Апостоли:“ атꙋнчѣ тꙋ нꙋ испити 1.00
- 36 ачея, че нꙋ есте дескоперит ноаъ; креде фъръ токмалъ, фъръ 1.00
- 37 ꙟдоялъ ши фъръ ꙟцълепчꙋне лꙋмѣскъ тоате, че те ꙟвацъ 1.00
- 38 Сфѫнта Скриптꙋръ; съ иꙋ май аскꙋлцй ничй ꙋн фелю̆ де 1.00
- 39 тѫлкꙋирй ши де тълмъчирй оменещй пентрꙋ ачея, че нꙋ по- 1.00
- 40 ате съ ажꙋнгъ минтѣ оменескъ. ШШи дакъ тꙋ вей ꙋрма аша, 1.00
- 41 апой крединца та ва фи адевъратъ ши дрѣптъ ши се ва 1.00
- 42 сокоти ціе спре ꙟдрептаре ши мет. 0.99
- 43 3) Ши ꙟсфѫршит силѣще-те съ айбй ши съ дещепцй 1.00
- 44 ꙟнтрꙋ сине доринцъ спре-а ꙟнплини ачея, че те ꙟнвацъ 1.00